'71

Resiste y golpea.

¡Alto! ¡Alto!

Bien chicos.

Vuelvan a la fila. Siguiente.

Siguiente.

Bienvenidos al regimiento.

Vamos. Vamos. Sigan conmigo. Sigan conmigo.

Sigan.

Muy bien.

Sigan moviéndose.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

No le teman al ejercicio. Duro con ello. Duro con ello.

- ¡Abajo! - Buen trabajo, hijo.

¡Vayan al muro, vayan!

¡Vamos, suban allí! ¡Vamos, contra el muro!

¡Vamos, súbelo allí! ¡Vamos! Ayúdalo a subir.

¡Vamos, sube ese muro! ¡Debes subir!

¡Vamos, ayúdenlo! ¡Ayúdense mutuamente!

¡Ayúdense mutuamente! ¡Su vida está en juego!

¡Trabajo en equipo, chicos! ¡Trabajo en equipo!

¡Sigan adelante! ¡Sigan adelante!

¿Qué hacen? ¡Déjenlo!

¡Lo puedes ayudar cuando llegues a tu objetivo!

¡Ahora vuelvan a la formación, antes de que los maten a todos!

¡Arriba todos!

¡Vamos, levántense!

Pelotón. ¡Aten-ción!

Debido al deterioro de la seguridad en Belfast...

su regimiento será desplegado allí por motivo de emergencia.

- ¿Alguna pregunta? - ¿No iremos a Alemania?

Irán a Belfast.

Asumo que todos saben donde está Belfast.

Irlanda del Norte, Reino Unido. Aquí.

No se irán de este país.

¿Qué ocurre?

Vamos, come tu comida, antes de que se enfríe, amigo.

Oye, escucha...

no quiero que te preocupes por mí, ¿está bien?

Estaré bien, te lo prometo.

Ahora vamos, come.

Ni siquiera saldré del país, así que no tienes de qué preocuparte.

¿Tienes novia?

- No. - ¿No?

Déjame ver tus dientes.

Mentiroso.

- Estaré de vuelta pronto, ¿está bien? - Sí.

¿Sí?

Todos los niños deben estar de vuelta a las 5:00p. m. deberían recordarlo bien.

Bajen.

Bienvenidos a Irlanda. Bajen, quiero que entren en fila allí.

Rápido, suban las escaleras.

Vamos, muévanse.

Vayan, vayan, vayan.

Así es, una sola fila.

Una sola fila.

Bien, aquí es donde comerán y dormirán.

En un minuto les mostraré donde cagarán.

¿Por qué se ven tan desanimados? ¿Esperaban el jodido Hotel Ritz?

Dejen sus equipos a un lado. ¡Muévanse, joder!

Ya no están en entrenamiento ahora chicos.

Tienen que cuidarse por sí mismos.

Pero no se preocupen, ni siquiera estarán aquí si no fueran aptos, como sea.

Vamos, apresúrense y organícense. ¡Apresúrense y entren, hombres!

¡Aten-ción!

Descansen.

Soy el Teniente Armitage, su comandante de pelotón.

Y...

Bueno, sólo quería conocer a los nuevos.

De hecho se podría decir que también soy nuevo.

Espero poder conocerlos en los próximos dos días.

En fin... Hola.

Continúen.

Ya oyeron lo que dijo el hombre. Continúen.

¿No puedes dormir?

- ¿Quiénes son? - Unos sujetos encubiertos.

No tienen nada que ver con nosotros.

Presten atención.

Esta información es básica y muy necesaria.

Muy vagamente, podemos dividir la ciudad...

entre los protestantes al extremo este,

aquí en anaranjado, amistosos.

Y los Católicos Nacionalistas al Oeste. En verde, hostiles.

Ambas comunidades tienen facciones paramilitares en guerra mutuamente.

Deben saber que dentro del Ejército Republicano hemos visto una división...

entre los viejos elementos oficiales del Ejército Republicano Irlandés (I.R.A.)

Y los elementos más jóvenes y radicales. Los Provisionales.

Esta es la línea de conflicto, chicos.

Católicos y protestantes como vecinos y enfadados entre ellos.

Divididos por la Calle Falls. Pueden usar los apartamentos...

en la parte Norte de la Calle Falls... Como punto de orientación...

Pero no entren a los apartamentos.

Se han convertido en una fortaleza del I.R.A.

Son muy peligrosos. Eso es todo. Pueden retirarse.

Rifle.

¿Esperamos disturbios, Sargento?

