District 9

ترجمة المهندس كريم رمضان الدكتور مصطفى عادل

تعديل

أتعلمون، بعد ما قامت به الشركة العام الماضي زوجتي كانت تُشجعني باستمرار

،أتعلمون، كانت تقول لي، "لقد قمت بعمل جيّد "لقد قمت بعمل جيّد في الشركة

لقد كُنت متوتراً هذا الرجُل الصغير..مرحباً، آسف

هذا رائع، أليس كذلك؟ ...خلفية رائعة مع وجود هؤلاء الأشخاص

نحن هنا في...هل يجب أن أنظُر..؟ - فقط، انظر إلى العدسة -

...نحن هُنا في منظمة حقوق الكائنات الفضائية

دائرة شؤون الكائنات الفضائية (أنا، (فيكّس فان دي ميرفي

و خلفي يُمكنكم رؤية، العاملين المسئولين عن شؤون الكائنات الفضائية

...ما نفعله هُنا، في هذا القسم

(نحاول أن نتعامل مع، (البرون

بالنيابة عن منظمة حقوق الكائنات الفضائية و البشر

"...و كمُفاجأة للجميع، لم تتوقف السفينة فوق"

"(مانهاتن)، (واشنطن) أو (شيكاغو)"

"(لكن بدلاً من هذا، توقفت مباشرةً فوق مدينة، (جوهانسبرغ"

الأبواب لم تُفتح لثلاثة أشهر كاملة، فقط حلّقت السفينة هناك" "لم يدخُلها أحد

"...و في النهاية قرروا، بعد الكثير من المُباحثات"

"أن أفضل شيء، أن يظهروا للجميع"

"كُنّا قد اقتربنا مِن حدوث أول اتصال"

"العالم بأكمله كان يُراقب"

"(سارة ليفينجستون), أخصائية اجتماعية, جامعه (كمتون بارك)" ...التوقعات، لا أعرف

موسيقى من السماء و أضواء ساطعة

يا إلهي

...كانت المخلوقات تُعاني من سوء التغذية

كانوا غير أصحاء بالمرة، و كانوا بلا هدف

كان هناك الكثير من الضغط الدولي علينا" "في ذلك الوقت

"...(العالم بأكمله كان يُتابع ما يحدث في، (جوهانسبرغ"

"لذا كان علينا أن نفعل الصواب"

"..أنشأت الحكومة مجموعات إعانة، بدأت في"

،إسكان الكائنات الفضائية في مُعسكرات مؤقتة" "تحت السفينة مباشرة

"لم يكُن لدينا خطة، كان هناك الملايين منهُم"

،لذا، المنطقة التي كانت مؤقتة" "...أصبحت محظورة و مُحاطة بالسياج

،ثم أصبحت منطقة عسكرية" "و قبل أن نُدرك الأمر، تحولت إلى منطقة فقيرة

لكن في الحقيقة، لم يعرف أحد" "حقيقة هذا المكان

"(هُناك الكثير من الأسرار في، (المنطقة 9"

"المنطقة 9"

...في البداية، كان هُناك الكثير من الاهتمام

أعطى الكائنات الفضائية المركز المرموق و الحماية

،إنهم ينفقون الكثير من الأموال لإبقاء الكائنات الفضائية هُناك

في الوقت الذي يمكن أن ينفقوا هذه الأموال ...على أشياء أُخرى، لكن

على الأقل يحتفظون الكائنات الفضائية بعيداً عنّا

"المتحدث الرسمي للمنظمة" ،أريد أن أكُون واقعياً مع الجميع

الكائنات الفضائية لن تستطيع العودة لوطنها

الكائنات الفضائية جاءت إلى هُنا، لتبقى

...كان هُناك الآلاف من النظريات المختلفة

،لماذا تبدو السفينة غير صالحة للعمل ...و ماذا كانت التوقعات عن سبب

...انفصال وحدة الأوامر عن السفينة الرئيسية

ثم اختفائها بشكل غامض

هل سقطت من تلقاء نفسها، أم كانت مُبرمجة؟ لا أعرف

...عندما تم دراسة مشاهد لفيديو قديم

اتضح أن هُناك جُزء من السفينة سقط

"ليس فيلدمان), فريق المهندسين)" لقد بحثنا عنها في كُل مكان

هذه القطعة التي سقطت، سببت لنا مشاكل كثيرة

"وجدنا المزيد من أسلحة الطاقة"

