Flight

RUSSIA IMPERIAL

O que devo fazer com isto, Sua Excelência?

Sim.

Comprei-o para a Daria Alexandrovna e para as crianças.

- Bonjour, Lili. - Bonjour.

- Bonjour, Grisha. - Bonjour.

Vasya.

Quem é que vai visitar a Grand-maman?

Eu! Eu! Eu!

Venham daí, meus pequenos patinhos.

Porta-te bem. Tenho de ir.

Lê o capítulo com cuidado. Já venho fazer-te as perguntas.

Lê-o duas vezes.

Au revoir.

Oh, Stiva.

A Tia Dolly encontrou um bilhete da governanta.

E?

O Stiva quer que eu vá a Moscovo para persuadir a Dolly a perdoá-lo.

Devo ficar privado da minha esposa para que o adultério seja perdoado?

Não o posso desculpar só porque é teu irmão.

Oh, também é para o bem da Dolly.

Hoje tenho quatro compromissos. O mundo está à minha espera.

Nunca há tempo para ver os teus exercícios.

O Serozha está a portar-se muito bem, Sua Excelência.

Quem é que te vestiu esta camisa?

Bem, não importa. Eu vou ouvir a tua leitura.

Amanhã, talvez.

Obrigado, Lukich. Talvez amanhã.

Não. Não, não, amanhã não.

Obrigado, Sua Excelência.

Anda.

Alexei, achas que nove anos de casamento e filhos

não contam para nada contra uma paixão?

Não. Muito bem.

Mas o pecado tem um preço, lembra-te bem disso.

- Mas porquê? - Porque é onde a Tia Dolly vive.

- Mas porquê? - Já te disse, Serozha.

Ela não está bem. Tenho de a ir ver.

- Mas porquê, Mamã? - Não faças a Mamã chorar.

Volto depressa, e trago-te um presente.

Não quero um presente. Quero que fiques.

Oh, meu pequeno Kotik.

- Que presente? - Assim está melhor.

É a primeira vez que me separo do meu menino.

Está a separar-se do seu filho e eu estou a voltar para o meu.

Sou a Condessa Vronskaya.

Estive em St. Petersburgo para a comunhão de uma neta.

O meu filho mais velho casou com a Princesa Chirkov.

Você é uma criatura encantadora. Como é que não a conheço?

Nunca estive na sociedade moscovita.

Mas sabe o meu nome.

- Ouvi-a a mencioná-lo. - Ouviu falar dele, não foi?

Ah, o amor.

- Foi amor? - Sempre.

Os meus filhos têm vergonha de mim.

Mas preferia desejar nunca os ter tido que desejar tê-los.

Você não?

Não sei.

Apareceu um homem sem hora marcada, Sua Excelência.

Está lá fora à espera.

- Levin! Onde é que tens andado? - Estou muito ansioso por te ver.

Necessito do teu conselho.

Vem até ao meu escritório então.

Este é o meu velho amigo, Konstantin Dmitrievich Levin.

Alguém avise que vou chegar atrasado uns minutos.

O meu escritório é ali em cima.

Isto tem andado complicado. Senta-te.

- O quê, exactamente? - Estou esmagado com trabalho.

Papelada.

A papelada é a alma da Rússia. A agricultura é o estômago.

Quando é que vou lá fazer uma caçada?

Olha para ti, nessas roupas que disseste que não voltavas a usar.

Aconteceu alguma coisa.

Sim, estou apaixonado. Voltei para a pedir em casamento.

Já adivinhaste quem é ela?

Tenho uma suspeita. Porque não fizeste o pedido quando cá estiveste?

Decidi que era impossível.

A Kitty é celestial, um anjo. E eu sou da terra.

Mas depois, pensei muito, e não há vida para mim sem ela.

- Tenho hipóteses? - Claro que tens.

Os Shcherbatskys vão dar um baile esta noite.

Chega mais cedo, antes da multidão.

- E se me permites sugerir... - Qualquer coisa, o quê?

- Botas novas. - Certo. Mais alguma coisa?

É melhor jantarmos os dois. Vem. Encontramo-nos no L'Angleterre.

- Ou preferes no Hermitage? - Digamos, às 5:30 no L'Angleterre.

Devo-lhes mais que ao Hermitage, não seria justo mudar de hábito.

Portanto, botas e casaco novos e um chapéu apropriado.