Pienso que es mejor estar preparados, Señor.

La operación de hoy será ayudar a realizar...

una búsqueda entre la comunidad Católica.

Vamos de paso, Sargento. No habrá disturbios.

- ¿Seguro, Señor? - Necesitamos ir allí y asegurarle a la gente...

que estamos aquí para protegerlos. Mírenlos a los ojos y díganles eso.

Continúen.

Bien chicos, ya oyeron al hombre. Regresen los escudos y cascos aquí.

Vamos déjenlos. Muévanse.

Vamos, tenemos que irnos en dos minutos.

Apóyense con un amigo.

Rápido.

Una crisis mi culo. Leí los jodidos informes.

Deténgase aquí. Deténgase aquí, cabo.

No hay señalizaciones.

Si ese es el norte, debemos estar en la Calle Falls.

¡Rayos, es orina! Sí debemos estar en la Calle Falls.

Llamen al Cuartel General y díganles que hay una barricada en el camino.

Rápido.

¡Largo de aquí, imbéciles!

¡Oh, mierda!

¡Rayos, es mierda!

Aquí 1-1-2.

¡Lárguense de aquí! ¡Váyanse!

¿Necesitan algo mejor? Sígannos.

Suban a los jeeps.

¡Móntense!

Rápido, vengan. Rápido.

Asegúrense de estar listos. Tiene que ser rápido.

Listos, chicos.

Bien chicos, deben cuidar ambos lados.

Vayan a las casas. Vayan por ese lado. Y síganme a mí por este lado.

Vamos, apresúrense.

Vamos, muévanse. Muévanse.

¡Vamos, muévanse!

Las armas, ¿dónde están?

¡¿Dónde diablos están las armas?!

¡Vas a decirme dónde están las malditas armas!

¡¿Dónde están las malditas armas?!

Por favor, quédense allí.

Quédense allí. Quédense allí.

Quédese allí, amigo. Para atrás. Quédese allí.

¡Largo de aquí, maldita sea! ¡Largo de aquí!

Quédese allí.

¿Qué rayos hace? ¡Deje de tocarnos!

Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

Oye, ¿dónde está el jodido Teniente?

Encuéntralo. Dile que necesitamos más hombres.

Sí, Cabo.

Señor.

- ¿Por qué no nos dejan en paz? - ¡Cierra la maldita boca!

Destrózalo.

- ¡No tienen derecho de entrar aquí! - ¡Cierra la maldita boca!

¿Qué rayos estás mirando?

¡Cierra la boca, arpía estúpida!

Señor.

¡Jodido cabrón!

Señor, lo solicitan afuera.

¡Cabrón!

Mantengan esa línea. Sigan firmes.

Mantengan la línea. Mantengan la línea.

¡Maldita sea, no me toque!

¡Estamos haciendo nuestro jodido trabajo!

¡No disparen!

No disparen. No disparen.

¡No disparen!

¡Vamos! ¡Vamos!

- Mantengan la línea. - Necesitamos más hombres.

¡¿Qué quiere hacer?! ¡Quiere largarse de la maldita línea!

¡Médico! ¡Médico! ¡Chicos, aquí!

¡El arma!

¡Hook, el arma! ¡Recupera la maldita arma!

- ¿Qué haces? - Recuperando el arma.

Oye chico, dame ese rifle.

¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

¡No disparen! ¡Mantengan la línea!

¡Cabo! ¡Cabo! ¡Retirada!

¡Retirada! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Retirada!

¡Déjenlo! ¡Ya tuvo suficiente! ¡Déjenlo, ya tuvo suficiente!

¡No te atrevas a empujarme!

Déjenlo. Deberían avergonzarse, estos chicos...

son tan jóvenes que podrían ser sus hijos.

Vuelvan a sus casas. Ya fue suficiente por hoy.

Se comportan como animales. Deberían avergonzarse.

Si los quieren tendrán que pasar sobre mí. ¿Me escucharon?

Todos y cada uno váyanse de aquí.

¡Atrás! Todos, que yo pueda verlos. ¡Atrás!

Atrás.

Thommo. ¿Thommo? ¿Thommo?

¡Rayos, suélteme!

Maldita sea, Thommo.

¡Dispárale, Sean!

Sean, dispárale.

¡Sean!

Espera. Revisa la calle.

¡Maldita sea!

¡Demonios!

¡Maldita sea!

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos antes de que vuelvan los británicos.

Eran dos y uno escapó. ¿Por qué no le disparaste?

El arma se atascó.