12 Angry Men

Sjajan posao. Sjajan!

Uspeo si! Uspeo!

Slušali ste kompleksan slučaj ubistva s predumišljajem.

To je najozbiljnija optužba koja izlazi pred naš sud.

Čuli ste svedočenja, objašnjenja zakona i njegove primene na ovaj slučaj.

Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite činjenice od mašte.

Jedan čovek je mrtav. Drugome je život u pitanju.

Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog...

...osnovana sumnja, onda mi morate doneti presudu da nije kriv.

Ako sumnja ne postoji, onda morate, mirne savesti...

...proglasiti optuženog krivim.

Kako god vi odlučili, presuda mora da bude jednoglasna.

U slučaju da optuženog proglasite krivim...

...neću udovoljiti preporuci za milost.

Smrtna kazna je propisana u ovakvim slučajevima.

Suočeni ste sa velikom odgovornošću. Zahvaljujem, gospodo.

Pomoćni porotnici su slobodni.

Porota će se sada povući na većanje.

...::§ Wild Bunch §::... i DREAM FACTORY predstavljaju

12 gnevnih ljudi

u glavnoj ulozi

ostale uloge

priča i scenario

muzika

direktor fotografije

režija

`Oćeš žvaku? -Ne, hvala.

Ni da mrdne.

Pomoći ću vam. -To je to.

Znate šta? Pozvao sam meteorologe jutros.

Ovo će biti najtopliji dan u godini.

Mislio am da će bar erkondišn da uključe..

Kako vam je ime? -O, to je... ovo ovde. Da.

Zahvaljujem. U redu, gospodo. Svi su prisutni.

Ako vam bilo šta zatreba, ja sam ispred vrata. Samo pokucajte

Dobro jutro. Nisam znao da zaključavaju vrata.

Naravno da zaključavaju. Šta ste mislili?

Ne znam, samo mi nije palo na pamet.

Za šta je to? - Mislio sam da bi mogli da glasamo listićima.

Sjajna ideja. Možda bi mogli da ga izaberemo za senatora.

Kako se vama čini? -Ne znam. Bilo je prilično interesantno.

Jel`? Ja sam zamalo zaspao. -Mislim, nisam do sad bio u poroti.

Ne? Ja sam sedeo u mnogo porota.

Ti advokati samo brbljaju, čak i kada je jasan slučaj, kao ovaj.

Jeste li nekada čuli toliko bespotrebne priče? -Valjda imaju pravo na to.

I imaju. Takav je sistem, ali...

...da mene pitate, ja bih sredio tu besnu decu pre nego što naprave nevolju.

Uštedeli bi i vremena i novca. Hajde da počnemo.

Da. Verovatno svi imamo i drugih poslova.

Možemo početi sa pet minuta pauze. Jedan gospodin je još u toaletu.

Hoćemo... sedećemo po redu?

Uh, ne bih znao. Valjda.

Batice, na mom si mestu. -O, izvinjavam se.

U redu je.

Hej, nije loš pogled, a?

Kako se vama čini slučaj? Mislim, meni je bio interesantan.

Nije bilo... mrtvih tačaka. Shvatate šta mislim?

Imamo sreće da smo dobili ubistvo. Rekoh, zapašće nam provala ili pljačka.

Uf, al` to ume da bude dosadno!

Je li ono Wolworth zgrada? -Tačno.

Nije li čudno? Ceo život sam ovde. Nikada nisam ušao tamo.

Da razmotrimo sve te gluposti, kao ono sa bioskopom.

Da. Šta kažete na onu priču o nožu?

Tražiti od odraslih ljudi da veruju u te bajke.

Očekujte to. Znate sa čim imamo posla.

Da, rekao bih.

Pa, truba vam radi. Probajte farove.

Prehlada? -I to kakva. Prehlade na toplom vremenu su za ubistvo.

Jedva mogu da dodirnem nos. Znate na šta mislim?

Naravno. Upravo me je prošla jedna.

