Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Laat me me voorstellen!

Ik ben Subaru Natsuki,

de onverwoestbare zwerver die ook een complete sukkel is!

Ik ben een echte onwetende, maar ik hoop dat we goed met elkaar overweg kunnen!

Eh... Dat weten we al. Toch?

Het is veel te laat voor introducties nu.

Huh?!

Dus je zegt...

Ik ken jullie twee al meer dan een jaar,

maar ik ben dat vergeten?

Ja, mijn hand zag er zeker niet zodanig uit toen ik de winkel verliet.

Herinner je je echt niets?

Over deze toren... of wat er in Priestella gebeurde?

Of... over ons?

Eh...

Ja, dat klinkt wel ongeveer zo.

Maar hé!

Ik begrijp dat je verdrietig bent, maar laten we stoppen en dit overdenken!

Voor zover ik weet, mensen met tijdelijk geheugenverlies

keren meestal terug naar een bepaald moment.

In de films zijn ze binnen twee uur weer normaal!

Dus er is geen reden om je te veel zorgen te maken!

Het spijt me. Ik begrijp niet helemaal wat je zegt.

Oh, eh... echt?

Maar je bent zeker Subaru.

Ja. Ik ben opgelucht dat te weten.

Kijk! Ik heb mezelf opgevrolijkt!

Ik weet dat de dingen veel erger voor je zijn geweest dan voor mij,

dus ik zou geen ongelukkige gezichten moeten trekken. Toch?

Je bent ongelooflijk dapper voor iemand zo schattig.

Kom op, Beatrice. Jij ook.

Oh, verdomme!

Je bent zo'n lastige aannemer, neem ik aan!

Aannemer?

Dit mag nooit meer gebeuren,

anders verlies ik mijn geduld met je.

Je begrijpt het, neem ik aan?

Mijn naam is Subaru Natsuki!

Ik heb geen idee wat er aan de hand is,

maar ik denk dat ik waarschijnlijk je vriend ben.

Schaamteloos als het is, heb ik een gunst te vragen.

Ik wil je namen weten.

Mijn naam is Emilia. Gewoon Emilia.

Betty is de grote geest Beatrice.

Je bent gecontracteerd met Betty, neem ik aan.

Aangenaam u weer te ontmoeten, Subaru.

Wat voor soort stomme grap is dit, Barusu?

Ram...

"Barusu"? Je hebt mijn naam veranderd in een vernietigingsspreuk.

Oh, jij bent de oudere zus van het meisje dat op bed sliep?

Sorry dat dit gebeurde toen je probeerde je zus wakker te helpen maken.

Maar eerlijk gezegd, ik ben al behoorlijk aan het einde van mijn latijn.

Kun je de klachten bewaren tot ik mijn herinneringen terug heb?

Het is moeilijk te geloven dat je je herinneringen bent verloren als je zo praat.

Je klinkt precies zoals altijd.

Meester!

Ik ben Shaula!

Je meest geliefde leerling en bewaarder van de Pleiaden-sterrenwachttoren!

M-Meester? Heb je het over mij?

Ik zweer...

Je vindt het gewoon leuk om mensen lastig te vallen, hè?

En wie ben jij met die ziekelijk schattige blik op je gezicht?

Ik ben Meili.

Als je je naai-vaardigheden niet was kwijtgeraakt samen met je herinneringen,

zou ik graag willen dat je me weer een knuffelbeest zou maken.

Oh, je kent mijn grootste talent?

We moeten echt close zijn!

Ik denk dat jij de rol van het kleine zusje hebt, zoals Beatrice.

Ze is een moordenaar die zowel jou als Betty probeerde te doden, neem ik aan.

Is dat een soort grap?!

Dus... we hebben Ram, Shaula, Meili...

En als we doorgaan met de introducties, dan...

Laten we zeggen dat ik nu Anastasia ben.

Ik wil hem wat tijd geven om bij te komen.

Is dat goed?

Ja, dat denk ik wel.

Dit kwam uit het niets, dus het moet een schok zijn geweest.

Ik vermoed dat dat niet alles is...

maar als het niet was voor jouw schokkende bekentenis,

had ik zelf een schokkende bekentenis te doen gehad.

Nou, dan ga ik ontbijt klaarmaken.

Lady Emilia, mag ik Barusu sturen om wat water te halen?

Huh? Maar zijn geheugen is nog vaag.

Misschien moeten we hem laten rusten.

Hé, mijn lichaam is nog tiptop in orde.

Ik kan wel een klein water-uitje aan, Emilia-chan.

Oké.

Je lijkt erg moe.

Nou, kun je me dat kwalijk nemen?

Ik was nooit het type dat zo attent was voor anderen.

Het is tijd dat je deze belachelijke façade laat vallen, Barusu.

Huh?

Ik heb je meegenomen om weg te komen van de anderen.

Laat een vrouw zich niet zo verlegen maken, jij wellusteling.

Wellusteling?!

Dit is gewoon weer een van je dwaze ingevingen, nietwaar?

