Jigariyaa

MON AMOUR BRULE

Trad par Sissia -

Dieu merci nos jalebis cuisent dans du ghee pur.

Mr. Ramlal, les pethas sont frais?

Le Taj Mahal a peut-être terni en 50 ans...

..mais nos pethas seront toujours de qualité.

La "Confiserie Gupta" est connue à Agra.

Depuis mon grand-pére, puis mon pére, puis moi, et maintenant Shyamu.

Nous avons une réputation.

Budna! - Oui, patron?

Emballe-lui 1kg de pethas . - Tout de suite.

Mr. Ramlal, j'ai les résultats de Shyamu.

Faites voir.

Je prendrai 1kg de pethas et mon pourboire.

Un problème?

Il a terni notre réputation. Il a encore échoué.

Quoi? Encore? - Oui!

Moi aussi, j'ai déjà raté un examen.

Mais il échoue pour la 3e fois!

Budna! Budna! - Oui, patron?

Ne reste pas planté là! Amène moi ce bon à rien!

Il récite surement ses poèmes!

J'ai encore échoué, et alors?

Magnifique!

J'ai encore échoué, et alors?

Et alors? Et alors? - C'est rien!

Je me suis appliqué, mais en vain!

Magnifique! - Génial!

J'ai beau avoir échoué, ma joie ne diminue en rien...

J'ai beau avoir échoué, ma joie ne diminue en rien...

A qui sait attendre, tout arrive à point.

Génial, mon pote! Bien dit! - Merci

Quel talent! - Shyamu!

Shyamu! - Qui c'est ?

Shyamu! Ton pére veut te voir!

Il est toujours sur ton dos!

Ton pére te demande!

Pourquoi tant de convocations? - Attends...

Pourquoi tant de convocations? Assez de ses sermons!

Wow! Magnifique!

Il dit tant de choses que je ne veux pas entendre...

Il dit tant de choses que je ne veux pas entendre...

Tant de choses que je me lasse d'entendre...

Tant de choses que je me lasse d'entendre...

Qu'il change de discours et mes oreilles se rouvriront!

Assez de ses sermons! - Casse toi!

Pourquoi vous vous arrêtez? Musique!

Qu'est ce que t'attends? Casse toi!

Tu rentres bien tôt! Il fallait attendre le matin!

T'es réveillé? Je pensais que tu serais...

Quoi? Au paradis?

Tu as fait de ton mieux.

Tu as triplé ton année.

Tu voulais me faire faire une crise cardiaque?

Ou me faire mourir de honte?

Oublie les études.

A partir de demain, t'es à la caisse.

Je veux pas être confiseur. - Voyez vous ça!

Tu veux être Premier Ministre?

Je veux être écrivain. - Je vois...

T'as pas su écrire une bonne réponse en 3 ans.

Et tu veux être écrivain? Pourquoi?

Je veux que les gens se souviennent de moi.

Je veux être dans les livres d'histoire.

Quadruple ton année et tu y seras!

Je te veux à la caisse, demain à 9h.

Ou tu peux quitter cette maison!

Seigneur, fais en quelque chose. J'abandonne.

Qui pourra lui mettre du plomb dans la tête?

Offre lui le bonheur éternel.

N'essaye pas de l'arrêter, elle est comme la brise...

Comme un fleuve tranquille...

Commes les vagues sur la côte...

Seigneur, ne sois pas têtu.

L'horizon est parfois trouble...

L'horizon est parfois trouble...

Toi seul peut nous faire traverser.

Toi seul peut nous faire traverser.

Tes yeux sont envoûtants.

Ton visage rayonne de mille feux.

Tes bracelets scintillent.

Tes yeux sont envoûtants.

Tes yeux sont envoûtants.

Grand-mére!

Shyamu, réveille toi! Le soleil est levé!

Budna, va le réveiller.

Non.

Ne rouspéte pas! Va!

Shyamu.

Shyamu.

Shyamu. - Casse toi!

Tu veilles toute la nuit et tu dors toute la journée!

Budna a essayé de te réveiller 3 fois!

Maman, tu veux savoir ce que je faisais toute la nuit?

Je vais te réciter un poème. Je l'ai écrit cette nuit.

Il va te rendre folle.

Je ne sais pas pour moi...