Hajde! Predsedavajući, idemo. -Onaj je još u toaletu.

Šta je novo? Nisam stigao da prelistam novine jutros.

Samo sam proveravao kako se berza zatvorila.

Imate mesto na berzi? -Ja sam broker.

Ja vodim servis za pošiljke.

Beck i Call Kompanija.

Ime je ideja moje žene.

Imam 37 zaposlenih. Počeo ni od čega.

Okej, ljudi. Da zauzmemo mesta?

Možemo izaći odavde vrlo brzo. Imam karte za bejsbol večeras.

Yankey i Cleveland. Imamo tog momka Modjelewskog tamo.

Pravi je bik, taj mali. Znaš...

Pravi katapult. Kapiraš?

Pravi si bejsbol fan, jel`? Gde ćemo da sedimo?

Mogli bi po redu, po brojevima u poroti.

Prvi, drugi, treći, pa dalje oko stola, ako to vama odgovara, gospodo.

Kakve ima veze? -Ima smisla sedeti po redosledu.

Neka bude. -To je 12. Sedimo okolo...

Kakav je vaš utisak o tužiocu?

Moliću? -Mislim da je bio baš oštar...

...kako je izveo sve poente, jednu po jednu, logično.

Mene je impresionirao. -Ja mislim... uradio je dobar posao.

A dosta uzbudljivo, znate? Prava vožnja..

U redu, momci. Možete li se smiriti? Momci?

Rekoh, mogli bi da počnemo.

Gospodin kraj prozora.

Mi bi da počnemo. -O, izvinjavam se.

Mali je ubio oca, samo tako. -Čujte, dešava se stalno.

Puštaju tu decu da divljaju tamo.

Pa, možda je zaslužio. Shvatate šta mislim?

Jesu li svi ovde? -Stari je još u toaletu.

Hoćete li da ga pozovete? -Da.

Ti si navijač Yankeeja? -Ne, Baltimorea.

Baltimore?

To je kao da te mlate pajserom u glavu, jednom dnevno.

Koga oni imaju? Koga imaju, sem dobrih trkača?

Mogli bi da počnemo. -Izvinite, gospodo.

Nisam hteo da vas zadržavam. -Baltimore?!

Molim malo pažnje. Možete ovo rešiti kako god hoćete.

Ja... znate, neću da određujem pravila.

Možemo prvo razmotriti, pa onda glasati. To je, naravno... jedan način.

A možemo da glasamo odmah.

Mislim da je običaj da se preliminarno glasa.

Da. `Ajde da glasamo. Ko zna? Možda odmah izađemo odavde.

Okej. Mislim da znate da imamo ovde ubistvo s predumišljajem...

...i ako izglasamo da je kriv, moramo ga poslati na stolicu.

Ovaj... To je propisano.

Mislim da to znamo. -Jašta, da vidimo kako stojimo.

Okej, neko ne želi da glasa? -Meni odgovara.

Onda, upamtite da ovo mora da bude 12:0, u oba slučaja.

Takav je zakon. Jesmo li spremni?

Svi koji glasaju za "kriv", molim da dignu ruke.

Okej, to je 11 za "kriv."

Ko glasa "nije kriv"?

Jedan. U redu.

11 za "kriv", jedan da nije. Pa, sada znamo gde smo.

Au, bato! Uvek mora da bude jedan.

Pa, šta ćemo sad?

Rekao bih, da razgovaramo. -Au, bato!

Zaista mislite da je nevin?

Ne znam. -Sedeli ste sa nama u sudnici.

Čuli ste isto što imi. Mali je opasni ubica.

Ima samo 18 godina. -Pa, to je dovoljno.

Ubo je rođenog oca 10 cm u grudi.

Dokazali su to na tuce različitih načina.

Hoćete da vam ih odrecitujem? -Ne.

Šta onda `oćete? -Samo da razgovaramo.

Šta ima da razgovaramo? Jedanaest nas misli da je kriv.

Niko se nije premišljao sem vas.

Da vas nešto pitam. Verujete li u njegovu priču?

