Outside the Wire

Vi informeremo sui movimenti del convoglio, passo.

Una violenta guerra civile è scoppiata in Europa orientale.

Per garantire la pace,

le truppe statunitensi presiedono una nuova frontiera senza leggi.

Qui Rattlesnake. Operatori ostili nell'area.

Ricevuto.

La frontiera è controllata da uno spregiudicato signore della guerra,

Viktor Koval, un fantasma che in pochi hanno incontrato.

Gump in azione.

Vai!

Per contrastare il potere di Koval,

il Pentagono ha schierato dei soldati robot, i Gump.

- Hanno aperto il fuoco! - Ci attaccano!

Cristo! C'è stata un'esplosione! Gump distrutto!

Non possiamo procedere!

Ci sparano!

È un agguato!

Merda, sono dappertutto!

Tutti al riparo!

Trovate un riparo, cazzo!

Dobbiamo sganciarci!

Contatto! Attacco sul lato ovest!

Uomo a terra! Passo.

Hanno colpito il trasporto truppe!

- Dobbiamo sganciarci! - Non abbandonerò nessuno!

Bigfoot! Dove sei? Passo!

Sto arrivando, signore. Avanziamo?

Negativo. Non possiamo procedere.

Potrebbero aver annientato l'intera unità dei Gump

e abbiamo un uomo a terra. Passo.

Attenti!

Maledizione! È un delirio, cazzo!

- Gomez, sta' attento! - Porta il tuo culo qui.

- Da dove cazzo arrivano i colpi? - Merda, sono dappertutto, signore!

Dove sono i Gump, cazzo!

Ti copro.

Dobbiamo recuperarlo. Riesci a raggiungerlo?

- Signorsì. - Copriamolo con tutto ciò che abbiamo.

Gomez, vai!

- Vai! - Sparate!

Contatto! Fuoco di copertura ora!

Vai, vai, vai!

- Non capisco da dove sparano! - Krasny a ore due!

Cazzo!

Krasny dappertutto!

Rattlesnake, copertura!

Concentrate il fuoco sull'edificio.

Sergente! Impossibile, è troppo lontano!

Ripeto, non abbandonerò nessuno!

Continuate a sparare, non fermatevi!

Via!

Occhi aperti!

- Copertura! - Contatto!

Bigfoot! Fuoco di copertura, presto!

- Ora! - Sto ricaricando!

Maledetti Krasny!

Copriamolo! Presto!

Bigfoot!

Mi hanno colpito!

Uomo a terra!

Rattlesnake! Mi serve aiuto! Sono ferito!

Qui Rattlesnake. Ti sento forte e chiaro.

Arriviamo, resta dove sei!

Rattlesnake.

Qui Rolling Thunder.

Veicolo non identificato in avvicinamento.

Potenziale aggressore. Chiedo permesso di ingaggio.

Sono qui. Sta' calmo!

Permesso negato. Due uomini bloccati.

Sul campo ce ne sono altri 38, sergente, sono una priorità.

Chiedo ritirata immediata. Passo.

Devo recuperare i soldati!

Bale, richiedi permesso di lancio a Brydon.

Signorsì.

Amber Base, qui Rolling Thunder, richiediamo permesso di lancio. Passo.

- Presto, Settore 9. - Subito.

- Trasferisci. - Signorsì.

Rattlesnake, ho bisogno di copertura! Mi ricevete?

Restate lì! Veniamo subito da voi!

Rattlesnake, chiedo una ritirata. Passo.

Ripeto, ho due uomini bloccati! Passo.

Amber Base, qui Rolling Thunder.

Richiedo permesso di ingaggio.

C'è un veicolo pesante in avvicinamento, potrebbe essere un lanciamissili, passo.

Rolling Thunder, qui Amber Base. Attendete ordini.

È troppo vicino per un missile.

Rattlesnake, aiuto! Porca puttana, mi hanno colpito!

Sono ferito, cazzo!

Resisti!

A tutta la squadra. Fuoco di copertura.

Identificato.

È un lanciamissili.

Passo.

Non vedo alcun lanciamissili.

Richiesta negata.

