Mesrine: Public Enemy #1 (L'ennemi public n°1)

Prilagodio i uredio STANA67UE

Drћavni neprijatelj Br. 1

Porte de Clignancourt September 2nd 1979

- Gospodine, inspektore, samo jedno pitanje... - Niљta mu viљe neжe pomoжi.

- Koliko vas je bilo ovde? - Mozda 30, ne viљe.

- Koliko dugo ga pratite? - Znate sve detalje...

- Informisaжu vas o svemu. - Da niste napravili neku greљku?

Ne, apsolutno se ne slaћem.

- Da li je operacija proљla bez ikakvih komplikacija? - Da. Dva tima su radila na ovome,

detektivi i momci iz komandnog centra.

Poslednje pitanje...

Otvorite vrata. Moћemo da vidimo oruћje. Imao je dve bombe.

Ispalili smo upozoravajuжi hitac... Nije hteo da se preda. Nismo imali izbora.

Izgubili bi smo ga da je zamakao iza kruga.

Jojo! Donesi nosila!

Veж smo videli sve vaћno. Idemo.

Saиekaj.

Godina 1973...

...иetvrtak...

...osmi...

...mart.

Izjava...

... od Mesrina, Ћaka.

Hej, ti klovnu. Misliљ da treba prvo da polomim lisice, ili radijator?

Moje prezime je Merin ne Mesrin!

Kao u imenu "Miromesnil", to je sa "s" ali se ne иita.

Dosta je Merin! Razgovarajmo o tvom prijatelju,

- Granћie Arden. - Ne poznajem ga.

Ozbiljno, ne poznajem ga.

- Mister Ћak, dobrodoљao. - Hey, љta se deљava?

- Izgleda da si se malo ugojio. - Jesi poludeo? Na dijeti sam tri meseca.

- Zaista? Daj da pogledam. - Vidiљ?

- Naoruћan do zuba. - Da, pretpostavljam da tako treba.

Jasno.

- Ћekaj! Gde si poљao? - Idemo, joљ jedna preko puta.

Na pod! Svi na pod!

Na pod!

Da se niko nije mrdnuo! Leћi dole!

Rekao sam ne pomerajte se!

Stavi sve pare u torbu! Poћuri! Svi ostanite dole!

Poћuri! Poћuri! Idemo!

- Dobra devojka. - Idemo napolje! Idemo napolje!

Blagajnica... OK ona me prepoznala... naravno, kad nisam imao masku na sebi, zar ne?

- Identifikovala je tvog pomagaиa takoрe. - Ja vam ne dajem sranja.

Prvo, ne znam nikog od njih, drugo, moji prijatelji uvek nose maske.

Moћda ona jede mnogo љargarepe.

Uhvatii smo te vrlo lako.

Stop! Ne mrdaj! Drћi ga!

- Priznajete pljaиku banke i pokuљaj ubistva. - Da, priznajem.

- Ali ne priznajete kidnapovanje. - Ali zaљto bih ja priznao neљto

љto nisam uиinio.

Sasvim je logiиno da ne priznam neљto љto nisam uradio.

Odveљжemo te u zatvor u Kompenju.

Biжeљ iza brave... vrlo dugo vremena.

Za tri meseca neжu biti tamo. hoжeљ da se kladiљ?

- Љta je opet? - Moram u WC.

- Izdrћi. - Ja sam bolestan! Pretpostavljam da treba da se userem u pantalone pred sudijom?

- Merine, poћuri. - Naravno.

Treba li da obriљem svojim dupetom ili љta?

Saиekaj.

Sad moћeљ.

A љta je s tobom? Љta ti hoжeљ? Da li si peder ili hoжeљ da pomiriљeљ moje govno? Pusti me da serem!

Pretpostavljam da treba da se userem ovde? popusti lisice. Ne mogu da doрem do љolje.

Ah, kakvo olakљanje.

Poћuri!

Sad se dobro oseжam.

Gospodine Merine, ustanite...

Vaљa visosti, po zakonu ja ne bih trebao imati lisice na sebi.

To je nasilje nad mojim pravima.

Veoma smeљno zvuиi kad vi govorite o zakonu.

- Za svoju odbranu vi ne trebate da koristite svoje ruke. - Vaљa visosti...!

Dosta! Dosta je Merine!

Svi na zemlju! Ajde!

Otkljuиavaj lisice! Poћuri! Miиi debelo dupe zidu, ajde!

Niko da se nije pomerio!

Idemo odavde!

Ostanite na podu! Ti ustaj! Pokret!

Na pod!

ruke u vis! Na pod!

Svi licem ka podu!

Idemo!

Brzo za njim!

Ovo neжe pomoжi vaљem sluиaju Merine.

- Ne pucaj! - Ne mrdaj odatle!

Pusti oruћje dole! Brћe!

- Poћuri ili ga ubijam! - Polako, polako.

Svi nazad!

- Idemo odavde! - Brћe,za njim!

Idi! Idi!

- Zaљto si pustio sudiju? - Brћe!

Vozi brћe!

- Ћak! - Pazi!

Dodaj mi piљtolj. Nazad ili жu pucati!

rekao sam NAZAD!

Ubiжu te, moronu!

Do viрenja, sreжno!

Roberta je zakaиio metak. Moћeљ li da ga izvadiљ?

Ne znam, moram da pogledam.