"(وحدة قوات خاصة كانت تقوم بغارات على، (المنطقة 9"

عندما تتواجد الأسلحة، تحدُث الجريمة" "ويزداد التوتر أكثر و أكثر

،الناس بدأت تضجُر وفي النهاية بدئوا في إحداث الشغب

"...سُكان (تمبيسا) قاموا بأعمال شغب لليلة الثالثة على التوالي"

"في محاولة لطرد الكائنات الفضائية مِن مُقاطعتهم"

أعتقد أنهم يجب أن يقوموا بإصلاح السفينة و الرحيل

فيروس، فيروس مُحدد يتم إطلاقه بالقُرب من الكائنات الفضائية

يجب أن يرحلوا، لا أعرف إلى أين فقط يرحلوا

...إذا كانوا من بلد آخر، كان يُمكن أن نتفهم هذا

لكنهم ليسوا من هذا الكوكب

"زيادة أعمال عنف الكائنات الفضائية" "فرضت الحكومة حظر التجول في كل مكان" -

الكائنات الفضائية، (البرون)، لقد أخذوا زوجتي بعيداً

(يُطلق على الكائنات الفضائية اسم، (البرون ...و من الواضح أن هذا يُقصد به

،الكائنات في آخر السلسلة الغذائية التي تُدمر التوازن الغذائي

أعني، لا يُمكنك القول أنهم ليسوا هكذا

إنهم بالفعل هكذا، أليس كذلك؟ ، (القريدس

"هربت الكائنات الفضائية بمبلغ من المال، و أُصيب أحد المواطنين" "زيادة التوتر بزيادة أعمال عنف الكائنات الفضائية"

"...الذي يبدو للكائنات الفضائية كعمل ترفيهي"

،إشعال الحرائق في الشاحنات ...إخراج القطار عن مساره

هو بالنسبة لنا عمل تخريبي

"انتشار أعمال عنف الكائنات الفضائية في المدينة"

يمكنهم أن يأخذوا الأحذية التي كُنت ترتديها

يأخذون كُل ما معك، الهاتف الخلوي أو أي شيء

بعد هذا يقتلونك

الآن، بعد عشرون عاماً مِن الضغط الشعبي" "...اضطرّت الحكومة

"(لإخراج الكائنات الفضائية خارج، (جوهانسبرغ"

