One False Move

Översatt av Vajnis

- Vem är det? - Fantasia.

Hej, tjejen.

- Skulle inte du till Star city? - Jag ska åka ikväll.

Du tror du är häftig med den där kameran.

Kom igen, Bobby.

Ni förstör bilden med ert usla dansande.

Bobby, kolla vem som är här.

Hej, Bobby.

- Hur är det med dig? - Det är bra.

- Är Ray med dig? - Nej.

- Det är bra. - Det är verkligen bra.

Du är alltid välkommen här. Din tajming är perfekt.

Bobby ska precis blåsa ut ljusen på sin födelsedagstårta.

Fyller du år idag? Hur gammal är du nu... 60?

Det är din IQ, bruden.

Det här är Darren och Danielle.

Fan. Jag glömde väskan i bilen. Jag är snart tillbaka.

Vad är det för gungande ni håller på med?

Alla lägger sig på golvet och håller käften.

- Vad är det här? - Ner på golvet för helvete!

Släpp mig, Ray.

Ner.

Fantasia!

Jay, var bara tyst så är allt lugnt.

- Var bor Marco? - Jag vet inte, Ray.

- Jag sa, var bor han? - Jag vet inte.

- Var, för helvete? - Jag vet inte!

Hur får ni tag på drogerna då? Flyger det hit? Jag frågade var han bor.

- Ray, snälla, kan du bara... - Du vet inget om det här.

Berättar vi var Marco bor, dödar han oss.

Vad tror du att vi ska göra då?

Berätta eller jag slår huvudet av dig.

Låt oss vara!

Du behöver inte slå henne så där.

Berätta det för honom så blir allt okej.

Jackie vet inte var Marco bor. Jag köper av honom, inte hon.

Låt henne vara och jag berättar.

Vem är det?

Det är Bobby, Marco.

Jag måste ha något av dig ikväll.

Bobby, vad har jag sagt om att komma hit på kvällarna?

Jag måste ha något ikväll.

Kom in här då.

Vilken snygg kvinna du har här. Helvete vad fin hon är.

Kolla in brösten. Jag gillar dem.

Ray, vad gör du?

Jag vill ha henne.

Vad du vill ha finns på bordet. Jag har 200 dollar i plånboken. Ta dem.

- Jag skämtar inte. - Ta pengarna och kokainet.

- Det här är tändvätska. - Du är sjuk.

Jag ska bränna henne. Jag vill inte ha dina ynka 200.

Dra åt helvete. Jag vill inte ha dina 200.

Sluta!

- Du har pengarna då? - Släck!

- Jag tänder på henne! - Släck det!

De har ett jävla barn.

Var är din jävla unge?

Var är din jävla unge?

Fantasia, gå och leta efter ungjäveln. Vi kan inte lämna ett barn kvar här.

Jag har letat överallt, Ray.

Skiter jag i! Leta rätt på honom. Han gömmer sig kanske.

Mamma! Mamma!

Älskling, vad är det?

Det är bra, pappa är här.

Vad är det med henne?

Är det bra nu? Jag tar henne in till oss.

Är det bra nu?

Dale, kommer du och lägger dig?

Ja, jag kommer snart.

Bra. Kom igen, Dud, vi går igenom plånböckerna.

Se upp var du går.

Ledsen, men jag behöver ett namn.

Vi tar den här kroppen först. Han hör nog inte hemma här.

Vad har vi här?

John, här är Robert Post.

Hur står det till, Robert?

Se upp var du går.

Vi lämnar brottsplatsen nu.

- Lyser det i Roberts fönster? - Ja. Klockan 10 på morgonen.

- Hittat något? - Några röster i bakgrunden.

- Har du? - Inte mycket.

Hur identifierade ni Ray Malcolm?

En granne kände igen Rays bil som var parkerad utanför huset.

Såg de honom?

Hon såg en svart kille med glasögon komma ut, hoppa in i bilen och åka därifrån.

Hon visste inte Rays efternamn. Bor hos några pundare. Vi kollade det.

Kan han urskilja något?

Inte än. Är det Rays akt?

Vem är den här svarta killen?

Han kallas för Pluto.

Han har visst hängt ihop med Ray de sista veckorna.

Han är inte härifrån stan.

Pluto? Är det allt?

Än så länge.

Vem är kvinnan?

Fantasia.

Ser bra ut. Rays gamla tjej.

Här.

Lyssna på det här.

Skulle inte du till Star city?

Bobby, kolla vem som är här.

Låter som att hon sa, "Skulle inte du till..." Vad?

Det låter som att hon sa, "Skulle inte du till Star city?"

Sen svarar den andra, "Jag ska" nånting. Spela det igen.