Ovde.

- Ћak, imam vesti u vezi tvoje porodice. - Kakve vesti?

Tvoj otac je bolestan... Doрi, pogledaj.

Sranje!

Ћak Merin moћda nije poиinio svoj najveжi poduhvat, ali juиe,

definitivno njegov najsmeliji.

Prvo, izabrao je mesto iz kog жe pobeжi.

poљto je bio uhapљen u martu ove godine, Merin je rekao da se ne slaћe sa presudom.

Znao je da жe njegova ћalba biti razmatrana u sudu Kampenju.

Kad je stigao pitao je иuvare za dozvolu da ide u WC.

Znao je da je njegov kompanjon ostavio piљtolj u WC-u

neprimeжen od strane straћara. Oni иak nisu shvatili da je Merin naoruћan.

Viknuo je: "Ubiжu sudiju..." - To je laћ! Nikad nisam to rekao.

...svi francuski policajci sad znaju

da se Ћak Merin ima smatrati "Drћavnim neprijateljem broj 1"

Broj 1. Broj 1!

Zdravo.

Tata to sam ja. Moћeљ li da me vidiљ? To sam ja Ћak.

- Ћak. - Kako se oseжaљ? - Doљao si...

Mislio sam da bih te mogao posetiti dok su sve banke zatvorene.

Budalo.

- Doљao si... Da li si video svoju жerku? - Ne, ne joљ.

Nisam bio najbolji sin, ali moj otac je bio ponosan na mene.

takav sam se rodio. oprosti mi.

Takav sam kakav sam.

- To je moja greљka. - Ne, ne.

Љta god se desilo ti жeљ uvek biti njen otac.

Znam.

Kao љto жeљ uvek biti moj sin.

Da.

Oprosti mi, molim te oprosti mi.

- Mislim da bi trebao da odeљ. - Da, idem.

izuzev dece, majke i prijatelja niko drugi nije ovde.

Nije toliki idiot da doрe ovde.

Pariz, septembar, 1973

- Љta je to? Uspomena iz tuиe? - Ne, to je od boksanja.

Oh, znaиi ti si bokser.

Majkl je bokser takoрe.

- Znaљ li da voziљ? - Da.

Planiramo mali posao. Zainteresovan?

Prijavljen ukrade auto. Srebrni Renault 16,

registarski broj je 7791YL75. - Uoиili smo pomenuti auto.

Jedinica... imamo auto.

Sranje!

Ulica nije pepeljara, gospodine. Moramo da vas malo uljudimo.

Izaрite iz kola i pokaћite nam vaљe papire, molim.

Ja иekam. Izlazi iz kola!

Ne pruћaj otpor! Stavi ruke pozadi! Brzo!

Sranje.

Ajde za mnom.

Stop! Stop!

Izlazi iz kola! Otvaraj vrata! Poћuri!

izlazi!

Ne pomeraj se!

Idi veж jednom!

Brzo!

Pazi!

Brћe! Brћe!

Idi!

Napuљtamo!

Van puta!

Poћuri, voz stiћe!

Miиi se! Brzo! Uskaиi!

Niko da ss nije mrdnuo! Tiљina! Sedi dole!

Sranje!

U љta buljite? Gledaj u pod!

Znao sam da жe on sjebati. On je љupak! Zamalo su nas uhvatili zbog njega!

Ti si uvek najpametniji, a ja idiot. I ostavi me sad na miru!

Na miru? O иemu priиaљ?! Panduri ga imaju! Sada taj moron peva sve љto zna!

Sluљaj me! Ja biram samo one koji znaju da drћe svoja usta zatvorena.

Jebi se!

Uvek!

Ako si toliko siguran u vezi toga moraжeљ onda da nastaviљ bez mene.

Zavrљio sam Merin!

- Onda idi! - I idem!

Vi napolje takoрe! Poћurite! Napolje!

Inspektor Brusard!

- Da li je potrebno joљ da иekamo? - Izvestiжu te.

- Moji momci su na krovu veж 8 sati, a pada kiљa. - Znam. imamo dosta vremena.

Moron.

Otvaraj! Policija.

Policija! Zgrada je opkoljena!

Policija! Otvaraj!

- Kuжa je opkoljena! - Љta? Љta se deљava?

- Ko je to? Љta hoжete od mene? - Otvori ili жemo razvaliti vrata!

Jebite se! Ja pripadam Bader Majnhovim!

Sve жu razoriti! Ћivela revolucija!

Brzo, obuci se! Pokreni se!

Naravno... Danke schon.

Dosta je Ћak, izgubio si.

- Ko si da se usuрujeљ razgovarati sa mnom na takav naиin? - Robert Broussard, policijski inspektor.

Aha, Broussard, jedini sa bradom kao mornar. Sve novine piљu o tebi.

Taиno.

- Zavrљimo sa ovim cirkusom. Predaj se. - Kako da ne!

Kako da ti verujem? Provuci svoju Id kartu ispod vrata da mogu da je pogledam.

- I onda bi mogao lepo da me upucaљ. -Ili ti mene dok pokuљavam da je podignem?

U pravu si.

I љta жemo onda? Dajem ti svoju reи. Meni moћeљ da verujeљ

Neжu pucati. Ajde Broussard, ne oklevaj.

- Ok Ћak. - Ћekam.

Drћi.

I onda?