How I Met Your Father - Second Season

‫سابقًا في "How I Met Your Father".

‫أظن أنني وجدت الرجل ‫الذي سأقضي معه بقية حياتي.

‫سأنتقل إلى "أستراليا".

‫لقد تزوجنا.

‫حسنًا يا "فالنتينا"، أنا لا أرغب بالأطفال.

‫لقد انفصلنا.

‫انتقلت إلى "نيويورك" لأبدأ من جديد، ‫وأتواصل مع شقيقي…

‫- أنا وشقيقي… ‫- حسنًا.

‫أنا و"جيسي" نظرتنا للعالم متطابقة،

‫وكان ثمة شيء بيننا حتى يوم لقائنا.

‫علينا أن ننفصل.

‫ماذا؟

‫أحبك يا "صوفي".

‫لا نعرف حتى إن كان هذا سينجح.

‫فهمت.

‫ما الخطأ الذي ارتكبه "جيسي"

‫بخلاف قوله كل ما أردت سماعه من شابّ

‫لكن أسرع مما توقعت؟

‫- مرحبًا. ‫- هل الوقت مناسب؟

‫أمي؟ أين أنت يا أمي؟

‫سأنهي المكالمة إن لم تعودي خلال ثلاث ثوان.

‫ثلاثة، اثنان…

‫اهدأ، أنا هنا.

‫لكنك مهووس بقصتي.

‫قلت إنك ستعودين على الفور، ثم اختفيت.

‫شعرت وكأنها سنة.

‫مهلًا، هل أعددت الطعام؟

‫معكرونة بالطماطم، نعم.

‫أخذت قيلولة لاستعادة طاقتي أيضًا.

‫سرد قصة بهذا الطول أمر مرهق.

‫حسنًا، لنعد إلى ليلة أول معرض لي.

‫هل الوقت مناسب؟

‫"في الوقت الحاضر"

‫- عدت إلى "نيويورك". ‫- أرى ذلك.

‫رأيت منشورك عن العرض وقررت مفاجأتك.

‫مفاجأة.

‫آمل أن يكون قدومي هكذا مقبولًا.

‫لا فكرة لديّ عما يجري في حياتك الآن.

‫أعني من الناحية العاطفية.

‫فكرت كم كانت ‫آخر 48 ساعة لي مليئة بالفوضى الشديدة.

‫القبلات المحرمة

‫والانفصالات ‫والعلاقات العابرة وقول أحبك أثناء النوم

‫والفشل الذريع والخيانات وجرائم القتل.

‫مهلًا، ماذا؟

‫قتلت جرذًا قبل معرضي مباشرةً.

‫هذا ليس متعلقًا بحياتي العاطفية المريعة،

‫لكنه كان يثقل كاهلي.

‫على أي حال، كنت محتارة.

‫توقيته كان فظيعًا.

‫لكن من جهة أخرى،

‫كنت أحظى بفرصة ثانية مع من أفلت مني.

‫لذا قلت…

‫لا شيء يحدث معي عاطفيًا على الإطلاق.

‫رائع، هل يمكنني ‫أن أشتري لك مشروبًا بعد هذا؟

‫أود ذلك.

‫المعذرة، ‫عليّ أن أسرق الفنانة وأعرّفها على الواقع.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟

‫الأمور مع "جيسي" انتهت للتو.

‫كنت حزينة جدًا لهذا منذ حوالي خمس دقائق.

‫هل أنت مستعدة فعلًا للخروج مع شاب آخر؟

‫لا أعرف، لكنني رأيت "إيان" ‫يخرج من حياتي مرة سابقًا.

‫لن أسمح له بالهرب مني مجددًا.

‫وأعلم أنني أبدو كمترصدة قليلًا،

‫لكن هذا لا يهم، أتعلمين لماذا؟

‫لأنه تعقبني في عرضي، من المترصد الآن؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أريد سماع كل شيء عن زواجكما السري.

‫في الواقع…

‫"تراخيص الزواج"

‫تهانينا، أنتما متزوجان.

