Rush Hour 2

סרטו של ברט ראטנר

ג'קי צ'אן - כריס טאקר

"2 שעת שיא"

.שמישהו יקרא למשטרה

!נערי החוף" מדליקים" !אני מת על "נערי החוף -

?היי, בנות, מה המצב

חכו שנייה

?לאן זה .בואו נלך לאכול סושי

!היי, חמודה

!זה היה הדיסק שלי

שלא תעז לנגוע אף פעם .בדיסק של סיני

?ראית איך הן התחפפו !הן צחקו עלינו. -אתה הברחת אותן

בסך הכול הזמנתי אותן .לשתות משהו

הזמנת אותן להתפשט .ולהקריב עז קטנה

?איך אומרים "עז" בסינית

אתה חייב לי את הלהיטים "הגדולים של "נערי החוף

.תפסיק לבאס אותי, לי

,אני נמצא פה כבר 3 ימים .ואנחנו רק עובדים על התיקים שלך

,באתי להונג-קונג רק בגלל שהבטחת שנכייף יחד

,אני בחופשה "ואני רוצה קצת "מו-שו

?מו-שו? אתה רעב

.לא מו-שו כזה. "מו-שו" אחר ...אני רוצה חתיכות

תפסיק לשחק אותה מטומטם ".וקח אותי לאיזו "שו

.היה פיצוץ בשגרירות ארה"ב

.שני מתרגמים אמריקניים נהרגו

?יש כיוון חקירה

.אנחנו חושדים בריקי טאן

כנופיית ה"טריאדות" שלו .הייתה במועדון

אם לא תרצה לטפל .בתיק הזה, אבין

.לא, זה בסדר

?מה זה היה

,לקחת עוד תיק ?באמצע החופשה שלי

ודאי שלא. הבוס שלי מזמין אותנו למועדון

.יש מסיבה גדולה הערב אל תעבוד עליי, לי -

תחטוף ממני זפטה כזאת שתעיף אותך עד שושלת מינג

ברצינות. אחטיף לך סטירה שתחזיר אותך לבנגקוק

.מסיבה גדולה? -גדולה

.אז בוא נלך למסיבה

שיגעון. היי, בובה -לא אוהבים פה ".תיירים, אז תשתדל "להתמזג

להתמזג? אני יותר גבוה .בחצי מטר מכולם פה

?חכה פה. -לאן אתה הולך .לשירותים -

,תחזור מהר .כי אני רוצה שנתחיל לחגוג

?מה קורה

?אתה בא הנה הרבה .מקום יפה

?מה קורה פה

?רק אני מקשיב לזה

.הבן-אדם הורס קלאסיקה

!אני לא יכול לסבול יותר

אני כבר חוזר

,לי, הם אוהבים אותי .בוא, תעלה אתי על הבמה

רד מהבמה -השתגעת? אני כוכב .אני אלוהים בשבילם. בוא תראה

זה בר של גנגסטרים .אנחנו כאן במשימה חשאית

ידעתי שאתה משקר

.אני מצטער, קרטר .אתה שקרן -

באנו לחפש כאן את ריקי טאן .עלינו לשמור על חשאיות

?חשאיות

?על מה אתה מדבר ?מי לימד אותך להוציא אנשים מבר

",הם חברי כנופיית ה"טריאדות .זו המאפיה הכי מסוכנת של סין

?אתה חושב שזה מפחיד אותי

אני מלוס אנג'לס. אנחנו המצאנו .את הכנופיות. תן לי את התג

.לא. אתה על תקן אזרחי עכשיו

,בהונג-קונג .אני מייקל ג'קסון ואתה טוטו

התכוונת לטיטו. את טוטו .אכלנו אתמול לארוחת ערב

עכשיו, תן את התג

!תקשיבו

!מיד

,מה אמרתי? -ביקשת מכולם ..שישלפו את חרב הסמוראי שלהם

...ושיגלחו לך את התחת

?אני אמרתי דבר כזה כן -

בוא הנה, ותתרגם להם בשבילי

טוב, תקשיבו

כל הטריאדות וכל הנשים הג'יפות ..בצד אחד

,וכל הנשים היפות בצד הזה !מיד

!תרגם

.גברים מימין. נשים משמאל

אתם מתנהגים כאילו שאתם לא מבינים מה שאני אומר

,מי שמכיר את ריקי טאן .שירים יד. תרגם

.אני מתנצל. החבר שלי שתוי

אני רואה מה קורה פה .אין לי זמן למשחקים עכשיו

!הו-לי

.לזוז מהדרך! משטרת אל.איי

!לי, חכה

...אין סיכוי

!לי אני עולה במדרגות

.זוז, זקן

.סליחה שאני מפריע לכם לאכול

!קרטר

!בוא הנה

!לי !עזור לי-

!איך הגעת לשם !מהר -

.תחזיק חזק !אל תעזוב

!זהירות, מאחוריך

?מאחוריך! -מה

?מי זה היה לעזאזל

!אלוהים, אני לא רוצה למות !לי, תציל אותי

.אל תדאג. הבמבוק הסיני חזק מאוד

אתה בטוח? -אני בטוח

!עזוב

אני לא מאמין שטסתי 10,000 מייל !בשביל החרא הזה

אני לא מאמין ששיקרת לי

?אני מצטער -אתה מצטער

שני מקלות סיניים שיפדו אותי בתחת

וכל מה שיש לך להגיד לי ?זה שאתה מצטער

.היה פיצוץ !אני לא שם זין -

,בשגרירות האמריקנית .שני אמריקנים נהרגו

אתה חושב שריקי טאן, פוצץ ?את השגרירות

.אני לא יודע ?אז למה אתה מחפש אותו -

.אנחנו נגלה את זה .לא, אתה תגלה -

יש פה 2 מיליארד סינים .קח לך אחד מהם בתור שותף

?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל ".במכון מסז'. "גן-עדן עלי אדמות

