Trespass

ديدن اين فيلم به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

متوجه نميشم چرا نميتونيم ساختُ ساز رو ادامه بديم

ميتونيم شريک بشيم

خب ، اگه تو تمومش کني ما ميتونيم بفروشيمش

داري غير معقول رفتار ميکني داري ما رو نابود ميکني

پيچيده ـش نکن ، همه ميدونن املاکي تو دردسر افتاده بيخيال

ما ميفروشيم ، به نفعِ همه ميشه برات يه مقدار پول جور ميکنم

نه قطع نکن ، خدا لعنتِت کنه

آقاي "کپلن" ، دوباره "کايل ميلر"ـم

بله ، درباره ي الماس هاي گُلکندا که دربارش حرف زديم زنگ زدم

خب ، يه خريدار پيدا کردم ميدونم قبلاً باهم کار نکرديم

اما بهتون اطمينان ميدم ميتونم براي شرکتِتون مفيد باشم

بذار نشونت بدم که ميتونم با اين سنگ چي کار کنم

نه ، کميسيون نميگيرم چي رو از دست ميدي ؟

آدمِ خودمِ ، ريسکش هم براي خودمه بهت 100 درصد ضمانت ميکنم که قابل اعتماده

اگه چيزي بهم ريخت ، تقصيرِ من ، خيله خب ؟

قطع ميکنم ، قطع ميکنم ، الان بهش زنگ ميزنم ممنون

اميل استريوارت" ؟" کايل ميلر" ـم حالت چطوره ؟"

مامان ، ميتونم برم پارتي ؟

بيخيال "اوري" ، امشب ديگه نه

خواهش ميکنم

خونه اين يارو "جيک" ، همه ميرن

همه کيان ؟ دوستاي مدرسه ـم

چرا اينقدر مرموز رفتار ميکني ؟

نميکنم ، وايسا فعلاً دارم شکنجه ميشم

لطفاً ، چيزه بزرگي نيست

نه ، چيزه بزرگي نيست

چرا نميتوني بگي با کي داري ميري ؟

خب ، همون خيالِ باطلي که دربارش حرف زديم

آره ، همون بي نقصه

معلوم شد که ميتونه مشروط به تو باشه

يه دقيقه وايسا

مشروط بر اينکه رقم هاي توهين آميزه کمتري رو بياري

"نه ، بايد يه ذره بهتر از اين کارت رو انجام بدي "اميل

يا فروشنده ي من ميره پي کارش فقط يه پارتيه

با "کندرا" ؟

با "کندرا" چه مشکلي داري ؟

اوري" گفتم شايد بتونيم امشب مثلِ يه خونواده شام"

بخوريم ، بابات برگشته فکر کردم کاره خوبيه

نميخوام شام بخورم ميخوام برم پارتي

خب گفتم نه اميل ، اميل

باشه ، از بابا اجازه ميگيرم باشه ، از اون اجازه بگير

اميل" پيشنهاد "استافورد" دو درصد بالاتر از قيمتِ توئه

"آره همون "استافورد" ، "کارل استافورد

مامان هم زور ميگه و هم سخت ميگيره

بيخيال بيا بقلم

چه فرقي ميکنه "کارل" بگه يا نگه ؟

نکته ـش اينه که تو يه سنگِ لعنتيِ خوب گيرت مياد

يه دقيقه وايسا اين رو واسه مدرسه ـت پوشيدي ؟

ميتونم برم پارتيه دوستم ؟ نه

اين دفعه بايد طرفِ مامانت رو بگيرم

نميخوام با خريدارت ملاقات کنم ، ميخوام خودتُ ملاقات کنم

تو حتي نميدوني داريم درباره ي چي حرف ميزنيم

چرا ، داشتيم درباره ي "کندرا" حرف ميزديم اون پسره بد جنس ، احتمالا سنش بيشتره

و بدترين کابوسِ هر پدريه متاسفم عزيزم

بله ، بله برگشتم امشب خوبه

با ترافيک ميتونم 30 تا 45 دقيقه ديگه اونجا باشم

ميدوني ، شما دو تا هر مشکلي داريد و با من مثل يه بچه رفتار ميکنيد

هيچي رو بهتر از ايني که هست نميکنه

ما مشکلي داريم ؟ نميدونم ، داريم ؟

ببين ، بابت اين جريان متاسفم فقط

فقط امروز توي دفتر روزِ ديوونه کننده اي بوده

بله ، فکر نکنم اصلاً به حرفام گوش ميکني

اميل" اين قضيه خيلي بي نقصه"

