The First Time

استخراج وتعديل youssef ibrahim

‫إنها طريقتك في...

‫إنها طريقتك في...

‫مهلاً، تباً ‫هيا يا (ديف)، ما الأمر؟

‫- إنها طريقتك...طريقتك المذهلة... ‫- مع من تتكلم؟

‫يا إلهي،

‫- أفزعتني ‫- آسفة

‫لا، لا بأس، اعتقدت بأنني وحدي

‫- إذاً لم تكن تتكلم مع أحد؟ ‫- لا

‫هل تذهب إلى مدرسة (همفري)؟

‫- أجل، (ويستربيرغ)؟ ‫- مدرسة (نورث)

‫- هل تعرف حفلة من هذه؟ ‫- لا، لا فكرة لدي، ماذا عنك؟

‫لا، لا أعرف، أحضرتني بعض الصديقات ‫لسن صديقات بالفعل، تلك الفتيات

‫ربما هن فتيات ليل ‫أو على الأقل يتصرفن كذلك

‫أجل، الفتيان الذين أتسكع معهم...

‫نتجول طوال الليل ونتصل بكل من نعرفه ‫نبحث عن حفلة ما... أية حفلة

‫ثم نجد واحدة ‫وندخل دون أن نعرف أحد

‫لذا نبقى قليلاً ونغادر في النهاية ‫بحثاً عن حفلة أخرى

‫- هذه سخافة، لماذا تفعلون ذلك؟ ‫- ماذا سنفعل غير ذلك؟

‫- لماذا خرجت هذه الليلة؟ ‫- لا أعرف، ربما للضحك

‫لكنني لا أبحث عن حبيب، ‫لدي واحد

‫نوعاً ما، لدي شاب

‫- من؟ ‫- لماذا؟

‫- ربما أعرفه ‫- لا تعرفه، إنه أكبر منك

‫لماذا لست في الداخل الآن ‫تقوم ببعض حركات الإغواء

‫أمام طالبة نحيلة في السنة الثانية ‫باحترام متدن للذات؟

‫أعرف، هناك فقط فتاة ‫أهتم لأمرها نوعاً ما

‫- ما اسمها؟ ‫- (جين)

‫- (جين نوسباوم)؟ ‫- (هارمون)

‫- ما اسمك؟ ‫- (ديف)

‫(ديف)، أنا (أوبري)

‫- (أودري) ‫- (أوبري)

‫- (أوبري) ‫- أجل

‫وتذهبين إلى مدرسة (نورث)، ‫في السنة الثانوية الأخيرة؟

‫- قبل الأخيرة ‫- صحيح، بالتأكيد نعم،

‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫لست ناضجة كفاية بالنسبة لك؟

‫لا، بالتأكيد لا ‫أقصد لا، بالتأكيد أنت كذلك

‫لكن ليست لديك تلك النظرة في عينيك، أفهمت؟

‫- لست واثقة من أنني فهمت ‫- تلك النظرة اليائسة المخبولة

‫"أنا في السنة الثانوية الأخيرة ‫وسأتخرج خلال أقل من شهر

‫كل ليالي الحفلات الثملة ‫في المدرسة الثانوية تكاد تنتهي"

‫- أنت لديك تلك النظرة ‫- أليس كذلك؟

‫هذه الفتاة، (جين)، ألا تبادلك الحب؟

‫تحبني، عذرياً، كصديق

‫أعرف معنى "عذري"، أنا في السنة ‫الثانوية قبل الأخيرة ولست مغفلة

‫- أنا آسف، انظري، أنا... ‫- لا بأس، (ديف)

‫هل حاولت إخبارها؟ حاولت فعلاً؟

‫أعتقد أنها سترافق ‫(بريندان ميلتزر) الليلة

‫صديقتي رافقت (بريندان مليتزر) ‫في الماضي

‫- ها أنت ذا ‫- إنه مفتول العضلات

‫ما الذي... تفعلينه بي؟

‫أنا آسفة، أقول فقط إنها إذا كانت ‫مع (بريندان ميلتزر)، لديك فرصة ضئيلة

‫ثقي بي، لا أتوقع مواعدة (جين) ‫لهذا أنا هنا

‫- لأنك تختبئ؟ ‫- أنا لا أختبئ

‫- تهرب؟ ‫- لا، أهرب؟

‫- أجل ‫- كان علي أن أغادر الحفلة، حسناً؟

‫لم يكن بمقدوري الوقوف متفرجاً والفتاة ‫التي أحب تغازل أكثر الشبان وسامة

‫إنه تعذيب

‫- هل تريد علكة؟ ‫- لا، شكراً، لا داع

‫بلى في الواقع

‫يجب أن أعود قبل أن يرحلوا بدوني

‫انتظري، دعيني أسألك سؤالاً

‫هل تعتقدين أن بإمكاني أن أقول ‫شيئاً لهذه الفتاة

‫أن أخبرها بطريقة ما عن شعوري ‫بشكل يجعلها تقع في حبي؟

‫- ما الذي تفكر بقوله؟ ‫- اسمعي

‫"(جين)... (جيني)، أشعر مؤخراً ‫بأن هناك الكثير من الضجة"

