Ambulance

Thời gian của bạn rất quý báu. Cảm ơn đã giữ máy.

Tôi là William James Sharp.

Tôi đã cố gắng gọi điện nhiều tuần.

Mã của anh là gì?

Vâng. Để tôi xem.

TDZF734.

TRỢ CẤP Y TẾ - QUÁ HẠN

BỆNH VIỆN ST VINCENT SHARP, AMY - KHOA UNG THƯ

Chị có thể gọi tôi là Will.

- Chị tên gì? - Giám sát viên số 12.

Hài thật.

Tôi đã trò chuyện với giám sát viên số 11 và 13.

Tôi là 12.

Không phải chị. Vâng.

Tôi không thấy hồ sơ của anh.

Được rồi. Từ từ.

Nghe này. Vợ tôi cần phẫu thuật.

Anh hãy gọi lại sau.

Chị à, vấn đề là vậy. Tôi không gặp được ai trên điện thoại.

Lúc nào cũng là hộp thư thoại rồi nhấn số.

Tôi cần trò chuyện với ai đó trên điện thoại,

với một con người thực sự.

Tôi đến giờ nghỉ rồi.

Đây là chuyện sinh tử. Hiểu không? Chuyện sinh tử đấy.

Tôi rất tiếc khi chị đến giờ nghỉ. Nhưng…

Chết tiệt.

- Chúc anh một ngày tốt lành. - Không, chị ơi…

Nghe này. Nghe tôi nói.

Hài thật. Tôi đã mạo hiểm sinh mạng cho đất nước…

Tôi xin lỗi. Ước gì tôi có thể giúp.

Anh.

Tate bụ bẫm.

Anh làm con thức à?

Thành công rồi, em yêu.

Sắp có bảo hiểm rồi.

Hàng ngày em cứ thế mất niềm tin vào thế giới này.

Nhưng với anh thì không.

Ừ, chúng ta rồi sẽ ổn thôi.

Em trông thằng bé vài tiếng được không?

Vâng. Mẹ con mình sẽ ngủ phải không?

Chắc là không rồi. Phỏng vấn nữa hả?

Ừ. Một công việc nhà kho.

Tài xế xe nâng.

Hay quá, anh yêu. Anh lái gì cũng giỏi mà.

Ừ.

Được rồi.

Khi nào anh về ta ăn mừng nhé.

Lúc nãy có người gọi từ số bị chặn.

Anh biết em nghĩ gì. Không phải Danny.

Tốt. Em biết anh quý anh ấy. Em biết lý do.

Nhưng chúng ta không cần anh trai anh.

Anh có mọi thứ anh cần đây rồi.

Bật báo động đi.

Bật cảm ứng.

Ê, anh tưởng em muốn gặp anh.

- Em đang đến. - Anh đâu có rảnh chứ.

Y TẾ CALIFORNIA

Đơn vị 3, sự cố, 2515, tai nạn ở khu trung tâm. Có khả năng bị thương.

Nghe rõ. Tới ngay.

Hết ga đi.

Đơn vị 3, cách hai phút. Đang trên đường.

Hai phút sẽ tới nơi. Sẵn sàng chưa?

Rồi. Tôi nghe rồi. Hết ga đi.

Cứu hỏa bảo dữ lắm.

Từ lúc cưỡi mấy con sóng dữ tôi mới lại nghe thấy từ này.

Đơn vị 3, cảnh sát đã đến. Cảnh báo, trẻ bị đâm xuyên, tình trạng nguy kịch.

Lúc nào cũng kinh khủng thế à?

Đến rồi đây.

Trời ạ.

Chúa ơi.

Dù thế nào cũng tập trung.

- Mã ba, sự cố. - Rõ. Đã có mặt.

Đi nào.

Để tôi xem nào.

Tránh ra! Tôi cần kiểm tra.

- Ra ngoài nào. - Không, làm ơn! Cứu con…

Coi chừng cô bé! Tránh ra!

Cho tôi ở bên cô bé!

Cứu thương tới rồi! Để họ vào!

Nó vẫn ở đó ạ?

- Cháu không muốn nhìn. - Cháu yêu. Nào.

Chỉ cần nhìn cô thôi. Cháu không cần nhìn chỗ đó.

Nhìn thẳng mắt cô. Giỏi lắm.

Để cô kiểm tra qua đã. Có chỗ nào đau thì bảo cô nhé.

Đừng động đậy. Trò chuyện thôi. Thở sâu cho cô nào.

Thở sâu. Thở sâu nhé.

Giỏi lắm. Sâu nữa.

Cháu giỏi lắm. Giỏi, giỏi lắm.

SỞ CỨU HỎA LA

Rồi, phổi không sao.

Scott! Scott!

- Trời. - Lấy cho tôi…

Scott! Lấy cho tôi hai túi trong xe. Mau!

- Cháu yêu. - Mẹ cháu đâu rồi?

Mẹ ở ngoài. Cháu không sao. Cháu tên gì?

- Lindsey. - Lindsey. Cô là Cam.

Đưa tay cho cô. Cô sẽ giúp cháu.

Cô cần cháu làm một việc. Cháu có thể can đảm không?