از برف هاي کوه فوجي هم سفيد تره

مسخره ـم کردي ؟ 2ـهA اين يه الماس

اينقدر خالصِ که گريه ـت ميگيره همين الان گريه ـت گرفت

منظورم ، تو هر شرايط ديگه واسه 4 قيراطِ "الماسِ "گلکاندا

يکُ نيم ميليون دلار قيمت داره اين دُزديه

دارم دعوتِت ميکنم که برام دُزدي کني آره نقدي

اين آخرين قيمته

من حتي کميسيون هم نميگيرم نه بايد نقدي باشه

"ممنوم ، ممنونم "اميل خوشحالم که تونستيم

حرفِ همديگه رو بفهميم

و نا اميد هم نميشي خداحافظ

کايل" ؟" دارم با تلفن حرف ميزنم

ميخواستم بپرسم قبل از اينکه بري ميخواي چيزي بخوري

نه ، خودم بعداً يه چيزي ميخورم

تو رو خدا نگو که عاشقمي

و فقط نگرانم هستي

عزيزم ، بايد يه چيزي بخوري گرسنه نيستم

خيله خب ، پس همينجا ميذارمش

خوشمزه ـست

اوري" تو اينقدر خوشگل و باهوش هستي"

فقط مجبور نيستي که اينقدر با عجله بزرگ بشي

عاشقتم عزيزم ميدونم مامان ، منم عاشقتم

حـــســــام تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــد .::.:: He$$@M ::.::.

کـــــاري از نـــــايــــن مــــووي .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

اونا فکر ميکنن رو من تاثير بدي ميذاري حق دارن

ميدوني ، کاملاً مطمئنم که

مامانم داره با وکيله طلاق ـش سکس ميکنه

شماره ـش رو داري ؟ مامانم بهش نياز پيدا ميکنه

"کندرا"

لعنتي

هيوستن» چطور بود ؟»

فقط واسه بانوي مردها الماس جور ميکنه

اوري" چطوره ؟"

هنوز تو اتاقشه

ازم متنفره

نخير ازت متنفر نيست از جفتمون متنفره

اينُ پيدا کردم به نظرت سيگار ميکشه ؟

اميدوارم نکشه

فقط اين نيست ، کنار استخر کُلي تَه سيگار بود

جدي ؟

نگرانشم آره

بيا

اين آدما فقط امشب تو شهرند وگرنه کلُه اين قضيه ي

...معامله فقط

خيلي خوشگل شدي جداً ؟

کاري که انجام ميدم ، اينکه ميرم هميشه نميتونم اينجا باشم

همش فقط به خاطرِ تو و "اوري"ـه هواتون رو داشته باشم ، ميدوني که ؟

ميدونم

بايد برم

کنجکاوم که اين اتفاق تا حالا چند بار افتاده

واقعاً ديگه اهميتي نميدم

يعني چي ؟

الو ؟ آقاي "کايل ميلر" ؟

بله از بخش کلانتري اومديم

ميتونيم بيايم و باهاتون صحبت کنيم ؟ قضيه چيه ؟

الان تو خونه ـتون چند نفريد ؟

زنم ، دخترم و خودم مشکلي هستش افسر ؟

کايل" چي شده ؟"

قربان ، ما با تمومه خونواده هاي اين منطقه صحبت ميکنيم

چون جديداً سرقت به خونه هاي اين منطقه شده

اوري" رو بيار" آقاي "ميلر" ؟

خيله خب ، باشه فقط يه دقيقه وايسا

"اوري"

اوري" بيخيال ، باز کن"

ديوونه بازي در نيار اوري باز کن ... قفله

خب ، مجبورش کن در رو باز کنه ميخوام بياد پايين

باشه اوري" بيخيـــال"