‫"الكثير من التشويش"

‫"كل تلك الأصوات تتنافس على الاهتمام، ‫المعلمون والأهل والمجلات"

‫"ما الحديث وما القديم، ‫من الرائع ومن ليس رائعاً بما يكفي"

‫"كأن كل هذا الهراء يصبح مدوياً ‫أشعر كأنني أعجز عن سماع نفسي أفكر"

‫"أريد فقط أن أركب في سيارتي وأقود ‫لكنني أراك حينها"

‫"أراك عبر الرواق، تستندين على خزانتك ‫في تلك السترة التي تحبينها"

‫"طريقتك في دفع شعرك خلف أذنيك"

‫"وترينني وتبتسمين"

‫"تبتسمين فقط وكأن كل تلك الضجة تتلاشى"

‫"الصوت الوحيد الذي يمكنني سماعه ‫هو صوتك عندما تنادين اسمي"

‫لا، يا إلهي، أنا حقاً مُخجل ‫ولا أستحق أن أعيش

‫- لا ‫- لا أصدق أنني قلت ذلك...

‫- لا ‫- ...بصوت مرتفع، حتى لك

‫- لا أصدق أنني كنت سأقول ذلك لها ‫- حسناً، اسمع، حسناً

‫الأمر يتعلق أكثر بكونها...

‫ليس كأنها تهتم بذلك الهراء ‫"الضجة" و"المجلات"

‫وهي بالتأكيد لا تريد أن تسمع ‫كم أنك تعتقد أنها جميلة

‫عندما تدفع بشعرها خلف أذنيها

‫أشك بأنها ترغب بسماع أي شيء

‫كل ما تريد أن تشعر به هو أن تكون ‫أقل فزعاً مما تشعر به

‫وهو غالباً فزع كبير، لذا تريد ‫أن تكون مع شاب أقل فزعاً منها

‫إذا تمكنت من أن تكون ذلك الشاب، ‫فهذا رائع

‫لكن إذا لم تستطع، ‫عندها لن تصبح رجلها

‫لن أصبح رجلها أبداً، صحيح؟

‫لا، ليس بهذا السلوك يا صديقي ‫كما أنك في السنة الثانوية الأخيرة

‫لذا أنا واثقة من أن الأوان قد فات

‫ربما يمكنك في الجامعة إعادة ‫بناء نفسك كفاعل لا كمتكلم

‫ربما

‫ربما عليك أن تعودي ‫إذا كنت قلقة من أن صديقاتك سيرحلن

‫أنت طلبت رأيي

‫لا، كنت سأقول إن بإمكاني ‫أن أقلك إلى المنزل

‫لن ترحل تلك العاهرات من دوني

‫إنهن على الأرجح برفقة أحدهم ‫وعلي أن أذهب للتفريق بينهم

‫ولا أرغب بفعل ذلك

‫- لا تفعلي ذلك إذاً ‫- حسناً، لن أفعل

‫- رائع ‫- حسناً

‫- هذه الأغنية مذهلة ‫- أجل، إنها مذهلة

‫مذهلة

‫هل تريدين الرقص معي؟

‫لا أعرف، هل تريدين... الرقص معي؟

‫- لا ‫- ماذا؟

‫"لا"، لقد عززتِ ثقتي بنفسي ‫التي كانت ناقصة

‫حتى إنك ذكرت ذلك

‫انظر، أنا لا أرقص علناً ‫ولا أظهر العاطفة علناً أيضاً

‫أولئك العاشقين يشعرونني بالغثيان

‫أفكر "حقاً؟ ستقبلان بعضكما ‫في المجمع التجاري أمام الجميع؟"

‫حسناً، أولاً، نحن وحدنا هنا ‫ثانياً، كنت أتكلم عن رقصة واحدة

‫إذاً؟

‫لا أصدق أنني أفعل هذا ‫إنه أكثر الأمور ابتذالاً

‫كل ما نحتاجه الآن هو أن تمطر، ‫أنا متعبة، أفهمت؟ و...

‫هلّا واجهت الأمر؟

‫خصيتاك تهتز

‫- كان ذلك... ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- وصلت الشرطة ‫- لنخرج من هنا

‫- أين سيارتك؟ ‫- لنخرج من هنا

‫- لم أقد أنا، قاد الإنكليزي ‫- ماذا؟

‫- صديقي الإنكليزي الصغير ‫- من؟

‫يسجلون أسماء الجميع ويكبلون الجميع ‫على الكل أن ينجو بنفسه، لنذهب

‫- لنذهب إلى مكان آخر ‫- ما خطبكما أيها الوغدان؟ لنذهب

‫ماذا نفعل؟

‫مهلاً، علي أن أتصل بـ...

