Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

sync NaSrul

(Watak dan insiden yang digunakan dalam drama ini adalah rekaan.)

Tiada waktu kematian yang tepat, bukan?

Langsir dan pemanas itu mempercepatkan lagi pereputan.

Tidak mungkin....

pembunuh akan tinggalkan kasut dia.

Kasut ini. Mana lagi sebelah?

Awak kena ikut kami sekarang.

Saya tidak beritahu dia apa-apa, seperti yang awak arahkan.

Awak ada bawa telefon, bukan?

- Apa? - Berikan pada saya.

Yang satu lagi.

Awak ada telefon satu lagi.

Buka kata laluan.

Buka kata laluan.

Boleh saya tahu...

ini berkaitan apa?

Awak masih ingat...

Cik Yeon Mi Rae?

Yeon Mi Rae...

Ya. Saya ingat dia.

Saya rasa sudah setahun berlalu.

Dia menyaman seorang lelaki penghantaran...

kerana menghendap dia. Ya, betul.

- Selepas itu? - Dia...

Lelaki itu telah ditahan dan melakukan...

- khidmat masyarakat... - Bukan.

- Saya tanya tentang Cik Yeon. - Apa?

Saya pasti dia sihat.

- Awak ada berjumpa dia? - Apa?

Kenapa saya mahu berjumpa orang yang terlibat dalam kes?

Apa yang awak buat malam tadi?

Semalam saya cuti.

Saya minum di rumah,

- kemudian tertidur. - Adakah awak bersendirian?

Ya.

Tapi kenapa?

Adakah sesuatu berlaku pada Cik Yeon?

Kenapa awak menipu?

Awak berjumpa...

Cik Yeon.

Saya menipu kerana tidak mahu menimbulkan masalah.

Maafkan saya.

Pendakwa Raya Eun.

Rasanya dia betul-betul tidak tahu.

Apa? Kenapa? Apa yang saya tidak tahu?

- Aduh. - Apa?

Leftenan Cha.

Cik Yeon telah...

ditemui mati.

Awak ditahan sebagai suspek.

Apa?

Apa awak cakap? Ditemui mati?

Awak cakap, Mi Rae sudah mati?

Dong Sik. Adakah...

Bukan saya. Bukan saya yang lakukannya!

- Tolonglah Soo Ho! - Dong Sik.

Tolonglah.

Pendakwa Raya Eun, kami perlukan sampel darah dia.

Darah saya?

Awak penuh dengan bau arak sekarang!

Ya, baiklah.

- Silakan. - Apa? Silakan apa?

Hei.

Apa?

- Dong Sik. - Oh, maafkan saya.

Timbalan Kang, apa yang berlaku?

Kenapa dia menjadi suspek pembunuhan?

- Apa? - Aduh, tidak guna.

Pelik, bukan?

Dia menggunakan dua telefon,

- dan menipu tidak menjumpa mangsa. - Itu tabiat dia.

Dia selalu mempermainkan perempuan, jadi dia tidak mahu ditangkap.

- Jadi, dia berhati-hati. - Pendakwa Raya Eun,

adakah awak mencurigai Leftenan Cha?

- Hentikannya. - Saya cuma...

- Tidak guna. - Aduh.

Hei, tunggu sekejap.

Apa yang berlaku?

Dong Sik, ada sesuatu yang tidak kena.

- Saya tidak melakukannya. - Jadi kenapa...

Apa dia?

Maafkan kami sebentar.

Biar saya bercakap dengan dia, okey?

Beritahu saya hal sebenar.

- Betulkah bukan awak? - Bukan.

Dong Sik.

Awak percayakan saya, bukan?

Semalam, saya minum dan terus terlena.

Awak ada ingat apa-apa?

Saya minum semalam, kemudian...

Kemudian saya...

Tidak guna. Awak mesti sudah hilang akal.

Sedarkan diri awak,

dan pandang tepat pada mata saya.

Awak buat atau tidak?

Tidak guna. Siapa itu?

Apa ini?

Darah?

Saya tidak pasti. Saya tidak ingat.

Tidak guna. Berapa banyak awak minum?

Saya tidak tahu.

Saya tidak berapa ingat...

tentang malam tadi.

Dong Sik, tolong saya. Awak kena tolong saya. Saya takut.

Tolonglah Dong Sik. Saya tidak boleh.