Com licença. Com licença.

Sabe...

Sabe...

Com licença.

É tão injusto.

Casas por amor.

És um bom marido.

Chegam as crianças, os anos passam.

E de repente, a tua esposa fica velha e cansada.

O cabelo dela fica mais fino. E o corpo...

E tu, continuas cheio de vigor!

E depois dás contigo a ser um mártir de distracção pelas outras mulheres.

Perdoa-me, mas acho isso incompreensível.

Mais vale sair do restaurante e roubar um pão de uma padaria.

Bem, um pão fresco.

Estou a falar de amor, e tu falas do teu apetite.

Confundem-se facilmente. Conheces o Conde Vronsky?

Quem? Não. Porquê?

É o teu rival. Apareceu de Petersburgo após a tua partida.

Quem é ele?

Não tens de te preocupar com ele. Ele é apenas...

É rico, um bonito oficial da cavalaria

que não faz mais nada a não ser amor com mulheres bonitas.

Isso é sopa de couve?

Potage aux choux à la russe, como o cavalheiro pediu.

É o que eu queria.

Entende, para mim, esta noite é uma questão de vida ou morte.

Kostya...

Kostya, a Kitty seria louca se te recusasse.

E a Dolly está do teu lado, sabias?

Diz que a irmã Kitty esteve sempre destinada a ser tua esposa, e será.

A Dolly disse isso?

Sempre considerei a tua Dolly uma jóia de pessoa.

Ela é.

Ela é.

Amo-a com distracção.

Konstantin!

Konstantin!

Konstantin!

Cheguei cedo demais. Volto mais tarde.

Não. Suba.

Olhe para mim.

Estou a receber os convidados pelos pais, que estão atrasados.

É a minha primeira recepção.

Princesa Ekaterina.

Encantado! Encantado!

Estou muito feliz que possa estar connosco, Konstantin Dmitrievich.

A Kitty está...

- Está... - O Stiva disse-nos que tinha voltado.

- Quanto tempo vai ficar? - Não sei. Depende de si.

De mim?

O que eu quero dizer é...

Vim apenas com um propósito.

Quero... Aceita ser minha esposa?

Lamento. Lamento.

Momento errado O momento é errado.

Mas aceita?

Não posso.

Lamento.

Sim.

Era impossível.

Lamento.

- É o irmão do Nikolai Levin? - Sou.

Ele está em Moscovo. Está hospedado no Unicorn em Khitrovka.

- Como é que sabe? - É do tipo de coisas que sei.

- Conde Vronsky? - Sim?

Princesa Kitty.

Passou tanto tempo, e no entanto, parece que foi ontem.

E foi ontem.

Com licença.

Não.

Desculpe.

É o Kostya.

Valha-me Deus! Olha para ele.

Pareces um capitalista.

- O que é que queres? - Nada. Vim ver-te.

Boa noite, menina... Minha senhora.

Não fales com ela assim. Pareces um magistrado.

Mais vodka para o meu irmão! Despacha-te.

Eu não quero nada. Estou bem.

Quem é que te disse onde é que eu estava?

Um Coronel do Terceiro Departamento. Estão a vigiar-te.

Óptimo.

Devem estar a pensar que sou perigoso.

- Estás a sorrir porquê? - Por nada.

É verdade.

O dia está a chegar. Dei a minha progenitura por ele.

Estás do lado errado da história. Não porque o privilégio é imoral.

Mas porque é irracional.

Ele está doente!

Larga, se sabes o que é bom para ti.

Trouxe a Marya Nikolaevna de um bordel.

Mas considero-a minha esposa.

Se a sua presença te ofende, estás à vontade para sair.

És casado?

Não.

Porque não? Estás à espera de te apaixonar?

- Não. - Óptimo.

O amor romântico será a última ilusão da velha ordem.

Devias casar com uma das tuas campónias.

Sim. Devia mesmo.

À irmandade do homem!

Nikolai, precisas de ir ao médico.

Então vem morar comigo em Pokrovskoe até ficares melhor.

Com a minha mulher?

Se tu...

Ou...

Ou vai para fora para um spa.

Mando-te mais se é o que queres.

Olá, o que é isto?

A realeza austríaca em lua de mel. Fico com eles durante quatro dias.

A carruagem privada vai parar do lado oposto do apeadeiro.