كانوا قد اكتفوا و أرادوا أن يتم نقل المنطقة 9

و زيادة الحراسة و رقابة الشُرطة

لذا، لتطبيق هذا الطرد الجماعي" "اتجهت الحكومة إلى منظمة حقوق الكائنات الفضائية

مرحباً بكُم جميعاً، و شكراً لحضوركم

مِن فضلكم، استمعوا جيّداً إلى هذا التقرير

اليوم سنبدأ عملية معقدة و دقيقة

...هذه أكبر عملية قامت بها منظمة حقوق الكائنات الفضائية

و نعتقد أنها ستقوم بها بنجاح

...الهدف كان نقل 1.8 مليون كائن فضائي

من موطنهم الحالي في (المنطقة 9) إلى ...مكان أفضل و أكثر آماناً

(يبعُد 200 كيلو متر عن مدينة، (جوهانسبيرغ

قُمنا ببناء مُنشأة جميلة، يمكن للكائنات الفضائية الذهاب إليها

...سيُشعرهم بالراحة، و يُمكنهم البقاء هُناك

سُكان (جوهانسبرغ) و جنوب أفريقيا ...يمكنهم أن يعيشوا

بسعادة و أمان، و هم يعرفون أن الكائنات الفضائية تعيش بعيداً عنهم

إتحاد النقل الجوّي يُلزمنا ...بإعطاء الفضائيين

إشعار لمدة 24 ساعة، قبل أن نقوم بطردهم

اليوم سنقوم بتقديم الإشعار و نجعل (الكائنات الفضائية توقع على النموذج، (الأول-27

المشروعية القانونية التي تستند إليها منظمة حقوق الكائنات الفضائية لطرد الفضائيين مجرد تمويه

سوف أقوم بتعيين قائد ليأخذ مني الأوامر مباشرة

...الجميع كان يقول أن (فيكّس) ليس ولداً ذكياً

لكنه كان ابن رائع ...هذا هو (فيكّس)، فقط

أشعُر كأنني أعيش على مسرح كبير ..و سيد، (سميث

كان يجب ألا أضع في حساباتي، أن أبنتي (متزوجة مِن، (فيكّس

"بيت سميث), المُدير التنفيذي للمنظمة في جنوب أفريقيا)" هذا لم يؤثر على قراري بترقيته

اليوم تقريباً مهم كـ يوم زفافي أتعلم...ليس مهماً مثله

"(تانيا فان دي مرو), زوجه (فيكّس)" فيكّس)، كان يصنع لي أشياء)

"يقول"بهذه الطريقة سوف يكون لهم معنى أكبر

لقد ترك لي لبابة الورق تلك على المقعد ذات يوم

فلم أراها و جلست عليها فقُمت...بتدميرها نوعاً ما

...لقد أخذوا كل متعلقاته من أجل التحقيق، و

و جعلتهم يعيدونها مرة أخُرى

"مستودع أسلحه المنظمة, 07:17:28 صباحاً"

تهانينا - شكراً لك -

(حسناً، سنذهب إلى(المنطقة

- كيف حالك، يا رجل؟ -

هذه هيَّ مُصافحة المنطقة 9 - شكراً -

...لا أقول أن ما فعله كان صواباً، لكن

"مايكل بلوميستن), موظف شئون الفضائيين المدنية)" أخذ الاختيار الذي أعطوه له

، (فنديسوا)، (ترينت - مرحباً -

فنديسوا)، الشخص الذي اخترته ليكون مكاني)

