Krampus

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Malam ini saya datang untuk mengingatkan awak,

awak akan dilawati oleh tiga roh.

Apa?

Apakah itu peluang dan harapan yang awak sebutkan, Jacob?

Betul.

Awak belum memperoleh peluang dan harapan untuk keluar dari takdir saya.

- Diamlah, Beth! - Saya tak peduli siapa yang mulakan, Max.

Ben yang memulakannya, semua orang tahu itu.

Malah kita ada rakaman video.

Awak akan menulis surat meminta maaf kerana telah merosakkan pementasan.

Apa yang awak fikirkan, Max? Budak itu lebih besar dari awak.

Tapi Ben Kuklinski selalu mengutuk Hari Krismas.

Dia malah memberitahu budak darjah satu

yang Santa hanyalah taktik pemasaran murahan untuk menjual Pepsi.

- Coke. - Awak tahu maksud saya.

- Macamlah awak peduli. - Kena tahu juga.

Biar saya lihat!

Tak begitu teruk. Terus sejukkan!

Adakah dengan menendangnya adalah cara terbaik untuk menanganinya?

Itu bukan salah saya, saya terpengaruh.

Saya asyik makan kek coklat dan gula-gula.

Bukannya nak memihak, tapi setiap budak kena menerima kenyataan itu juga nanti.

Saya tahu, hanya... Saya tak ingin merosakkannya

untuk budak lain.

Adakah ini perang terhadap Hari Krismas, perang terhadap keadilan politik atau...

- Nampak sedap, Mak! - Terima kasih!

Jangan masak banyak sangat! Sarah dah beli banyak biskut di kedai.

Dari Roger!

Saya ingat awak tak bekerja semasa Hari Krismas.

Saya kata tak melakukan perjalanan semasa Hari Krismas,

saya masih kena menerima telefon.

Hei, Roger. Ada apa?

Apakah kita kena menonton Charlie Brown

dan membungkus hadiah Hari Krismas seperti biasa?

Setelah apa yang awak perbuat, awak terpaksa lakukan itu sendiri!

Dan cepat. Sepupu awak nak datang. Ya, Roger?

Hanya masalah perayaan Hari Krismas di sini.

Beth, tolong saya menggantung ni.

Mak, bukankah kita akan menonton Charlie Brown?

Dah habis tulis surat?

Saya dah mula, tapi... Saya tak tahu nak meminta apa tahun ini.

Kerana mereka juga saudara kita, Beth.

Hanya beberapa hari saja.

Saya tak nak berkongsi bilik dengan gadis yang kencing berdiri.

Tahun lalu, ada tahi di katil saya.

- Tahi orang. - Untuk kali terakhir, itu tahi anjing.

"Itulah mengapa ada orang tak patut ada anak", Mak yang kata itu, bukan saya.

Saya tak pernah kata begitu.

Saya kata, "Sepatutnya mereka kena diuji sebelum boleh ada anak."

Terima kasih, Nenek!

- Nenek? - Ya?

Nenek masih percaya dengan Santa?

Ya.

Tapi Nenek juga percaya kita patut panggilnya St. Nicholas.

Apa maksud Nenek?

Untuk mempercayai dia, ialah untuk mempercayai semangat sebenar Hari Krismas.

Semangat untuk memberi. Untuk berkorban.

Nenek juga percaya tentang pencuci mulut sebelum makan malam.

Ya, sepupu saya merangkak keluar dari kolam gen yang teruk.

Jadi, semuanya sedang risau.

- Mak awak ambil Xanax lagi? - Seperti gula-gula.

Malam ini, kami membuat pokok Krismas Jepun dan apa entah.

Perlu usaha keras untuk membuat keluarga saya nampak bagus dari yang sebenarnya.

Saya suka Snowflakes.

Tapi, saya lebih suka rancangan saya.

Sangat menarik.

- Rasanya saya terperangkap di sini. - Ayuhlah!

Orang pernah lari dari Alcatraz sebelum ni, jarak rumah saya hanya 4 blok dari sana.

Apa? Apa yang tak kena?

Semuanya.

Tak guna!

- Sudahlah tu! - Howie, berhenti membunyikan loceng!

Sekarang Hari Krismas!

- Selamat Hari Krismas! - Hei, Selamat Hari Krismas!

- Gembiranya awak dah sampai. - Awak tak tahu.

Banyak kemalangan sepanjang perjalanan, dan radio bercakap selama 6 jam.

Kami membawakan sedikit masakan, kan?

Oh, terima kasih!

- Sama-sama! - Linda, ketepi!

Jangan biarkan jalan sesak!

Howard, biar saya tolong angkat!

Itu...

- Terima kasih, Tommy! - Maaf!

Awak beri cuti pada pembantu awak?

Kami bawa Rosie.

- Awak tak ada kucing, kan? - Tak apa-apa.

Selamat Hari Krismas! Masuklah!

Awak nampak comel dengan jaket sepadan itu.

Mereka sedikit kecewa kerana Steelers kalah, jadi...

Jordan, Stevie, cuba cerita kepada Makcik Sarah tentang piala yang awak dapat itu!

Itu cerita yang bagus.

Hey, Howie!

Jadi, awak minta apa pada Santa tahun ini?

Kereta mainan?

Lihat apa di poket Max!

Surat untuk Santa.

Permainan video?

Telefon?

Dialisis?

Ini diletak di mana, Tom? Di mana saja?