‫حقًا؟ هذا كل شيء؟

‫لن تقول حتى: "هل تقبل بـ(هانا) يا (سيد)؟"

‫من هما "سيد" و"هانا"؟

‫من برأيك؟

‫ويلاه، سيتوجب عليّ أن أروي تلك القصة

‫لبقية حياتي وهي…

‫سيئة وفي كل مرة نحكيها، ‫سيكون لسان حال الجميع…

‫ستكون أعينهم…

‫كانت لطيفة.

‫أحب تلك القصة.

‫الأمر يحدث بالفعل، انظر إلى أعينهم.

‫حسنًا.

‫لا يزال موعد زفاف.

‫لنستدع أصدقاءنا إلى الحانة

‫ولنحظ بأفضل حفلة زفاف على الإطلاق.

‫ثم ستصبح هذه قصة زفافنا.

‫لقد أبهرني زوجي للتو.

‫ربما يمكنكما تقديم فقرة سخرية الأحباب.

‫سيكون ذلك مضحكًا.

‫لكن لا تذكرا مرحلة ‫كوب "آنا كيندريك" التي عشتها.

‫لا يمكننا تقديم فقرة ‫سخرية الأحباب لأننا لم نعد حبيبين.

‫مهلًا، ماذا؟

‫أدركنا أننا نريد أشياء مختلفة.

‫لذا نحن صديقان الآن.

‫هل يمكنكما حقًا أن تنهيا الأمر هكذا؟

‫علاقتكما جنسية للغاية.

‫قد ابتكرتما عبارة "مشاهدة (نتفليكس) و…"

‫هذا كله من الماضي.

‫- نحن صديقان فحسب الآن. ‫- أجل.

‫أخوان بكل معنى الكلمة، عانقني يا أخي.

‫عانقني يا أخي.

‫أنت منتصب يا أخي.

‫- مرحبًا يا رفيقاي. ‫- مرحبًا.

‫أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا.

‫يا للهول، أسرعت إلى هنا ما إن رأيت رسالتك.

‫يا للهول يا رجل، أنت متزوج.

‫ماذا عن زفافك وزفافك الهندي؟

‫ولماذا لم أكن هناك؟

‫أعني، هل كان لديك إشبين آخر؟ ‫هل كان هنديًا؟

‫لا بأس إن كان كذلك، ‫لا أعرف لماذا طرحت هذا السؤال حتى.

‫لا، لا إشبين وتزوجنا سرًا.

‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- أنا كذلك.

‫هل هذا "إيان"؟

‫نعم، عاد لتوّه إلى البلدة وأتى ليفاجئني.

‫هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟

‫- بلى، لماذا قد تكون هذه مشكلة؟ ‫- لن تكون كذلك.

‫رائع، لا توجد مشكلة إذًا؟

‫من الواضح أن هناك مشكلة.

‫فليقل أحدكم ما الذي يجري.

‫قررت أنا و"صوفي" ‫أن مواعدتنا كانت فكرة سيئة.

‫صديقان فحسب إذًا؟

‫نصيحة، لا تعانقها.

‫حسنًا، لا يهمني من يواعد ‫ومن مجرد صديق أو من منتصب.

‫أنا و"هانا" لدينا يوم زفاف واحد، ‫وأنتم أعز أصدقائنا.

‫لذا ستأتون جميعًا ‫إلى الحانة وتتصرفون بشكل طبيعي،

‫وستحتفلون بحبنا، اللعنة.

‫- هناك مشرب مجاني. ‫- مرحى.

‫آسف، كنت أحاول التدخل بشكل مبهج.

‫فاتتني الفرصة.

‫أتعلم، بخصوص ذلك الشراب؟

‫قرر أصدقائي أن يقيموا

‫حفل زفاف في اللحظة الأخيرة في حانتهم، لذا…

‫يبدو هذا ممتعًا، أنا موافق.

‫حسنًا، يحصل كل شخص على وظيفة.

‫- "جيسي"، نخب الإشبين. ‫- أجل.

‫واسمح لي أن أقول ‫إنك اخترت أنسب رجل لهذا العمل.

‫لا تفعل هذا في نخبي.

‫- "صوفي"، ستلتقطين صورًا. ‫- كاميرتي ليست معي.

‫حقًا؟ ألا يوجد كاميرا في هاتفك؟

‫التقطي صور أكثر وثرثري أقل.

