See You Tomorrow (摆渡人)

La souffrance

est comme une rivière sans berges.

Le rôle du passeur,

est de vous faire traverser.

Kyu-chan : Trad / Adapt

Kyu-chan : Trad / Adapt

Kyu-chan : Trad / Adapt

Kyu-chan : Trad / Adapt

Juni-chan : Check

Juni-chan : Check

Juni-chan : Check

Juni-chan : Check

Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check

Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check

Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check

Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check

Rasbora Fansub

Rasbora Fansub

Rasbora Fansub

Rasbora Fansub

Rasbora Fansub

Chaque ville a ses légendes.

Ce bar "À Demain" en est l'une d'elles.

Mon nom est Chen Mo,

et je le dirige.

Les légendes disent aussi

que je suis le meilleur passeur.

Laissez-moi vous dire

que la souffrance revêt différents aspects.

Elle passe par quatre phases :

Je suis là... Je suis las...

Tout va bien... J'y vais.

Tu m'invites à dîner, et tu m'achètes un sac.

Comment peux-tu aller coucher ailleurs ?

Elle m'attend, et m'a acheté ma voiture.

Comprends-le,

tu es juste une distraction !

Le retour à la triste réalité.

Généralement, vous perdez

votre boulot,

l'amour,

la normalité,

ou votre bon sens.

Champagne !

Le rôle d'un passeur

est de réduire le moment

où vous pourrez atteindre l'autre rive.

Si vous me cherchez,

venez au bar "À Demain".

Si je suis absent,

demandez le propriétaire,

Guan Chun.

Évidemment, apportez de l'argent.

Quand un bar déborde de joie,

c'est comme une île en ville,

Tout le monde y vient,

sauf une femme.

Plus de bar !

On veut la paix !

Plus de bar !

On veut la paix !

Quelle idiote.

Est-ce vraiment nécessaire ?

C'est vrai, je suis une idiote !

Ma mère m'a toujours dit d'agir si parler ne suffit pas !

Sinon, on perd !

Bien dit !

Et maintenant ?

Agissons !

Bien sûr, on a perdu.

Il a fallu les inviter à dîner.

Arrêtez !

Concernant Xiao Yu,

son prix était plus élevé.

Qu'en dites-vous ?

Invitez vos amis au bar.

La note est pour moi.

- Autant que je veux ? - Bien sûr.

D'accord !

Ça vient, ça vient !

Allez-y, il y en a d'autres.

Je vais commander à manger.

Que fixes-tu ?

Je surveille ces pique-assiettes.

Elle est vraiment venue.

Dommage.

Je devrais les droguer.

Je veux manger.

Ce sont tous vos amis ?

Évidemment.

Ce gars,

Ma Li,

un chanteur célèbre.

Jamais entendu parler.

Et toi ?

Moi non plus.

Vous devriez.

L'avoir ici est une chance.

Et elle,

Jiang Jie, la fiancée de Ma Li.

Superbe, non ?

Et ce gars ?

Jack, son meilleur ami.

N'est-il pas élégant ?

Oui, très élégant.

Il la fixe depuis qu'il est là.

7 minutes, 28 seconds.

Et son bras

vous a serré la taille trois fois.

Pourquoi ne l'ai-je pas noté ?

- Que faites-vous ? - Je vous montre.

Débauché !

Pervers.

Serveur.

Serveur !

Cet endroit pue !

Je vais me servir.

On les drogue ?

Dépêche-toi.

Et toi ?

Cette table. Un truc cloche.

Qu'est-ce qui cloche ?

La distance.

Cette distance entre les personnes est de 122 centimètres.

Quand tu aimes quelqu'un,

tu fais tout pour la réduire.

Tu vois Ma Li et Jiang Jie ?

Et, ce gars avec elle ?

L'argent,

ce n'est rien.

Tant qu'elle le veut,

mon parrainage

continuera.

Je veux juste chanter mes propres chansons.

Elle dirige tout.

Parle-lui du parrainage.

Hé !

Puis-je vous aider ?

Quelle aide ?

Pas besoin.

Ça viendra.

Ça arrive !

Vous devez faire face.

Ne vous cachez pas.

Plus vous vous cachez et plus ce sera pire.

Elle ne connaît pas la musique, et je ne connais pas les femmes.

Peu importe. Tant qu'elle est heureuse.

Je rentre chez moi.

Que fais-tu ?

Vous êtes content ?

Très content. Et vous ?

Je pense que c'était idiot !

Bande de clowns !

Clown.

C'est toi le clown.

Amenez-le !

- Ça suffit ! - Qui êtes-vous ?

Oh, ma tête !

Du calme !

C'est bien.

M'attirer avec des femmes ?

Très créatif.

Tu es un patient pénible.

Tu ne réponds pas aux convocations.

J'étais obligé de faire ça.

Que fais-tu ?

Pas d'alcool ?

Ne cherche pas.

Mes petites beautés...

Un piège ?

Bois.

Ça fait du bien.

Cette histoire avec He Muzi est ancienne.

Tu as réussi à t'en sortir.

Pourquoi t'infliger ça ?

Je suis un loup solitaire.

Tu es enchaîné. Tu ne peux comprendre.

D'accord, loup solitaire.

Essaye ce collier.

C'est quoi, ça ?

Un moniteur cardiaque.

Il contrôle ta tension.

Si ça devient jaune, il y a un souci.

Va à l’hôpital.

Si ça devient rouge,

c'est fini pour toi.

Je n'aime pas ce ton.

On dirait un français.

Prends ça.

Du papier ?

Pourquoi ?

C'est parfait...

pour écrire ton testament.

Du Wing Chun !

Imbécile.

Santé !

Dix ans auparavant

OI' Hu est mon meilleur ami.

Avant de se marier,

il adorait traîner, durant son temps libre.