Oh Tuhan! Kenapa awak tak boleh ketepi?

Tulang punggung saya boleh saja patah di luar sana.

Kejutan! Tolong jangan marah.

Oh, Makcik Dorothy.

Gembira berjumpa dengan awak.

Adik awak bukanlah Mother Teresa.

Tapi setidaknya, dia selalu melawat untuk memastikan saya tak meninggal.

Jadi, mana air? Saya nak melegakan diri.

Ada di dapur, silakan!

Tom, biar saya yang bawa. Maaf!

- Tak apa-apa. - Oh Tuhan.

Rasanya Martha Stewart pernah muntah di sini.

Kami tak sengaja biarkan pintunya terbuka, maafkan kami!

6 jam perjalanan, ayuhlah!

Maaf, bukannya masih ada...

- Anak. - Chrissy! Oh Tuhan!

Jordan, kan saya dah suruh membawanya masuk.

- Bukan anak saya. - Tolonglah!

Tommy, tolong saya ambil bayi dan barang lain di trak.

Baiklah, ayuh buat kenangan!

Terima kasih, Sayang! Terima kasih!

Makanan perayaan adalah kejutan.

Cirit birit ialah kejutan.

Dia itu mimpi teruk. Apa yang awak fikirkan?

Ayuhlah, dia tak begitu teruk.

Sungguh! Lagipun dia menipu saya.

Saya ingat kami hanya nak menghantar hadiah tapi dia dah sedia dengan beg.

Saya nak buat apa? Menyuruh dia merayakan Hari Krismas sendiri?

Setidaknya awak boleh beritahu saya dulu.

Masalah awak akan menjadi masalah saya.

Awak fikir semua yang saya lakukan itu kesalahan.

Tepi!

Hei!

Rasanya dia berak.

Busuknya!

Saya nak mengganti lampinnya. Ayuh ke sini!

Letak saja itu di mana pun awak mahu.

Trak tadi berbau sangat busuk.

Jadi, apa untuk makan malam?

Itulah anak saya!

- Itulah anak saya. - Yalah.

Saya akan suruh Howie Jr. berlatih.

Ketika dia masuk sekolah tinggi, dia akan menjadi pemain futbol terbaik di negara.

Awak pernah pergi ke padang, Tommy?

Tidak, sebenarnya saya tak ada masa. Kerana banyak latihan.

Latihan apa? Tentera? Marin?

- Pengakap. - Pengakap.

Pengakap itu...

di mana awak menganyam bakul dan menolong nenek menyeberang jalan.

- Saya betul? - Tidak.

Sebenarnya lebih mirip latihan bertahan hidup.

Jadi.

Satu-satunya alat bertahan hidup yang saya perlukan hanyalah senapang saya...

dan peluru besar yang saya simpan di trak saya.

Gembala kena melindungi ternakannya.

Sayang, tak boleh cakap hal senjata di meja makan.

Keluarga ini perlu bercakap tentang senjata.

Tak peduli di meja makan atau di tempat lain.

Rasanya Crissy menikmati makanan Gravlax saya.

Hati-hati!

Ingat, Makcik Sarah ingin semuanya bersih dan sempurna.

Kerana itulah dia membuat banyak makanan yang namanya pelik-pelik.

Saya ingat awak nak tukar selera dari Makaroni dan hotdog.

- Ya, baiklah. - Awak salah.

Siapa yang tak buat masakan daging babi di Hari Krismas?

Awak ini apa? Yahudi?

Mungkin sudah waktunya untuk pencuci mulut.

- Ini sedap, Sayang! - Sedikit kering.

Saya rasa sedap.

Rasanya saya makan daging busuk.

Cakap saja ianya sedap!

Saya akan cakap jika makanan pencuci mulut sedap.

Beritahu dia tentang Santa!

Hei! Maxi-pad.

Ingin tahu apa yang terjadi dengan Santa?

Tidak, Stevie. Apa yang terjadi dengan Santa?

Saya dengar di berita. Kereta luncurnya jatuh di gunung.

Tulang kakinya patah.

Luka beku menghilangkan sakitnya, tapi tidak rasa laparnya.

Jadi, untuk bertahan hidup, dia kena menyembelih dan memakan rusa terbangnya.

Termasuk Rudolph.

"Makan" si rusa kecil. Faham?

Sudahlah!

Jangan mula!

- Bertenanglah awak semua! - Mereka hanya main-main, Tommy.

Makaroni, keju, dan hot dog. Oh Tuhan!

Jadi awak masak masakan pelik apa pula sekarang?

Awak tahu makanan pelik seperti ini akan menyumbat usus saya.

Bagaimana kalau kami pergi ke trailer awak untuk Hari Krismas tahun depan?

Dan setelah awak berminggu-minggu menghias, memasak, dan membersihkannya,

Saya datang dan mengutuk tentang semua yang sudah awak sediakan.

- Oh, Sarah, awak tahu... - Jangan, Makcik Dorothy, tolong!

Tolong keluar dari dapur saya!

Rusa kutub sebenarnya sumber makanan yang mampan.

Di kawasan utara, di Alaska, Kanada.

Pada masa ini,

kita menganggap rusa kutub sebagai haiwan pengangkutan untuk Santa Claus.

Kami tahu, awak masih percaya dengan si besar gemuk yang menakutkan itu.

Saya tak tahu apa yang awak katakan.