Squid Game (오징어 게임)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ধন্যবাদ।
- গি-হান। - হ্যাঁ?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
মানে?
তোমার পদ্ধতির কারণে আমি বেঁচে গেছি।
স্যার!
যাক বেঁচে আছেন।
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
কী ভেবেছিলে এত সহজে মারা যাব?
আমি সাংমুন-ডংয়ের সেওং গি-হান।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সব ওর বদৌলতে।
স্যরি।
আলাদা হবার কথা বলা উচিত হয়নি আমার।
এভাবে বলিস না।
এমন না যে তুই জানতিস।
তাছাড়া, আমিই ছাতা বেছে নিয়েছিলাম।
ব্যাপার না।
সবাই ঠিক আছে দেখে ভালো লাগছে।
আমরা এখন দ্বিতীয় গেমের ফলাফল ঘোষণা করব।
১৮৭ জন প্লেয়ারের মধ্যে, ৭৯ জন বাদ পড়েছে।
এই রাউন্ডে প্রাইজ মানি জমা হয়েছে ৭.৯ বিলিয়ন উয়ন।
তো এখন অবধি মোট প্রাইজ মানির পরিমাণ হচ্ছে ৩৪.৮ বিলিয়ন উয়ন।
STICK TO THE TEAM
আপনাদের খাবার সময় শুরু হচ্ছে।
সকল প্লেয়ার, সেন্টারে গিয়ে লাইনে দাঁড়ান।
এটুকুই?
চুদির ভাই।
খেলার আগে এক টুকরা পাউরুটি।
আর এখন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে এসব দিচ্ছে আমাদের?
মশকরা শুরু করেছে নাকি?
আচ্ছা। দেখি সরো।
সরো তো।
ধন্যবাদ।
এই, এসব কী হচ্ছে?
চল একসাথে খাওয়া যাক।
আমাকে একটা ডিম আর সোডা দাও।
আমরাও কিছু পাইনি।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
আপনাদের কাছে পাঁচ জনের খাবার নেই!
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
তাহলে খাবার নেই কেন? আমার খাবার দাও!
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
এই যে, শুনেন।
ঐ লোকগুলো…
ওরা দুইবার খাবার নিয়েছে। আমি দেখেছি নিতে।
ধ্যাৎ, কি বিরক্তিকর!
আগে কাউকে খেতে দেখিসনি?
নিজেকে কী ভাবো?
অন্যজনের খাবার চুরি করেছ কেন?
ওহ, এটা তোর?
তোর নাম কী?
তোর নাম লেখা আছে এতে?
আমি তো দেখছি না।
দে আমাকে। এটা আমার। দে আমাকে!
খানকির পোলা।
তোর জন্য ভেঙে গেল, চুতিয়া!
তোর মতো বোকাচোদার খাবার এত শখ কীসের? বানচোত!
আমাদের শেয়ার করে খাওয়া উচিত।
এটা কি এতই কঠিন রে, চোদনা?
হারামির বাচ্চা!
এই যে। উঠো…
মরে গেছে।
এই যে!
ও মরে গেছে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
একজন মানুষ মরে গেছে।
ও মরে গেছে।
একজন মরে গেছে।
হারামিটা ওকে মেরে ফেলেছে।
ও এইমাত্র একজনকে মেরে ফেলেছে!
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছ না?
একজন এইমাত্র মরে গেছে!
আমার কথা কি কানে যায় না?
এটা ঠিক না!
আমরা একে অপরকে এভাবে মেরে ফেলতে পারি না!
প্লেয়ার ২৭১, বাদ পড়েছে।
এই যে তুমি।
তুমি তোমার কাজ করছ না কেন?
মাফ করবেন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
নিয়ম ভুলে গেছ?
তোমার সিনিয়র অনুমতি না দেওয়া অবধি কথা বলতে পারবে না।
৩০ মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হয়ে যাবে।
- জলদি। ঘুমানোর সময় হয়েছে। - সবাই নিজেদের কোয়ার্টারে ফিরে যান।
আমরা আজ ঘুমাতে পারব না।
লাইট বন্ধ হবার পর কাহিনী হতে পারে।
ঐ শালাদের মতিগতি ঠিক নেই।
যদি কেউ হামলা করে,
আমাদের একত্র থেকে লড়াই করতে হবে।
যদি কিছু হয় আমাদের দিকে চলে এসো।
ঠিক আছে।
স্যার।
স্যার?
লাইট বন্ধ হবার পর ঘুমাবেন না, ঠিক আছে?
কেন?
আজ রাতে কিছু ঘটতে পারে। চোখ খুলা রাখবেন।
যদি কিছু হয় আমরা এখানে এসে পড়ব।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
এই, পকেটমার।
তুই ঠিক আছিস?
মনে হচ্ছে ঐ গুন্ডার সাথে তোর সম্পর্ক ভালো না।
তো?