‫"فال"، "تشارلي" مسؤول عن مونتاج الصور.

‫هل هذا واضح؟ ‫أم أنك ستتصرفين مثل "صوفي" حيال الأمر؟

‫وطبعًا، شكرًا جزيلًا ‫لكم جميعًا لحضوركم يومنا المميز.

‫كما قالت، ‫"إيلين"، شغّلي قائمة أغاني الزفاف.

‫احرصي على أن بها أغنية "إليكتريك سلايد".

‫لا تفعلي، لا، ‫يكره الجميع أغنية "إليكتريك سلايد".

‫ألم تتعلم درسك بعد؟

‫أول أسبوع لنا في الجامعة،

‫حاول "سيد" أن يبدأ رقصة انزلاق في الساحة.

‫"جيسي"، سأفعلها.

‫دعونا ننزلق أيها الناس.

‫حسنًا.

‫أصبح ذلك الرجل أسطورة ‫جامعة "وزليان"، كانوا يسمونه "الداهس".

‫هيا يا رفاق، إنه زفافنا.

‫أفضّل أن أُصعق بالكهرباء.

‫هذا قاس جدًا.

‫أحترم ذلك.

‫لماذا لا تذهب وتحضر لنا ‫بعض المشروبات وتحجز لنا طاولة؟

‫- بالطبع، ماذا تريدين أن… ‫- فاجئني فحسب.

‫اسمعوا جميعًا.

‫لا أريد أن يعرف "إيان" ‫أنني انتهيت من رجلين مختلفين

‫في اليوم السابق.

‫لذا فليهدأ الجميع ويسترخون مثلي.

‫اهدؤوا واسترخوا، اتفقنا؟

‫لأسمعكم تقولونها، ماذا أكون؟

‫هادئة ومسترخية.

‫حسنًا، فلنقم بوصفي، أنا طويل وفضولي.

‫لا أفهم، ‫كنتما مغرمين جدًا ببعضكما منذ يوم مضى.

‫ماذا حدث؟

‫أنت بارعة في إخفاء الأسرار، صحيح؟

‫لا، أنا رائعة في الترتر.

‫- عجبًا، إنها تشبهك تمامًا. ‫- أعلم.

‫استغرقني صنعها 12 ليلة سبت فقط.

‫اثني عشر ليلة فقط؟

‫حسنًا، والآن تكلم.

‫حسنًا، لكن اسمعي، ‫لنبق الأمر بيننا، اتفقنا؟

‫لا أريد إضافة أية مشاكل ‫في ليلة "سيد" و"هانا" الكبيرة.

‫لا تقلق، اتفقنا؟

‫- أنا أختك، سأحفظ سرك. ‫- حسنًا.

‫- وأعرف كيف أتعامل مع أسرار الأخوات. ‫- رائع.

‫حسنًا.

‫على أي حال، ليلة أمس،

‫أخبرت "صوفي" ‫بالخطأ بأنني أحبها أثناء نومي.

‫- ماذا؟ ‫- فأصابها الجزع

‫وقالت لي أن أذهب في جولة مع "ميريديث".

‫- ماذا؟ ‫- لذا تضايقت جدًا

‫وطلبت منها أن تغادر ‫ثم اتصلت بـ"ميريديث" ودعوتها.

‫- ماذا؟ ‫- صحيح، لذا أتت،

‫وبدأنا نتبادل القبل فجأةً.

‫وأظن أنني وافقت على الذهاب في جولة معها.

‫ماذا؟

‫عذرًا، لم أستطع ‫جعل صوتي أكثر حدة، لذا خفضته.

‫هناك بضعة أمور مربكة جدًا، ‫كنت معجبًا جدًا بـ"صوفي".

‫من يهتم بحياتك العاطفية الغبية؟

‫أستتركني للذهاب في جولة؟

‫مهلًا، ماذا؟

‫سافرت عبر البلاد لأعيد التواصل معك.

‫والآن ستتخلى عني لتذهب ‫في جولة مع حبيبتك السابقة؟

‫هذا لن يثير مخاوفي من تخلي شخص عني.

‫بحقك يا "إيلين".