إذا استطاع النجاة اليوم، أليس كذلك؟ - أستطيع النجاة اليوم -

...أريد ممن يُشاهدون هذا الآن

أن يتعلموا مما حدث - ...يُمكن أن تعتقد -

أشياء كهذه يُمكن أن تحدث لأي شخص آخر و ليس لي

كيف الأحوال؟ مرَّ وقت طويل أين متعلقاتي؟

مرحباً، بالزعيم - كيف الأحوال؟ -

أنا بخير، زعيم

جيّد، هذا (فنديسوا) سوف يكُون معنا اليوم

أعتقد أنني كُنت مُشمئز للطريقة التي كان يعمل بها

كان هناك دائماً بعض التلميحات أو شيء ما ليست أشياء مؤكّده

(مع السيد، (فان دي ميرفي - لم يتوقع أحد حدوث هذا -

لم يكُن لدينا أي فكرة عما كان يفعله

...أعتقد أنها فرصة عظيمة لرؤية أن

العسكريين ليسوا المسئولين هذه المرة

هذا لا يعني أن (كوبس) و رعاه البقر لسنا بحاجة إليهم

دائماً نحتاج إليكم

أترون الآن، هؤلاء هُم رعاة البقر

يطلقون النار أولاً، ثم يجيبون على الأسئلة بعد ذلك

آسف, هذا يطغى على الكمّيه المحددة مِن الأسلحة؟

...لأنني رأيت حقائبك مليئة بهذه الأشياء، لكن

ربما يجب أن تتكلم مع العقيد

هذا الكادح هُنا يقول أن لدينا كمّيه كبيره مِن الأسلحة

...كل ما أقوله، هو أن، أتعرف

...يجب أن نجد طريقة لجعلكم أكثر كفاءة

أنصت لي، أيها اللعين

أبعده عن وجهي

هناك قوانين، جميعُنا نعيش وفقاً لقوانين في هذا العالم

...حسناً، لا أعتقد أنه يُمكن أن يُغفر له على ما فعله

لأن ما فعله، خيانة - (يجب أن أذهب، (ليز -

،أعتقد يجب أن نقطع تلك المُقابلة ...لأننا ذاهبون إلى

هيّا، توقفوا - هيّا -

على بُعد 12 كيلو متر من المنطقة المحظورة

هيّا، استعدوا لنذهب

الكائنات الفضائية لا تفهم معني الملكية

لذا يجب أن نذهب إلى هُناك و نقول "أنصتوا لنا، هذه أرضنا"

مِن فضلكم، هلا ذهبتم؟

مِن الصعب وضع السترة الواقية حول جسدك

توماس)، هل يمكنك مساعدتي؟) - حسناً، زعيم -

أخبروني أنه يُمكنني الحصول على (سترة واقية داخل، (كاسبر

توماس)، ابحث عن سترة أُخرى)

أنا فقط قلق على عائلتي - لا تقلق على السترة الواقية، كل شيء سيكون بخير -

مُنظّمه الحقوق طلبت مِن المُرتزقة" "...أن يستجيبوا

لقوانين إتحاد النقل الجوّي الدوّلي" "بخصوص المنطقة 9

ننقل لكم الآن بث حيّ" "مِن أمام مدخل المنطقة 9

اليوم، وحدات متعددة الجنسيات ..ستُعيد توطين

"حوالي 1.8 مليون فضائي مِن منازلهم"

"...منظمات حقوق الإنسان تُراقبنا"

"حيث يتوقع البعض حدوث بعض الأضرار الجسدية"

"...نرى الآن الكثير من القوات الخاصة المُسلحة"

"...تم نشرهم داخل المنطقة 9"

"مع دعم جوي هائل"

سوف نذهب إلى منزل تلو الآخر ونجعلهم يوقعون الاستمارة

"أوّل منزل "إي-إكس-777

،نرى توقف القافلة الآن" "العملية على وشك البدء

فقط ابقوا منتبهين

هل أنت جاهز، (توماس)؟

نعم - حسناً -

هل تلك هي الإشارة؟ حسناً، رفاق

ابق خلفنا، حسناً

ابق منخفضاً، إلى أين تذهب؟ ما هذا؟

من الواضح أن الأمن على أهُبه الاستعداد

إنها بداية تضييق الخناق

عملاء منظمة حقوق الفضائيين، افتح الباب - افتح الباب -

...مرحباً

معك، (فيكّس فان دي ميرفي) من منظمة حقوق الفضائيين

نحن هُنا لنقدم لك إنذار بالطرد

ضع توقيعك هنا - ابتعد -

حسناً، (توماس) توقف لقد حصلنا على توقيعه

عندما قام بضربها، فتم احتساب هذا كتوقيع

،المرة الأولى التي نأتي فيها إلى هُنا ...سيكون هناك القليل من

التوتر بيننا

لا تستطيع أكل هذا

البرون)، يحبون أكل المطاط) إنه كالحلوى بالنسبة إليهم

لا، تتحداه هكذا

هل رأيت هذا؟ ! لقد أطاح به, اهدأ

...هذه ستكون مشكلة، فالآن كّل الـ(برون) قادمون

،يريدون أن يعرفوا ما سيحدث توقف

أجلب مُعداتي فليجتمع الجميع هُنا