Ik begrijp waarom je het Lady Emilia niet zou vertellen, aangezien ze geen geheim kan bewaren,

maar je kunt me op z'n minst vertellen wat je van plan bent.

Uh, sorry, maar dit is geen complot of spel of slechte grap of iets dergelijks.

Je bent koppig.

Te veel op je eigen schouders dragen is niets nieuws voor je, echter.

Kijk, ik zei je al...

Vertel me alles.

Ik zal je geheim bewaren.

Hoe verleidelijk het ook klinkt om een geheim te hebben, alleen tussen ons...

Au! Wat doe je in godsnaam?

Vertel het me.

Ik heb wel ideeën over wat ik zal doen als je hiermee doorgaat.

Je snapt het echt niet!

Ik lieg niet! Ik—

Vertel me alles, nu meteen!

Vertel me... alles.

Ik smeek het je. Vertel me alles.

Ram...

Alsjeblieft.

Als je vergeet...

dan zal ik...

En Rem...

Sorry.

Sorry.

Meester! We hebben geen gedroogd vlees meer!

Oh, zeker. Ik ga ermee aan de slag.

Je maakt Lady Emilia en de anderen alleen maar bezorgd.

Praat niet over wat er net gebeurd is.

Het spijt me van daarnet.

Kunnen we nu praten?

Z-Zeker! Het spijt me ook van de schrik...

Uh... Ik zal alleen maar luisteren.

Ik ben Julius Juukulius.

Ik ben Lady Anastasia's...

ridder van deze dame.

Jij en ik zijn... een soort vrienden.

Ja? Leuk je te kennen!

Maar... waarom klonk je daar niet erg zeker van?

Er is geen reden tot bezorgdheid.

Jij en Julius zijn heel goede vrienden!

Toch?

Dat klopt.

En dat is niet het enige probleem dat de heer Ridder hier heeft.

Gaat het over het ongebruikelijke gedrag van Lady Anastasia sinds vanmorgen?

Precies, Juffrouw Ram.

Hoewel ik het niet graag zomaar aan Subaru's bekentenis wil vastplakken...

Ik wil de verwarring niet groter maken,

maar ik zal geloven in de band die we hebben gevormd terwijl we ons een weg vochten door de duinen

en vertel de waarheid.

Dat is nogal ambitieus om te zeggen.

Jij en Natsuki hebben de ideale band. Het is zo hartverwarmend.

Ik hoopte op dezelfde soort relatie met Ana.

Je praat over Lady Anastasia asf ze iemand anders is.

Dus het is waar dat je...

Het bewustzijn dat nu in dit lichaam huist, is niet dat van Ana.

Ze slaapt in dit lichaam.

Ik, Echidna, neem haar plaats in terwijl ze dat doet.

Echidna?!

Natsuki reageerde hetzelfde.

Ik neem aan dat die naam iedereen zou deren.

Maar ik ben niet de Echidna die jullie allemaal kennen.

Oh... Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt.

Ik denk dat Subaru en ik allebei werden gekweld door iemand genaamd Echidna.

Dus we ontmoetten toevallig iemand anders genaamd Echidna?

Die Echidna heeft er een puinhoop van gemaakt.

Ja, Echidna heeft echt veel problemen veroorzaakt.

We moeten het haar laten weten als we haar ooit weer zien.

Gezien hoeveel ze mijn reputatie heeft geschaad, spreek alsjeblieft ook voor mij.

Maar jullie kwamen allemaal naar deze toren om mensen te helpen, toch?

Dus waarom...

Zodra we de toren bereikten en eenmaal binnen waren,

verloor je de weinige herinneringen die je had,

en leerden we dat Anastasia's bewustzijn slaapt in de afgrond.

Alleen maar slecht nieuws, hè?

Um... Hé...

Iedereen, voor altijd verdrietig zijn brengt ons nergens.

Emilia-chan?

We dragen de hoop van zoveel mensen met ons mee.

We kunnen niet stoppen met bewegen.

Ik heb altijd geleerd dat je niet mag opgeven.

Emilia-chan heeft gelijk!

Het spijt me dat ik alles verpest heb door mijn herinneringen te verliezen,

maar het is hoe je het bekijkt.

Misschien kan ik met ideeën komen die niet gebonden zijn aan de regels van deze wereld.

We moeten deze crisis omzetten in een kans!

Dat is zeker een optimistische kijk.

Maar wel een die erg op Subaru lijkt, neem ik aan.

Dank je, Subaru.

Ja, ik ben echt opgelucht te zien dat je nog steeds Subaru bent.

Mijn hemel.

Ongeacht wat je je herinnert,

je moed en roekeloze gebrek aan onderscheidingsvermogen veranderen nooit.

Nu, Subaru, ik wil graag weten wat je ertoe dreef je herinneringen te verliezen.

Het ding is... Ik heb er ook geen idee van.

Emilia-chan, hoe hebben jullie me gevonden?

Nou, je was buiten bewustzijn in het archief op de derde verdieping.

Het archief op de derde verdieping?