The Cursed Lesson (요가학원: 죽음의 쿤달리니)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

رسيديم

کسي نيست ؟

چرا اينقدر ساکته ؟

اينجا درست همون جاييه که گزارش شده ؟

اونها گفتند صداي جيغ شنيدند

کي ها ؟ همسايه هاي طبقه پايين

آره ؟

صبر کن خانم

اون چاقو را بذار زمين

من نمي دونم چي شده

اما قبل از هر چيز بذارش پايين

ما ميتونيم بهت کمک کنيم . باشه ؟

ميدونم تو هم با اين بودي

فکر کردي خبر ندارم ؟

بمير

کان .. داليني

درس نفرين شده

دستت به چپ

خوبه

فکر نمي کني اين مدل يکم پير به نظر مياد ؟

از نظر من که خوبه

نه

حتي پوستش هم کسل کننده به نظر ميرسه

هدف اصليه ما بيست ساله است

ولي به نظر ميرسه مال دهه 70 يا 80 باشه

تغيير لباسش چطوره ؟ چه فرقي ميکنه که

لباسهاشو عوض کنه ؟

هيو جونگ .. چي به صورتت مياد ؟

صورت روشن متاسفم

اين مدل اصلا جديد نيست

تو نبايد الان اين کارو بکني

به نظر نمياد مدل تازه کار يا همچين چيزي باشه

و خيلي ديره

ترجيح ميدم از يک تازه کار استفاده کنم

اگر فروشمون افت کنه و بازار را از دست بديم مسئوليتشو قبول ميکني ؟

يک لحظه بهمون فرصت بده لطفا

باشه

عجب اوسکولي

از تجارت چي حاليشه ؟

هيو جونگ .. واقعا متاسفم .. اما

اين مشتري دائم از تو شکايت ميکنه

خودت ميدوني اين تجارت چطور کار مي کنه

براي يک کار ديگه باهات تماس مي گيرم . باشه ؟

سلام ؟ الان کجايي ؟

الان در دسترسي ؟

اون موقع اونجا نبودم

رييس صدات ميکنه

دوباره نه چرا ؟ من الان خيلي گرفتارم

فکرشم نميتونم بکنم

لعنت بهش

من کيسه بوکسم ؟

واحد قتل نونهيون دونگ آژانس پليس شهري سئول

يک نگاه به پرونده بنداز

اين يک قتله

يک زن ، زوج پير همسايه شو کشته

و بعد خودکشي کرده

اين تخصص تويه . مگه نه ؟

بي خيال . چه تخصصي ؟

آدمها شايد فکر کنند

من ستوان هوراسيو از سي اس آي يا چنين چيزي هستم

لعنتي

اين روزها کاري تو خونه نداري داري ؟

بايد اعصاب خوردکن باشه

که تنها تو خونه بعد از طلاق بموني

با دقت بيشتري بهش نگاه کن

برو حلش کن

اول .. اون الان بيهوشه

سعي کن از آدمهاي اطرافش تحقيق کني

وقتي به هوش بياد بيمارستان بهت زنگ مي زنه

خوبه

اين عکس کسيه که ما دنبالشيم

شيک و شهري

بايد از اول اون بود

نبايد وقتو تلف کنيم

تو ديد عالي داري

بله اين همون عکسيه که شرکت ما مي خواست

مي دونستم تو ازش خوشت مياد

خوب پس آماده عکسبرداري بشيم

نگفتي براي تبليغات عکس داري ؟

براي اين وقت داري ؟

... خوب .. هوم

مشتري مي خواست باهام کار کنه .. اما

من از محصولاتش خوشم نميومد پس ردش کردم

نبايد اين کارو مي کردي

توي سن ما .. نبايد دو بار فکر کنيم

و فقط بايد همون کاري که بهمون داده شده را انجام بديم

ترسناک نيست که ببينيم دخترهاي جوون دارند به ما مي رسند ؟

يکم خسته به نظر ميرسي

براي عکسبرداري رژيم سختي گرفتي ؟

من ؟

بخاطر عکسبرداري نيست

اين روزها بخاطر کابوسهام نميتونم خوب بخوابم

دکتر هم رفتم اما هيچي عوض نشد

چي ؟ کابوس ؟

منم از زماني جووني بعضي وقتها کابوس داشتم

مادربزرگم بهم گفت يک چاقو بذار زير بالشـت منم اين کارو کردم