‫يبعد منزلي نحو 10 أحياء ‫هل تريد أن تمشي معي قليلاً؟

‫أجل

‫- إلى أين ستذهب لدراستك الجامعية؟ ‫- جامعة (كولومبيا)

‫- إذاً أنت ذكي جداً ‫- لست واثقاً من أني ذكي جداً

‫هل لديك فكرة عما تريد فعله؟

‫أريد أن أدرّس، أريد أن أعيش ‫في (نيويورك) وأدرّس

‫المدرسة الابتدائية كبداية ‫مكان تكون فيه حاجة حقيقية

‫ثم على الأرجح علم النفس التنموي

‫- أنت تعرف تحديداً ما الذي ستفعله ‫- أجل، ماذا عنك؟

‫- لا فكرة لدي، أحب الفن التلصيقي ‫- الفن التلصيقي؟

‫وأرسم قليلاً ‫أتعلم العزف على الطبل

‫يساعدني هذا في التنفيس عن غضبي

‫- هل تشعرين بغضب كبير؟ ‫- أعتقد بشكل عادي

‫- هل أنت... سعيدة؟ ‫- سعيدة؟

‫أجل، هل تفكرين بنفسك كإنسانة سعيدة؟ ‫راضية وما شابه؟

‫لا، لن أقول راضية ‫أنا مستعدة للرحيل من هنا

‫- مللت من المدرسة الثانوية ‫- لا تزال لديك سنة أخرى

‫أدرك ذلك أيها الأحمق

‫- أنت؟ ‫- أنا ماذا؟

‫هل أنت فتى لا هم عنده؟ ‫لأنني سأصفعك إذا كنت كذلك

‫أنا كذلك الآن، وهذا أمر مفاجئ

‫تعرف بأنني أواعد أحدهم

‫- انتظر، (كراسني)؟ ‫- ماذا؟

‫لا يا صاح، إنه (وورتزهايمر) ‫إنه (وورتزهايمر)

‫آسف يا رجل، لست هو

‫لا تعتذر على من تكون ومن لست عليه

‫يجب أن تكتب تلك العبارة ‫على قميص، صحيح؟

‫- هل تعرفان أين تقام الحفلة؟ ‫- لقد انتهت بسبب الشرطة

‫- لا يا صاح، الحفلة... (تشيستنات) ‫- كنا هناك

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكدان تماماً

‫سمعتم؟ لا أفهم هذا

‫هل تريدان توصيلة؟ ‫أعتقد بأننا متجهون غرباً

‫يبعد منزلي بضعة أحياء ‫سأكون بخير وحدي إذا أردت...

‫أتعلم؟ لا داع يا صاح، لكن شكراً لك

‫افعلا ما يحلو لكما، أنتما رائعان

‫انتبه لنفسك يا (وورتزهايمر)، حسناً؟

‫هذا منزلي

‫هذا منزلي

‫- حسناً، مهلاً... ‫- ماذا؟ نعم؟

‫لا أعرف ‫هل ترغبين بالتسكع في وقت ما؟

‫- ما الذي كنا نفعله للتو؟ ‫- لا، قصدت... أقصد...

‫- هل تطلب مني رقمي؟ ‫- كنت أحاول فعل ذلك بحذر

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫- أجل، أعطه لي ‫- تفضلي

‫- هل تريد الدخول لبرهة؟ ‫- ماذا عن حبيبك؟

‫لن أقيم علاقة معك أو ما شابه

‫- أعرف، ماذا عن والديك؟ ‫- عليك أن تكون هادئاً للغاية

‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- بالتأكيد

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أعرف، أي شيء تشربينه

‫- سأشرب بعض النبيذ ‫- أجل، هذا يناسبني

‫تباً

‫هذا رائع جداً

‫هذا صحيح، جودة الصوت أفضل ‫بكثير من الملفات الصوتية المنزّلة

‫- ليس فعلاً ‫- لماذا تحتفظين بها إذاً؟

‫لا أعرف، أحب فكرتها ‫مجموعة تسجيلات،

‫نعم، معظمها لأبي

‫هل تريد أن تعرف متى أكون سعيدة؟ ‫الساعة ٤ بعد العودة من المدرسة

‫تدخل الشمس من تلك النافذة وتدفئ ‫السجادة،

‫وأجلس هنا وأقص الصور

‫عندما كنت صغيرة، ‫استخدمت ألوان (كرايولا)

‫لكنني لم أكن أكثر رضى من حالي ‫عندما أكون وحدي أهتم بشأني

‫أجل، أعرف ما تقصدينه ‫لا أتواجد وحيداً غالباً

‫ليس في منزلي بالتأكيد ‫لكن لدي سيارتي

‫في بعض الليالي، أحب القيادة ‫وأشغل الموسيقى وأفتح النوافذ

‫- هل مارست الجنس بعد؟ ‫- ماذا؟

‫- أسأل فقط ‫- بصدق؟

‫لا، اكذب علي

‫ليس بعد، أقصد كانت هناك بعض الفرص

‫أجل، فتيات كثيرات يقفن على الدور ‫لإقامة علاقة معك

‫- لا، ليس هذا ما قصدته ‫- هل تريد إقامة علاقة مع (جين)؟

‫أعتقد ذلك، أجل، لكنني لا أتخيل...

‫أتخيل أنني أمسك بيدها ‫وأقبلها تحت المطر

‫كل ذلك الهراء الرومنسي المبتذل ‫والتافه الذي تحبينه