Twelve

Белый Майк с отцом переехали, когда его мать умерла от рака груди.

Он сожрал её, и заодно и почти все их деньги.

Старые батареи вышли из строя, а весной очень жарко.

В комнате Белого Майка из шкафа торчат старые нераспакованные коробки,

чтобы он их видел.

Может, вам такое знакомо, а может, и нет.

Но иногда, если не видеть то, что осталось в прошлом,

это к лучшему.

Белый Майк разделся до трусов и улёгся на пол,

потому что там было прохладнее.

Так прошла его первая ночь в новом доме.

И так продолжается до сих пор.

Белый Майк худой и бледный, как привидение.

Он ни разу в жизни не курил.

Никогда не пил. Ничего не нюхал.

Однажды в качестве эксперимента он не спал три дня.

Больше за ним ничего такого не замечалось.

Из Белого Майка вышел отличный наркодилер.

ДВЕНАДЦАТЬ

Верхний Ист-Сайд, Манхэттен. Начало весенних каникул.

Школьники разъезжаются по домам.

И у всех есть деньги.

Белый Майк направляется в Гарлем.

Другой Нью-Йорк.

Подростки, которым он продаёт наркоту, знают о нём только из песен рэперов.

Тут опасно.

Но Лайонел толкает лучший товар.

Унции, полтинники, десятки.

Громкая музыка, пачки народа, постоянные вечеринки.

Подростки из колледжей Хотчкисс, Андовер,

Сент-Полс и Дирфилд,

все хотят быть под кайфом.

Они рассказывают друг другу о подростках из школ Далтон и Коллиджиэт,

Чейпин и Ривердейл,

а у тех есть свои истории.

Все их истории похожи.

А у Белого Майка другие истории.

ЧЕТВЕРГ

Вы позвонили Майку. Валяйте после сигнала.

Слушай, тут со мной такое творится, просто ужас.

Надо увидеться.

Позвони, когда сможешь, ладно?

Майк не хочет сегодня говорить со своим кузеном Чарли,

потому что Чарли подсел на новый наркотик под названием "Двенадцать".

Я видел продавца пугачей.

Сегодня в парке.

Чарли и их друг Хантер остались с Майком...

...после похорон его матери.

У них была своя панихида.

Они говорили...

..."Остались только мы, как всегда".

Но это было в прошлом году.

Ну что... За мою маму.

За твою маму.

Сейчас всё изменилось.

Белый Майк подумал: сначала дела, потом Чарли.

Джессика Брэйсон с трудом заметила его.

Она думала: "Эта стерва, мисс Лемки, поставила мне четвёрку".

Мисс Лемки цепляется ко мне с тех пор, как услышала, что я назвала её лесбиянкой.

А зачем брать подружку ассистенткой?

Есть сомнения? Нет!

Это не просто четвёрка. Это кошмар.

Я могу не попасть в Уэслиан,

а я планирую стать партнёром и даже выйти замуж,

если не выскочу за Джонни Деппа, конечно.

Ей не в школе место, а на панели, пусть там подлизывает у кого захочет.

Я тебя вижу.

Сара Ладлоу - первая красавица школы.

И это ещё мягко сказано.

Она идёт к Крису. В его списке популярности,

напоминающем биржевые сводки,

Сара всегда на первой позиции.

Куда мы идём? Кто там будет?

Старшеклассники, надеюсь. Это дом Криса и его чокнутого брата Клода.

Господи. Его предки послали его в тренировочный лагерь,

чтобы он не загремел в тюрягу. - В тюрягу?

Ну и что. Он там себе такой пресс накачал,

обалдеть. Мы должны пойти.

-Ладно. Неплохо сделала носик. - Спасибо.

Я ловлю, чувак, давай.

Хантер Мак-Кала играет в баскетбол в Гарлеме.

Ему не нравится тусоваться с белыми богатыми детишками Ист-Сайда.

Эй, осторожней!

Но здесь тоже не всё гладко.

Какого чёрта?

Да пошёл ты!

Эй, угомонись!

Слезь с меня, придурок!

- Хватит уже! - Козёл!

Хватит! Всё уже.

-Заткнись. - Сам заткнись.

Закрой пасть.

- Привет. - К чёрту твоего парня, Майк.

Нэна! Что тут?

-Защитничек. - Что тут творится?

Ты не поверишь. Нэна с цепи сорвался.

Фига себе. Как в школе?

Отец сказал, не возьмут в Гарвард, отправлюсь в Дартмут.

- Он сам там был? -Да, дед вложился там в науку.