- Skulle inte du till Star city? - Jag ska åka ikväll.

Det låter som Star city. "Skulle inte du till Star city?"

Dud, kolla in det här.

Gripen för rån 1979.

Vid olycka, kontakta...

"Jeremiah Malcolm. Relation: Farbror.

"Star city, Arkansas." Det var som fan.

Jimmy?

Jimmy, är du där?

Ja, Dale. Prata på.

Jag är på väg från domstolen nu. Jag kollade Ray Malcolms akt.

Han är född här, men har inte bott här på 20 år.

Jag åker ut till farbrorns ställe nu.

Gör mig en tjänst. Ring Charlie, be han komma in tidigt ikväll.

Säg att jag stannar därute ifall de där typerna dyker upp.

Och Jimmy?

Om de gör det, ligger vi och väntar.

Fan, det här kan bli stort. Vi hörs sen. 10-4.

Nämn bara deras namn, Ray Malcolm och Lane "Pluto" Franklin.

Lämna beskrivning på kvinnan. Säg att offren knivhöggs till döds.

Hur många knivhugg?

Nej, nämn inte det. Och inte att de var bakbundna med täckta huvuden.

- De andra tre offren då? - Säg bara att de ströps till döds.

Vad kan jag säga om ungen?

Nämn inte ungen. Säg bara att en överlevde.

Och vi tror att de misstänkta lämnat delstaten. Då gör vi

det svårt för dem att resa.

Du måste ge mig något mer. Pressen är på mig som gamar.

Okej.

- Säg att de är de våldsammaste vi sett. - Säkert?

Tack.

Hur går det med Star city-grejen?

Någon, kom igen. Dud.

Tror du att det är en vild chansning om ni åker dit?

Vet inte. Vi har haft tur så här långt. Och vi kan binda Ray till staden.

Jag ringde polischefen i Star city. Han kände inte till Ray eller Fantasia

men hade hört om farbrorn och skulle kolla upp honom.

- Jag väntar på att han ringer tillbaka. - Bra.

Vad vet vi om den andra misstänkta?

Han kallas för Pluto. Hans riktiga namn är Lane Franklin.

Han är ursprungligen från Chicago.

Han och Ray greps för sex år sedan

för rån av knarklangare. Samma skit.

De fick två år tillsammans på San Quentin.

Fängelsekompisar.

Pluto är lite speciell.

IQ 150 och examen från college.

Vi tror att han knivhögg offren.

Hans akt indikerar att han gillar knivar.

Han har tre tidigare domar.

Och av någon anledning, lämnade han videokameran på.

- Sjuk jävel. - Uppenbarligen.

Ja, han är här.

Dud.

Cole här.

Ja, koppla fram honom.

Chief Dixon, det här är Dud...

Det är bra, tack...

Lägg ut det på högtalaren så alla hör. Vad sa du att han hette?

Chief Dale Dixon. Chief, jag lägger ut er på högtalaren.

Vi har chief Jenkins här.

Chief Jenkins?

Los Angeles polischef, Jenkins?

Åh fan. Trevligt att prata med er.

Detsamma, chief Dixon.

- Jo, det vi vill prata om... - Antar att ni har fullt upp där.

- Javisst. - Förstår det.

Ni har sex döda på en gång.

Vi ser aldrig sånt här.

Ibland någon knivskärning. Färgade killar, oftast.

Precis som hos er.

Var och varannan lördagskväll...

...hugger de varandra efter något kortspel.

- Chief Dixon, vi borde diskutera... - Tärningsspel ibland.

Så, ni ville höra om killens farbror. Jag tror vi fick jackpot där.

Jag har precis varit hos hans farbror. Ett bra ställe att gömma sig på.

Ute i skogen, ungefär 10 km norr om staden.

Enda vägen dit är över en gammal racklig bro.

Man hittar det inte om man inte vet var det ligger.

Ni stadskillar går vilse på 10 minuter.

Men jag är redo, oroa er inte för det.

Fan, Bonnie.

- Ursäkta? - Ingenting.

Lökringarna var slut, så du fick friterad potatis.

Det är L.A., Cheryl Ann. Chief Jenkins och de andra.

Ja, sir.

Verkar det vara ett lovande utredningsläge?

Ja, absolut. Jag och mina biträden kan börja spana redan nu.

Chief Dixon, vi avvaktar med det tills vi har en bra plan.

Ja, om du säger det så.

Jag vill...

Det är mitt jobb, chief. Mitt jobb.

Vi ska ta de här tre jävlarna. Jag väntar på er.

Vad gör ni två här? När kom ni tillbaka?

- Onsdag kväll. - Onsdag kväll?