.זה כבר יותר מוצא חן בעיניי

'אני נכנס לקבל מסז .ואמבטיית תה חם

.תעשה בדיוק כמוני. תתנהג כמו תייר .אני תייר, טמבל -

?יותר לאט, צ'ן. מה קרה לך

.ליי הו מה", מותק"

החבר האמריקני שלי בחופשה "אני רוצה לתת לו "גוד טיים

?אתה אמריקני

?הבאת כסף אמריקני

?יש לי, לי. -אתה בטוח .אני בטוח -

.תודה -על לא דבר .בואו אתי -

?אתם מוכנים

?אתה מוכן .אני מוכן-

...שככה יהיה לי טוב

!המקום הזה מגניב !אני אוהב את הונג-קונג

?קיבלת פעם מסז' מבחורה סינית .לא, אבל שמעתי שזה פיצוץ -

.בוא אתי

,תבחר איזו בחורה שאתה רוצה .בשבילך ובשביל החבר שלך

.כל בחורה? -כל בחורה

.אני לא יודע איפה להתחיל

,אקח את זאת ...יש לה מה להציע

.כן, היא נחמדה מאוד

כן, אבל יש לי כאבים בגב וגם ,בצוואר, ואני צריך עוד מסז'יסטית

.אקח גם את זאת בוורוד

.וגם אותה. היי, בייבי

ואחר-כך אני רוצה גם אותה .וגם את זאת שם

...היא טובה ברגליים? -כן

מה אתה עושה? -היא אמרה .שאני יכול לבחור מי שארצה

.תירגע !תעשה את זה מהר -

לא קופצים לפני כושי !בתור למזנון. תירגע

.לחבר שלך יש תיאבון גדול

.תעלה אחריה לחדר השקט

כשאעלה אתה ..זה כבר לא יהיה החדר השקט

...כמה שזה טוב

היה לי אתמול "קרב גדול עם ה"טריאדות

,כיסחתי עשרים מהם .חבל על הזמן

,על זה בדיוק אני מדבר .עכשיו אני בחופשה

.ידעתי שלא תאכזב אותי. ידעתי

?רוצות לבוא אתי לאמריקה

?הייתן פעם באמריקה ?לי, איך הבחורה שלך

?לי, מה קרה .זה ריקי טאן -

?זה ריקי טאן .זה גמד בחלוק

אזעיק תגבורת -הוא בסה"כ .בגובה מטר ורבע. בוא נעצור אותו

?לא. -לא .הוא איש מסוכן מאוד

,אני איש מסוכן מאוד .בוא נעצור אותו

אתה לא הולך להפריע .למסז' שלי

הישאר פה -אתה לא צריך .תגבורת. אני אגן עליך

,תסלחו לי לרגע .רק לרגע

אני כבר חוזר

אני כבר חוזר

ריקי

ריקי טאן. חיפשתי אותך בכל מקום. בוא נלך

אני עסוק כרגע

!ריקי, גם אני עסוק. יאללה, קום

,אני מכיר אותך ?אתה החבר האמריקני של לי, נכון

לא. אני שומר-הראש החדש של לי

אל תסיק מסקנות מצבע החלוק שלי. פשוט, לא היה להם צבע אחר

.אמרתי לך לקום, ולא אגיד לך שוב

.אתם, האמריקנים, נורא מצחיקים

.ואתם, האסיאתים, לא שומעים טוב

ריקי הקטן

תרים את התחת הקטן !שלך מהכיסא

.אתה הורס לי את החופשה ?אמרתי לך לקום, נכון

.עכשיו אני חייב לשנות לך את הצורה

?שלום, ידידי. מה שלומך

.אני צריך לדבר אתך

?על מה

.על שני האמריקנים שנהרגו

.בוא לתחנת המשטרה

?לתחנת המשטרה

.אם יש לך שאלות, תשאל אותי פה

!תשמע, ננס, אתה בא אתי ...אלוהים

אני רוצה לשלם לך על הנזק .שגרמתי למחשב שלך

אקנה לך חדש. ראיתי דגם באינטרנט כולל די.וי.די

,אני מבקש את סליחתך .מפקח

.שיהיה לכם יום טוב

לי, למה לא אמרת לי שיש לו דבוקה !כזאת? -אמרתי לך. -לא אמרת

!מה אמרת? -עשיתי ככה -מה זה !צריך להביע? דבר אליי באנגלית

,זה אומר שאני הולך מכאן .ואתה משם

.אני מכאן, ואתה משם? -כן

!מצטער, לי -קרטר !כולכם נראים אותו דבר. היזהר -

...עכשיו ברור למה אתה מתוסכל

.אל תדאגי. זה בסדר

עדיף שתברחי מכאן

!תקפיץ אותי

!לא-לא-לא

!זהירות

"תחנת המשטרה "יו-מה-טיי

לא. קיבלת הוראה ממשרד הביטחון הציבורי

.לסייע לאף.בי.איי ולשירותים החשאיים בחקירה שלנו

עליך לספק לנו כל מה שנצטרך