- Cháu có thể can đảm ạ. - Cô biết mà.

Khi cháu nghe thấy tiếng ồn ào đó, hãy nắm tay cô thật chặt.

Dù có chuyện gì, cháu cũng không được buông ra. Nhé?

- Vâng ạ. - Được rồi.

Làm đi!

Các cậu, cô ấy ra hiệu rồi. Bắt đầu.

Cô ở ngay đây, Lindsey. Lindsey?

Lindsey, cô ở ngay đây.

Toàn đơn vị, 20- 23, trả lời.

Mã ba với xe cấp cứu số ba tới Bệnh viện Nhi.

XE CẤP CỨU

Truyền ôxy. Mức tám.

Hai đường IV thông.

Cháu sẽ ổn thôi.

Đèn chuyển xanh. Tôi không thấy ai đi tới…

Chị à, nhìn tôi này. Giúp tôi một chuyện.

Chị nắm tay bé nhé? Được không? Hãy nắm tay bé.

Tốt lắm.

Tới viện Nhi trong 30 giây.

Báo họ cho đội chấn thương sẵn sàng.

- Cần rất nhiều máu, ngay lập tức. - Tôi báo rồi. Từ trước khi cô bảo.

Đến rồi. Nào. Nhìn tôi này. Ba giây nữa, cửa sẽ mở.

Lúc đó, họ sẽ đưa cô bé vào. Đừng buông tay. Nhé?

- Con bé sẽ ổn chứ? - Bé sẽ ổn thôi.

Nào?

FALCK DỊCH VỤ CỨU THƯƠNG

- Cảm ơn. - Cô bé sẽ tới phòng hai.

Rõ. Cẩn thận dây.

Chín tuổi.

Thùy trên phổi và xương ức bị hàng rào sắt rèn đâm thủng.

Nhịp nhanh thất nhưng trên đường đi đã cho hạ.

Tên cô bé là Lindsey.

- Sẵn sàng chưa? Nâng nào! - Đều tay nhé.

Mười hai phút.

Cô không sao chứ? Lần đầu của cô có thế này không?

Tôi đói quá.

Tôi biết quán enchilada ngon lắm. Đi không?

Bánh enchilada sao?

- Anh sẽ thích thôi. - Tôi nôn mất.

Chúng ta có túi nôn mà.

- Chào. - Chào anh bạn.

Tôi đang tìm Danny.

Anh ấy ở đằng sau.

Đừng chạm vào thứ gì nhé. Nghiêm túc đấy.

Em không được phép ở trong này đâu.

Người giàu không thích bị ghen tị. Điều đó khiến họ thấy tội lỗi.

Tốt.

Con 'Vette sao thế?

Con nào?

Một vụ năm 50. Luật sư ở bên ngoài tòa xử án.

Nguyên bản đấy.

Khiến nó có giá hơn số còn lại.

- Và họ thuê anh bảo vệ nó. - Phải.

Sao rồi, Danny?

Người hùng đã trở về. Thật mừng khi gặp em.

- Em cũng vậy. - Thật sao?

Em có vẻ mệt mỏi. Ổn chứ?

Vâng. Em ổn.

- Tưởng em sẽ không gọi. - Chuyện gia đình. Em phải xử lý.

Tate bụ bẫm sao rồi?

Nó khỏe. To mồm lắm.

Amy thì sao?

Tuyệt lắm.

Uống cà phê không?

Để anh pha cho một ly. Anh có máy Keurig đấy.

Mới toanh. Thử không? Ngon lắm. Một ly nhé?

Vâng.

Rồi sếp cũng chịu chi cho ta.

Em bảo nó ngừng điện thoại đi được không?

Gì đây?

Mày làm gì đấy, Randazzo?

Con vợ tôi lại càu nhàu.

Điện thoại gì nữa? Vào việc đi!

Tôi đến chịu.

Nào, ngồi đi. Được chứ? Em làm anh lo đấy.

Tận hưởng phòng nghỉ của anh đi. Đây.

Cà phê ngon chứ?

Vâng. Ngon lắm. Anh này.

Anh có thể đuổi em về.

Nhưng…

em cần giúp.

Lúc nào cần gì là em gọi anh, nhỉ?

Vâng. Em ở đây vì em cần giúp.

Anh biết giữa em và LT có chuyện.

Giữa em với bố có chuyện. Anh với bố cũng thế.

Mấy việc đó không ảnh hưởng gì tới bọn mình.

Ít ra thì anh nghĩ vậy.

Em yêu anh. Anh hiểu chứ?

Và em nhớ anh. Nhưng đừng…

Mình cứ thẳng thắn với nhau đi.

Em bỏ đi vì cuộc sống đó không tốt cho em.

Làm vậy có đúng không?

Em mạo hiểm sinh mạng vì đất nước này.

Em rời gia đình, mái ấm. Em bỏ lỡ con em chào đời.

Họ cho em điều gì?

Việc đó cho em mục đích sống.

Em biết mình dấn thân vào việc gì.

Đó là điều tốt đẹp.

Ừ.

Đó là đồng hồ của bố sao?

Phải. Anh tìm thấy khi dọn dẹp nhà ông ấy.

Em không có mặt nên anh đã lấy.