Попадёшь в Гарвард, будешь там с Уорреном. Это ведь хорошо?

Да, я как раз об этом.

Будь там Уоррен, мы бы там всё разнесли.

Давай с нами. Втроём веселее.

Как в старые времена. Мы ведь одногодки.

Знаю, просто...

Мне и здесь хорошо. Старые времена, забей.

- Ты можешь оторваться хоть раз? - Весенние каникулы, Хантер.

Да. Что нужно?

Да, старые времена, Майк.

Когда ты не был наркодилером, а у Чарли не было пушки.

Что в них плохого?

На углу 49-й улицы и бульвара Малькольм Экс...

...есть забегаловка.

Нэна ненавидит это место.

Он предпочитает Гарлем и не любит...

...возвращаться домой.

Мать Нэны только что закончила свою смену.

Она работает в метро на 68-й и Лексингтон.

Нэна познакомил её с Белым Майком.

-Да что с тобой такое, Чарли? - Мне нужно ещё.

Думаешь, у меня есть время с тобой трепаться? Что?

Завтра всё отдам!

- Хватит уже, где мои деньги, Чарли? - Нет, извини, ты прав. Я облажался.

- Отдавай бабло, белый засранец. -У меня есть деньги.

Давай их сюда.

- Вот чёрт. -Давай назад.

- Чувак, остынь. - Гони дурь, Лайонел. Просто гони дурь.

Спокойно. Всё получишь.

Вот "двенадцать". Держи.

Успокойся.

Привет, это Чарли. Меня нет.

Привет, Чарли, это твой кузен. Перезвони.

Привет.

На вечеринки Криса Кентена приходят те, кого он не знает и кого он не любит,

но он приглашает всех и думает, что так и нужно.

Зайдёшь?

Нет, веселитесь. Позвони мне.

Это же Белый Майк. Ничего себе.

Ладлоу, я тебя обожаю!

Дамочки. Белый Майк. Погоди, чувак.

- Мы сначала покурим. - Ротко. Остынь.

А потом найдём девок.

Вам пора завязывать с травой.

Его стали называть Ротко после того,

как на школьной экскурсии он налетел...

...на картину настоящего Марка Ротко.

Вот чёрт.

Картину пришлось реставрировать.

Он понятия не имел, кто такой Марк Ротко,

но ему понравилось это имя.

- Ты Сара Ладлоу. - Ты меня знаешь?

Тебя все знают.

- Народу маловато. - Ещё рано.

-А где твой парень? - Едет из Саутгемптона.

А твой брат здесь?

Алиса Ройстон Рид считала лишь двух людей...

...достойными разговора.

Рой Ллевелин Фроуик, крутой модник,

и Тобайас, красавчик модель.

Привет. Как дела?

Хорошо, а у тебя?

Белый Майк просто придурок.

Они всё разработали. Это не сложно.

Токсичная лужа разливается по Берегу Слоновой Кости,

кучка африканцев дохнет.

- Привет. - Привет.

И что это был за танкер? Греческий под панамским флагом.

- Молли, как дела? - Привет, Майкл.

Молли Нортон. Её отец когда-то...

...работал официантом у отца Белого Майка.

Они дружили с детства.

Он никогда не впускал её в свой привилегированный мир.

А теперь врёт о своих нынешних занятиях.

Как работается на папу? Ты рад, что взял год отдыха?

Да нет. Всё нормально.

Я узнал много нового, что хорошо.

Много работаю.

Могу уже с закрытыми глазами руководить, всё отлично.

Здорово. А что ты делаешь?

Что у тебя за работа?

Ну, обычно прихожу к часу дня...

...и выполняю поручения отца. Поездки, счета.

В общем, обычная жизнь. Ты же меня знаешь, Молли.

-Звучит неплохо. Лучше, чем моя работа. -Да.

А в субботу вечером ты тоже работаешь?

Да, я работаю в субботу вечером.

Может, попьём кофе в субботу днём?

- Это можно. Хорошая идея. -Да?

Конечно.

В субботу днём. Мне пора по делам. До скорого, хорошо?

-Да, увидимся в субботу. - Хорошо.

- Хорошо. Пока. - Пока.

Молли всегда напоминала Белому Майку о матери.

Они дружили с 7-летнего возраста.

И она всегда была влюблена в него.

Молли приходила на похороны, но Майк не говорил с ней.

Он ни с кем не говорил.

Когда его мать умерла год назад,

Майк бросил школу и стал продавать дурь своим бывшим одноклассникам.

Так было. И продолжается до сих пор.