رفته

سارا" فرار کن ، فرار کن" دهنه تُخميت رو ببند

گفتم دهنه تُخميت رو ببند بگيرش ، بگيرش

سوراخ سوراخت ميکنم

به من نگاه نکن کيري پول رو بردار

گفتم همين ميشه

چيزي که اتفاق افتاد اين بود که تقريباً داشتي به کشتنمون ميدادي

خجالت زده ـم نکن و بزرگونه رفتار کن

بايد تو چه سني رفتار کنم ؟ قانوني

چه خبر خانوما ؟

خوشحالم اومديد

اسمم "جيک"ـه ، به پارتيم خوش اومدي

سلام جيک خودم دعوتش کردم

همه چي رديفه کندرا" لطفاً بيا دنبالم"

ميخوام يه چيزِ خيلي باحال نشونت بدم اينُ نگاه کن

بشين رو زانوهاي کيريت صورت پايين

براي شرايطِ ضروري به اون نياز داريم

بذاريد يه چيزي رو براتون روشن کنم خيله خب ؟

اينجا الان خونه ي منه خونه ي خودم ، قانون هاي خودم

بابائي برگشته بچهِ نيست

ميدوني دختره نا بالغت کجاست ؟

و کي برميگرده ؟ نه نميدونم

عاشقه سورپرايز شدن نيستي ؟ بر ميگرده

پونزده دقيقه ، اومديم و ميريم بدونِ کُس شر

خيله خب ، موبايل هاتون رو بندازيد کف اتاق ، حالا

همين الان موبايل

ندارم خالي بند

ندارم پس نداري ؟

باشه ؛ حالا ميبينيم

شروع کنيم "سارا" ؟ عجب کوني داري

"ديگه اينکارِ تُخمي رو نکن "کايل

اگه اسلحه اي ببينم ، اگه دستي ببينم يه دونه گلوله ي کيري حرومت ميکنم

روشن شد بچه کوني ؟ خفه خون بگير

چه حساسند

خيله خب ، جواب بده بکشِش ، بقيشون هم همينطور

خيله خب ، حالا بريم سراغ آلارم

فقط ميخوايم بدونيم "اوري" کوچولو کِي برميگرده ، باشه ؟

اگه بدوني چه چيزايي دربارت ميدونم شاخ در مياري

و چيزايي که نميدونم رو بهم ميگي

رمز آلارم چنده ؟

رمز آلارم چنده ؟

کايل" ببخشيد ، صدات رو نميشونم"

گفتي رمزش چي بود ؟

صدات رو نميشنوم ، رمزِ کيري چنده ؟

774-- 65! 7465!

مطمئني ؟ پس مطمئني ؟

فقط ميخوام مطمئن باشم چون واقعاً از سورپرايز شدم متنفريم

7465! وايسا ، وايسا ، وايسا

وايسا ، وايسا ، نه ، نه چي ؟

چي ؟ صداي پليس شنيدي ؟ چيزي شنيدي ؟ صداي زنگ خطر شنيدي ؟

صداي زنگ خطري نشنيدم چرا صداي زنگ خطر نمياد ؟

"چون دو تا رمز وجود داره "کايل

يکي که واقعيِ و يکي که باعث ميشه پليس ها بيان

ما اتفاقي رمزت رو ميدونيم

"و اتفاقي خيلي چيزا دربارت ميدونيم "کايل

پس لطفاً منُ دستِ کم نگير ، خيله خب ؟

وقتِتُ تلف نکن پاشو

"به اين ميگن تمرين اعتماد کردن "کايل

رابطه ي ما بر اساس اعتماد ساخته ميشه

و وقتي اعتماد از بين بره برگشتنش خيلي خيلي سخته

قبول داري "سارا" ؟ ازمون چي ميخواي ؟

نميدونم ، چرا با همه ي چيزايي که داري شروع نکنيم ؟

بابام اصلاً نميدونه که رمزش رو بلدم

مواد ميخواي ؟ ميبيني ؟

نزديکِ 100 هزار دلار پول و کُلي آنتي بيوتيکِ

فقط محض احتياط اگه يه وقت تروريست ها

کاملاً اموال رو از بين ببرن

و براش يه مقدار سياه زخم بفرستن باور نکردنيه

يه ذره ميخواي ؟ نه خوبم ، فقط ميرم ببينم