و از اون زمان ديگه کابوسي نداشتم

حيرت انگيز نيست ؟

تو هم امتحان کن امتحانش ضرر نداره

اين تجربه منه

به چي زل زدي ؟

چيه ؟

نه چيزي نيست

پاهاتو به سمت راست خم کن

دستاتو به سمت سقف با نفس گيري بالا ببر

نفستو بيرون بده و دست راستتو بذار روي زمين

دست چپتو دراز کن

نفستو بده تو

دست چپتو از زير بغل راستت بده بيرون

ستون فقراتت را بچرخون دو يک

ببخشيد

بله ؟

ما چند روز پيش همديگرو ديديم ؟ نه ؟

نمي دونم

واقعا نمي دوني ؟

نه

تو لي هيو جونگ

از دبيرستان دخترانه دونگشسانگ نيستي ؟

راستش

خيلي عوض شدي

... اوه

بعضي وقتها اينو ميشنوم

بايد براي عمل زيبايي همراهت بيام

عمل ؟

آره

حالا هر چي بوده .. جراحي پلاستيک يا مراقبت از پوست

يعني تو فکر ميکني من يک عمل جراحي بزرگ کردم ؟

مشکلش چيه ؟ همه اين کارو مي کنند

اين چيه ؟ يک استوديوي يوگا ؟

از اون نوع استوديوهاي يوگا نيست که تو مي شناسي

کلاسها واقعا سختند

و هزينه اش يک دست و پاست

اما بعد از تموم شدن دوره اش

يک تغيير قطعي اساسي خواهي کرد

بعد از اين همه سال ميخواي گولم بزني ؟

چي ؟ يوگا ؟

اگر نميخواي بهم بگي فقط بگو

اين روزها خيلي نااميد به نظر ميرسي

بي خيال .. دوباره بهش فکر کن

و منم دروغ نميگم

برخلاف تو که ميدوني کي هستي

فکر کنم بايد دوباره دوره درماني را طي کنم

بهت که گفتم تو نميتوني

خواهش ميکنم بذار اين کارو بکنم

خدايا ... گفتم که نه

عوارض جانبي بزرگي داره

و خطر آسيب پوستي هم داره

... پس

چيزي هست که بتونم الان بگيرم ؟

سفيد کننده

سفيد کننده لازم دارم

حداقل بذار اينو داشته باشم

براي الان

هيچ پروسه اي که بتوني روي صورتت انجام بدي نيست

امروز ميتوني فقط يک ماساژ پوست داشته باشي

تعريفيه

استوديو يوگاي کالي

چي شده ؟

فکر کنم يکي دوباره مرده

آب عميق اينجا مردمو وقتي شنا مي کنند

پايين مي کشه

و بعضي آدمها هم براي خودکشي ميان به اينجا

آخرين مهمونمون توي راهه

خوش اومدي .. منتظرت بوديم

استوديوي يوگاي کالي

همتون اينجاييد

متشکرم که از راه دور اومديد

من يوجين هستم و شما را به دنياي

کونداليني از امروز راهنمايي ميکنم

توافقنامه

اونجا

ميتونيد قوانين را براي دنبال کردن بخونيد

خوب نوشيدن و سيگار کشيدن ممنوعه

و بخصوص مواد مخدر

حتي قهوه هم نميشه خورد ؟

نه

فقط غذا و چايي که ما اينجا تهيه مي کنيم اينجا مجازه

موبايل ممنوعه

همونطور که بايد کاملا مطابق آموزشهاي ما عمل کنيد

پس چطور با دنياي خارج تماس داشته باشيم ؟

فقط وقتي اجازه بديم ميتونيد اين کارو بکنيد

تا آموزش تموم بشه

خدايا .. چقدر سختگيري

اگر از قوانين ما خوشتون نمياد

هر وقت خواستيد مي تونيد اينجا رو ترک کنيد

آموزش ساعت 5 بعدازظهر شروع ميشه

بعدش شمارو مي بينم

به نظر نمياد خونه يک زن مجرد باشه

به عنوان مهماندار کار مي کرده ؟ بله

از همسايه هاش پرسيدم

اون هيچ رفت و آمدي با زوج مرده نداشته

و اصلا نميشه توجيهش کرد

دارو

انگار دوست پسرشه

بي معنيه

چطور ميتونيم وزنمونو از دست نديم وقتي مثل اين پرنده غذا مي خوريم ؟

اين فقط يک برنامه است

که باعث ميشه شما لاغر بشيد و گرسنه باشيد