Mais ton pére va devenir fou si tu ne te dépêche pas.

Et tu sais très bien...

..sur qui il vide son sac quand il est énervé.

L'horrible confiseur n'effraiera pas la tempête...

Laisse le donc perdre la tête...

Il en faudra bien plus pour qu'il m'arrête.

Qu'est ce que t'en penses?

Dieu merci, ton pére n'est pas là.

Dieu merci, il n'est pas là.

Non... Dieu merci, il s'en est allé...

Et même s'il venait à rentrer... Maman me ferait mon petit-déjeuner.

Et je réciterai mon poème avant de la quitter.

Ton départ devra donc attendre...

Va te préparer et ton repas sera prêt.

Bien joué, maman. Mon talent a déteind sur toi.

Tu risques 1500 Rs de pethas et ton fils, pour économiser 150 Rs.

Et tu fais confiance à cette épave.

C'est en toi que je n'ai pas confiance.

Il ne m'a jamais lâché en 10 ans.

Il fait des problèmes depuis que tu l'utilises.

Roule doucement. - J'ai le choix?

Et encore, s'il démarre...

Ne reste pas planté là! Pose!

Pose les en dessous.

Démarre le!

Lâche ça!

Et voilà le travail! Aller, va!

Ca va?

Allô?

Tu m'as ébloui avant de me quitter...

Tel un mirage, tu as disparu aussi vite que tu es arrivée.

Je promets de te retrouver...

Je ne laisserai pas ce 1er contact être le dernier.

Qu'est ce que tu comptes en faire?

On va trouver. - Quoi?

A qui elle appartient.

Tu le sais déjà.

Oui. - Donc, on doit trouver quoi?

On sait à qui elle appartient mais on ignore qui elle est.

On fait quoi?

Il faut trouver où elle habite.

Qui elle est, où elle vit, ce qu'elle fait...

Ce qu'elle mange... Où elle va souvent... Où elle rêve d'aller... Tout!

Et comment on fait ça?

C'est le marché des femmes, tu vas te faire tuer.

Le vieux est pas commode. - Il a raison.

Tu le connais pas. - Rien du tout!

Ca négocie et ça n'achéte rien!

On est mort... - Bonjour.

Comment puis-je vous aider?

On se demandait si ça venait de votre boutique...

Peut-être ...et peut-être pas.

Tout est possible.

Exactement.

Il est pas bête.

Je me demandais qui l'avait acheté. Je voudrais lui rendre.

Elles ont fait un malheur.

J'en ai vendu 200 la semaine dernière.

La moitié d'Agra en a.

Vous recherchez qui?

Personne.

Une seconde! - Oui?

Tu es le fils de Ramlal? - Oui.

Tu as reçu tes résultats?

T'as validé ton année ou toujours pas?

Je te l'avais dit... - Etudie!

Arrête de te promener avec cette barrette.

Où est elle? - Qui?

Qu'est ce qu'on fait?

Qu'est ce qu'on peut faire?

Trouve quelque chose. - Quoi?

Trouve. - Fais quelque chose.

Il nous faut un plan.

Rickshaw! Rickshaw!

Pourquoi tu hurles? - Le chauffeur!

Le chauffeur de rickshaw?

Le chauffeur devrait savoir!

Savoir quoi?

Il faut le trouver, il doit savoir!

C'est possible. - Il a raison

Ca va prendre combien de temps?

Il y a 500 rickshaw à Agra. - Et?

Et alors? 500 ou 5000...

On la trouvera. - Aller, c'est parti!

Aller!

Avec moi, tout le monde arrive à bon port!

Comme l'amour, j'arrive quand vous ne m'attendez plus!

Mon Oncle! - Qu'est ce que vous faites?

Vous arrivez au bon moment, mon Oncle!

Vous tombez du ciel!

Qu'est ce que t'attends? Grimpe!

Avec plaisir! Aller, poussez!

Et voilà, Roméo!

Ici?

Il y a 3 rues...

Tu veux que je te désigne une maison au hasard?

Tu devais la rencontrer, c'était le destin...

Vos chemins se sont croisés...

peut-être se recroiseront-ils...

Sinon, tu croiseras le chemin d'une autre.

Mon Oncle, dites quelque chose de positif.

Je vous laisse. - Au revoir!

Bonjour! - Bonjour...