Ne znam. Možda ne. -Kako ste onda glasali da nije kriv?

Jedanaest nas je glasalo da je kriv.

Nije lako podići ruku i poslati momka u smrt, a da prvo ne razmotrimo sve.

Pa, ko je rekao da je lako? -Niko nije.

Šta? Jer sam prebrzo glasao? Iskreno mislim da je momak kriv.

Neću promeniti mišljenje da pričate sto godina.

Ne želim da vam menjam mišljenje. Samo...

To je nečiji život. Ne možemo odlučiti za pet minuta.

Predpostavimo da grešimo? Recimo da je zgrada pala na moju glavu?

Možete predpostaviti bilo šta. -Tačno tako.

Kakve ima veze koliko će da traje? Neka je pet minuta. Pa, šta?

Neka bude sat vremena. Utakmica ne počinje pre osam.

Ko ima nešto da kaže? Voljan sam da sedim ovde sat vremena.

Super. Čuo sam dobar štos sinoć... -Ne sedimo zbog toga ovde.

U redu, recite mi vi. Zbog čega sedimo ovde?

Ne znam. Možda bez razloga.

Čujte, ovaj dečko je maltretiran celog života.

Znate, rođen u predgrađu, majka je umrla kad je imao devet.

Godinu i po je živeo u sirotištu...

...dok je otac bio u zatvoru zbog falsifikovanja.

To nije veoma srećan početak.

On je divlje, besno dete. To je sve što je ikad bio. Znate zašto?

Jer je dobijao batine, svakodnevno.

Imao je 18 mizernih godina. Mislim da mu dugujemo malo razgovora.

Da vam ja kažem, gospodine. Ne dugujemo mu mi ništa. Imao je fer suđenje.

Šta mislite, koliko suđenje košta? Neka je srećan što ga je dobio. Kapirate?

Čujte, svi smo odrasli ljudi. Čuli smo sve činjenice.

Nećete mi reći da treba da mu verujemo, znajući šta je uradio?

Živim pored takvih celog života.

Ne smete ništa da im verujete. Znate to. Mislim, rođeni su lažovi.

Samo neko neobrazovan u to veruje. -Slušajte...

Mislite da ste rođeni sa pravom na istinu?

Neke stvari mu se trebaju objasniti.

Nije nedelja. Ne treba nam predavanje. -Imamo posao da uradimo. Hajdemo.

Pirinač-štapići. To je proizvod na kom radim u agenciji.

"Doručak koji strči."

Ja sam to smislio. -Baš dovitljivo.

Hej, molim vas? -Pardon, imam naviku da brbljam.

Tako jasnije razmišljam. -Imamo posla ovde.

Nema svrhe sedeti ovde u nedogled.

Možda da se gospodin koji se ne slaže sa nama izjasni zašto.

Recite nam šta mislite. Možda možemo da vam kažemo gde grešite.

Evo ideje. Izgleda mi da je na nama da ubedimo ovog gospodina...

...da greši,a da smo mi u pravu. Ako bi svako, u par minuta...

Pa, to je samo ideja. -Ne, ne, to je dobra ideja.

Da napravimo jedan krug oko stola?

Mislim da ste vi prvi.

Teško je objasniti.

Jednostavno, mislim da je kriv.

Mislio sam da je bilo jasno od početka. Niko nije dokazao drugačije.

Niko ne mora da dokazuje. Teret dokazivanja je na tužilaštvu.

Optuženi ne mora ništa da kaže. To piše u Ustavu.

Naravno, to znam. Ono što sam mislio...

Pa... mislim da je kriv. Mislim, neko ga je video na delu.

Okej, evo šta ja mislim. I nema tu nikakvih ličnih osećanja.

Samo hoću da pričam o činjenicama.

Pod jedan.

Onaj starac je živeo sprat niže od mesta gde je počinjeno ubistvo.

Deset minuta posle ponoći, na veče ubistva, čuo je buku.

Rekao je da je zvučalo kao svađa.