Tolong bantu saya. Saya tidak...

- Apa yang awak sudah buat? - Bukan saya yang buat.

- Bertenang. - Lepaskan saya!

Dan awak.

Awak adalah senior dia.

Bagaimana awak boleh suruh saya bertenang...

bila lihat junior awak begini?

Saya juga kecewa! Saya cuma datang...

- Aduh, pening kepala saya. - Sudahlah!

Tidak guna.

Awak.

Pastikan awak buat semua perkara dengan betul.

Dan berhenti menangis!

Aduh.

Oh Tuhan.

Pereputan adalah musuh kepada sains forensik.

Kayu pengukur.

Benda di dalam badan sudah mula menghilang,

dan tidak munculkan diri.

Waktu itulah lahirnya mayat yang menipu.

Luka tikaman nombor 3, kedalaman 2.3 cm.

"Luka tikaman nombor 3, kedalaman 2.3 cm."

- Berapa kali dia ditikam? - 16 kali.

Mesti ini adalah dendam satu hubungan percintaan.

- Sudah melampau. - Betul cakap awak.

Mari kita sambung kerja.

Baik, tuan.

Bilah itu ada di atas. Adakah dia memegang terbalik?

Tidak.

(Luka tikaman : Luka akibat benda tajam.)

- Pusingkan dia. - Baiklah.

(Bukaan Luka : Bukaan luka disebabkan tikaman atau koyakan.)

Apa pandangan awak?

Dia mati kerana sesak nafas akibat tekanan.

Dan dia telah dicekik.

- Dicekik menggunakan tangan. - Tapi suspek menikam dia 16 kali.

Luka itu semua tidak kritikal.

Dia mempermainkan mangsa sambil menikamnya.

Dan dia juga telah dipukul di muka.

Mukanya cepat reput...

kerana banyak pendarahan.

Selalunya lalat suka bertelur di kawasan luka dan darah.

- Ulat. Awak masih ingat? - Ya.

Jadi, siapa suspek yang kita kenali ini?

Leftenan Cha Soo Ho.

Bagus.

- Apa? - Saya tidak perlu...

jumpa dia buat sementara waktu.

Kenapa awak cakap begitu?

Sudah ketara yang dia telah dibunuh.

Awak selalu bertimbang rasa dengan mangsa.

Awak sudah tahu suspek, jadi awak tidak peduli dengan mangsa?

Awak pula? Awak tidak peduli langsung dengan kesakitan mangsa.

Saya kena berfikiran seperti suspek semasa melakukan bedah siasat.

Barulah awak tahu di mana kerosakan badan mangsa.

Jika suspek menikam dia dengan begitu banyak.

Bukankah itu jenayah nafsu?

Selalunya awak lihat banyak luka terbuka...

- dalam kes berkaitan dendam serius. - Jangan buat kesimpulan.

Dan...

Tidak mengapa. Lupakan sahaja.

Tunggu. Doktor Baek.

- Helo. - Hai.

Awak ada jumpa apa-apa?

Kami sedang mengumpul maklumat untuk bandingkan dengan apa yang kita ada.

- Dia minum banyak... - Pergi sambung kerja!

Adakah awak memakai sarung tangan?

- Ya. - Ya.

Saya sudah selesai.

Saya sudah selesai.

- Awak sudah selesai? - Ya.

- Awak teliti betul-betul? - Ya.

Ke tepi.

Apa ini?

- Apa itu? - "Apa itu?"

Menyembunyikan sesuatu di lokasi.

Perlukah saya bacakan buku panduan?

- Saya nampak... - Mahu saya bacakan?

- Maaf, tuan. - Bungkus cepat.

Bungkus.

Jadi, apa gunanya kamera keselamatan? Barang hiasan?

Kenapa awak memarahi saya? Saya cuma bekerja di pejabat.

Sudah berapa lama ia rosak?

Baru beberapa hari.

Seluruh talian telah terputus.

Mekanik akan datang minggu depan. Talian selalu sangat putus.

Kita tidak dapat apa-apa pada malam itu.

Aduh, pening kepala saya.

Mari kita jumpa saksi.

Kim Joon Tae, 22.

Teman lelaki Yeon Mi Rae selama tiga bulan.

Mi Rae...

Saya sangat rindukan dia.

Sangat susah, saya tahu.