লাইট বন্ধ হবার পর কিছু হলে, আমরা সবাই আমার বিছানায় একত্র হবো।
তুইও যোগ দিতে পারিস।
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
বিশেষকরে যারা এমন জায়গায় আসে।
সত্যিই আমাকে এমন কথা বলতে পারলি?
মানুষ কাউকে ভরসা যোগ্য বলে ভরসা করে না।
আসলে মানুষকে উপায় না পেয়ে ভরসা করতে হয়।
ডেলিভারি টিম কই?
নাম্বার ২৮, তুমি একা কেন?
নাম্বার ২৯ এর কোনো খবর নেই।
- কিছু হয়েছে নাকি? - জানি না।
তাহলে তোমাকে একাই ডেলিভারি করতে হবে।
আমি একা পানিতে নামতে পারব না। এটা খুবই বিপজ্জনক।
বকবক বন্ধ করে আগে বলো...
কালকের গেম কী?
মাথা ঠিক আছে তো?
আমি বাদ পড়লে, তোমরা আর এসব করতে পারবে না।
আজ রাতে বাঁচলে ওসব নিয়ে চিন্তা করিস।
কী বলতে চাচ্ছ?
মারামারি লাগবে।
মারামারি লাগানোর জন্য ওরা ইচ্ছে করেই কম খাবার দিয়েছে।
পরের গেম শুরু হবার আগে ওরা দুর্বলদের ছাটাই করতে চাচ্ছে।
এসব খেলার অংশ।
তুই ভেতরে থাকলে আমরা তোর রক্ষা করতে পারব না।
গিয়ে বাঁচার উপায় খুঁজ।
বাঁচার উপায়?
সবচেয়ে শক্তিশালী দলের সাথে থাকবি।
এটাই একমাত্র উপায়।
আমাকে…
তোমাদের সাথে নাও।
কেন নিব?
কী পারিস তুই?
আমি একজন ডাক্তার।
তোমাদের কাজে দিবে।
তো?
আমাদের ঠান্ডা লাগলে ওষুধ দিবি?
লাইট বন্ধ হলে, এক কোণায় গিয়ে চুপ করে বসে পড়বি।
নিঃশ্বাসও নিবি না।
যদি নিঃশ্বাসের শব্দ পাই,
তোকে মারতে চলে আসব।
আমি জানি
পরের গেম কী।
দুই মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
স্পেশাল গেম জলদিই শুরু হবে।
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা, প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
আবারও বলছি।
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা, প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
ত্রিশ সেকেন্ডে মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
তো তুই আমাকে দেখেছিলি?
মাগী।
শুরু করো।
বানচোত!
গি-হান। তুই ঠিক আছিস?
- স্যার। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সেই মুরব্বি কোথায় গেল?
কোথায় সে? কোথায় গেল?
- এখানে নেই - স্যার…
স্যার? স্যার!
স্যার!
মর!
বাঁচাও!
এখানে কী করছিস?
তুই তো আসতে বলেছিলি।
এই, সাংমুন-ডং। তুই কেন পা ঢুকাচ্ছিস?
লোক কমলে তো তোদেরও ভালো।
সে এখন আমাদের লোক।
ধ্যাৎ।
প্লিজ,
থামো!
আমার…
ভয় করছে।
এভাবে চললে তো, আমরা সবাই মারা যাবো!
কেউ বাঁচব না!
আমার খুব ভয় করছে।
তোমরা থামো!
- এসব এবার বন্ধ করো। - এভাবে চললে,
সবাই মারা পড়বে!
অস্ত্র ফেলে দাও।
ঘুরে দাঁড়াও।
প্লেয়ার ২৭৭, বাদ পড়েছে। প্লেয়ার ৭৪, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৮৭, বাদ পড়েছে।
- প্লেয়ার ৪৫৬। - প্লেয়ার ২২২, বাদ পড়েছে।
- এখানে হোয়াং ইন-হো নামের কোনো লোক আছে? - প্লেয়ার ৩০১, বাদ পড়েছে।
- প্লেয়ার ৪১৬, বাদ পড়েছে। - আমরা কেউ কারো নাম জানি না।
প্লেয়ার ৩৬১, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৩২৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১০৩, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৬, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ২০৬, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ২৩৩, বাদ পড়েছে।
Squid Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Squid Game
- Squid Game S03 complete bsub · 829 downloads · 2025-07-02
- Squid Game S02E03 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 280 downloads · 2025-02-01
- Squid Game Bangla Subtitle · 384 downloads · 2025-01-16
- Squid Game S02 complete Bangla Subtitle · 778 downloads · 2025-01-09
- Squid Game S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul + [English Part] · 320 downloads · 2021-10-08
- Squid Game S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul + [English Part] · 494 downloads · 2021-10-07
- Squid Game S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 448 downloads · 2021-09-27
- Squid Game S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 502 downloads · 2021-09-26
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.