The Mortuary Assistant

Il corpo di Emily Sawyer,

la cui imbalsamazione viene fatta

dalla tirocinante Rebecca Owens,

per la sua ultima procedura supervisionata.

Molto bene, signorina Owens.

Iniezione arteriosa.

L'imbalsamazione procede adeguatamente.

Adeguatamente?

In modo soddisfacente.

Sta facendo un ottimo lavoro.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, va tutto bene.

Prego, continui.

Imbalsamazione completata alle 16:24.

Ottimo lavoro, signorina Owens.

Bene, signorina Sawyer.

La facciamo riposare.

Buonanotte.

Strumenti in autoclave, fatto.

Tavolo pulito, fatto.

Rifornimento.

Oh, Dio...

Signor Delver, mi ha fatto prendere un colpo.

Che sta facendo?

Facevo solo rifornimento di fluidi.

Ho visto che scarseggiavano così volevo fare scorta

prima di andare a casa.

Non c'è mai motivo di scendere quaggiù.

Ci sono bottiglie in più nel ripostiglio davanti.

Dovrebbero bastare fino alla prossima consegna.

Tuttavia, apprezzo la sua attenzione ai dettagli.

Certo.

Beh, purtroppo non si fanno grandi feste

per celebrare il traguardo.

Non facendo questo lavoro.

Detto questo,

facciamo un brindisi al suo successo?

Ehm, no. No. Grazie.

Lo apprezzo, comunque.

Certo. Le chiedo scusa.

No. Va bene così.

È solo che... non bevo.

Ad ogni modo.

Quindi, ora farò da sola?

Per la maggior parte, sì.

Io farò principalmente la parte amministrativa.

Si occuperà delle famiglie

o dei cari e cose del genere?

Non di questi tempi.

Non facciamo venire le famiglie in ufficio.

È uno dei motivi per cui ho tolto le porte

della sala imbalsamazione.

Ho notato che quando lavoro da solo,

rende le cose un po' più semplici,

un'unica grande sala preparatoria.

Più facile tenerli d'occhio, immagino.

Sì.

Gli orari saranno abbastanza regolari.

A parte qualche fine settimana,

farai soprattutto il turno di giorno.

Mi occuperò io delle salme che arrivano di notte.

Ma non mi dispiace fare la notte

se dovesse servire... - No.

No.

Non vorrei che ti stancassi troppo.

Strafare,

non fa bene a nessuno.

Inoltre, sei giovane.

Dovresti uscire a divertirti.

Non lo faccio molto, ora.

Allora mi aspetto che tu sia riposata

quando vieni a fare il turno di giorno.

Tutto bene, signorina Owens?

Ehm, sì. Scusi.

Ho solo un po' di emicrania.

Mi passerà.

Beh, con un po' di fortuna non arriverà nessuno.

Potrai prenderti tutto il fine settimana libero e rilassarti.

Benvenuta a bordo, signorina Owens.

Ancora, e ancora, e ancora.

Ma che...

Ehm, ciao.

Mi chiamo Rebecca, e oggi faccio un anno.

Ehm, scusate.

Non so bene cosa dire.

Un anno fa, non pensavo nemmeno

che sarei stata qui.

Ma sono sicura che voi

lo sentiate dire di continuo.

Prima di disintossicarmi, credo avessi paura

di provare qualsiasi cosa.

Mi isolavo da tutti,

e non credo di aver fatto più di un giorno

senza stordirmi.

Credo che lasciassi che la paura

e la vergogna prendessero il sopravvento.

Finivo per fare del male a chiunque cercasse di aiutarmi.

E credo che la parte più difficile per me

sia accettare il dolore che ho causato

e le persone che ho perso.

Uh, ma è per questo che sono grata a questo programma,

perché so di non essere sola

a sentirmi così.

E ora posso scegliere di non nascondermi più da me stessa.

Grazie per avermi permesso di parlarne.

Buon compleanno.

Dovresti esserne orgogliosa.

Dovresti essere orgogliosa di te stessa.

È un traguardo importante.

E c'è ancora del lavoro da fare,

ma questo lo sai.

Dobbiamo solo continuare ad affrontarlo un giorno alla volta,

e tu continua a tornare.

Ecco perché è importante condividere le nostre vittorie

e festeggiare insieme, quindi festeggiamo.

Rebecca.

Ehi!

Becca, sono così orgogliosa di te, e anche il tuo papà.

Dio l'abbia in gloria.

Anche lui sarebbe così orgoglioso di te.

Grazie per essere venuta.

Certo, tesoro. Ti voglio bene.

Anch'io, nonna. Ci vediamo presto.

Ciao, tesoro. - Ciao.

Rebecca.

Non ti mentirò. Sono preoccupato per te.

Non è raro che la medaglia del primo anno

sia l'ultima a essere ritirata.

Beh, sono arrivata fin qui, no?

Dimmi che chiamerai se stai per cedere.

Lo farò.

Okay.

Ricorda,

sei malata quanto i tuoi segreti.

Ehi, congratulazioni per aver finito il tirocinio.

Lo so.

Alla grande.

Anche se non capirò mai

come tu faccia a gestire i...

Uh, okay.

Sono orgoglioso di te.

Grazie.

Prego.

Al diavolo!

Signor Delver?

Scusi il disturbo, signorina Owens.

So che non si sente bene.

No, non c'è problema.

Uh, cosa posso fare per lei?

Purtroppo, ho bisogno che venga qui stasera.

So che non è quello di cui avevamo parlato, ma...

Okay.

Abbiamo ricevuto un trasferimento dall'obitorio cittadino

stasera, anzi, più di uno,

e non posso esserci di persona.

Certo.

Voglio dire, è per questo che mi ha preparata, giusto?

Assolutamente.

Buona fortuna.

D'accordo.

Aspetta. Imbalsamazione e cremazione?

Perché devo fare entrambe le cose?

Uh, vabbè.

Va bene, signor Lebowitz,

procediamo con l'imbalsamazione e, suppongo, la cremazione.

Bene, cosa abbiamo qui?

Uff, sì, questo spiega tutto.

Oh, sembrano recenti.

Chissà come te le sei fatte.

Beh, se ti chiedi il perché del bagno,

me lo chiedo anch'io.

Voglio dire, perché fare tutta questa fatica

se poi devi solo bruciare, no?

Ma il capo ottiene ciò che vuole.

Okay.

Va bene.

Jacob Lebowitz.

Segni particolari.

Stai scherzando, spero.

Obitorio River Fields.

Pronto?

Sono Raymond.

Volevo solo controllare come procede.

Sì, sì. Uh, è stato interessante.

Uh, credo che il temporale stia causando problemi con le luci,

ma reggono,

e stavo per iniziare con il secondo corpo.

Mi chiedevo se avessi delle domande.

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami subito.

Certo, signor Delver. Sono sicura che andrà tutto bene.

Okay.

Beh, devi essere stata la nonna di qualcuno, vero?

Mia nonna,

in pratica mi ha cresciuta lei dopo mio padre.

E lei...

Cavolo. Um, uh, aspetta qui.

Va bene, può andare.

Come hai fatto?

È strano.

Oh, poverina.