Mi creda, è un lanciamissili, signore.

Stanno per lanciare, passo.

No, devo prima evacuare i miei uomini!

Ci sono 38 uomini sul campo, e due a terra.

Moriranno tutti, sergente.

Non sei tu al comando, tenente!

Qui continuano a spararmi addosso!

Harp?

Restate dove siete! Recuperiamo quei due Marine!

- Ora! - Via!

- Ora! - Andiamo, andiamo!

Settore ovest! Settore ovest, preparatevi!

Fate attenzione!

Sono in pericolo.

Bersaglio agganciato!

Maledizione. Muovetevi, siamo in pericolo!

Non intervenite.

Che fai, Harp?

DA1 pronto al lancio: tre…

Ho detto fermi.

…due…

uno.

Al riparo!

Cristo Santo, Harp!

Bersaglio colpito. Il DA1 ha causato un'esplosione sul campo.

Ma che cazzo, Harp! Hai disobbedito a un ordine diretto.

Brutto figlio di puttana!

Li hai uccisi!

Li hai uccisi!

BASE AEREA DI CREECH NEVADA, STATI UNITI

Due Marine statunitensi… morti.

E un Gump dell'esercito statunitense distrutto.

Era la scelta più oculata in base alle informazioni di cui dis…

…disponevate al momento. Lo sappiamo.

Con il dovuto rispetto, capitano, ho salvato 38 uomini su 40,

compresi il sergente Miller e il suo convoglio.

Miller avrebbe tentato di salvare tutti, se ne avesse avuto l'opportunità.

Un'opportunità che tu gli hai negato.

Quando ha preso i gradi?

Tre anni fa, a Parris Island.

Ha mai assistito a uno scontro? Intendo dal vivo, non oltre uno schermo.

Risponda, è stato in zona di guerra, tenente?

- Negativo, ma ho studiato… - La ringrazio, tenente.

La sua prossima destinazione.

Capitano, questa non può essere l'unica opzione.

Hai rischiato la corte marziale.

Ho lottato per te.

Che cosa dovrei dire a Olivia?

Che frequenterai un corso di aggiornamento

su come rendere il mondo un posto sicuro.

- Fino a quando? - Alla prossima valutazione.

Ah, sì? E quando è prevista?

E quando è prevista, "signore"?

Tu mi piaci, Harp.

Sei preciso ed efficiente, un pilota molto bravo.

Ma hai disobbedito a un ordine diretto.

Considerati fortunato.

Il tuo comandante a Camp Nathaniel è il capitano Leo.

Parla con lui.

Camp Nathaniel?

Ma lì è stanziato un plotone!

Prendila come un'opportunità per conoscere i tuoi commilitoni.

Sii umile e impara in fretta.

Congedato.

- - Forza, non perdiamo tempo!

Venite, coraggio!

Muoviti, soldato! Questa è la vostra nuova casa, bamboline!

Dividetevi in tre file ordinate. Vi sottoporremo a una scansione.

Muoversi!

Benvenuti a Camp Nathaniel.

Vedrete spesso il mio faccino.

Dopo la scansione dei Gump, andate avanti

e raggiungete le postazioni 2 e 4, a sinistra.

Non fermarti, soldato!

Coraggio! Cosa state aspettando?

Avanzate! Non siate timidi!

- Collaborate alla scansione. -

È inutile temporeggiare!

Percepiscono la paura. Forza, datevi una mossa.

- - Ehi! Sguardo in alto, soldato!

Andiamo.

Muovetevi, non vi fermate! Perché siete così lenti? Avanzate!

Scusate? Sto cercando il capitano Leo.

- Scusa. Cerco il capitano Leo. - Leo?

Ah, non so dov'è.

Chiedi al colonnello Eckhart, è all'ospedale da campo.

- Grazie. - Spostatevi a sinistra.

Datevi una mossa! Ehi!

Nessuno deve mancare all'appello!

Avete mai sentito parlare di disciplina?

Colonnello Eckhart?

Tenente Harp, signore.

Sono stato trasferito dalla base aerea di Creech.

Cerco il capitano Leo.