The Book of Boba Fett

No puc.

FORASTER EN TERRA ESTRANYA

Rodià, vols que et talli les cordes?

Calla, calla.

Desperta, cap.

Sessió de cura suspesa.

Els somnis han tornat.

És l'hora. Estan esperant per presentar els seus respectes.

Els faré saber que ja hi vas.

Has entès res del que ha dit?

Alguna cosa sobre l'amistat?

Ens cal un androide de protocol.

Us presento en Dokk Strassi,

líder de la família trandoshana,

protectors del centre de la ciutat i dels seus territoris comercials.

Se'm fa estrany. Jo abans treballava per a ell.

Encara deu ser més estrany per a ell.

Mil bons auguris al nou daimio.

És un honor ser benvingut a Moss Espa per tu, Dokk Strassi.

Espero que no abandonis mai Mos Espa.

Fins i tot quan un trandoshà et fa un compliment,

sembla una amenaça.

Us presento la seva excel·lència, Mok Shaiz,

alcalde de Mos Espa i dels seus altiplans circumdants.

De fet, el majordom de l'alcalde.

Pensàvem que l'alcalde vindria a retre homenatge.

Ah, sí, és clar. Amb disculpes.

Entenc que hi hagi hagut un malentès.

No passa res. Fes arribar el meu agraïment i la meva estima a l'alcalde pel seu tribut.

Un altre comprensible malentès...

L'únic, ehem, tribut que porto és la cordial salutació de l'alcalde,

que expresso de part seva.

Així, no portes cap tribut?

La salutació cordial de l'alcalde

i les seves disculpes per no haver pogut venir per assumptes urgents, senyora.

Si li haguessis parlat amb tanta insolència al Jabba,

t'hauria llançat a les feres.

Ho sento. Ho sento.

Digues a l'alcalde que soc aquí.

Ja ho sap... Sí, ho sap.

Potser en una altra ocasió. El següent.

De fet, hi ha una altra qüestió, si em permets.

Què és?

La qüestió del tribut.

No t'entenc.

Vol que tu li paguis.

Què? Soc el senyor del crim. És ell qui m'ha de pagar.

El mato?

Treballa per a l'alcalde.

És un no?

És un no.

Lord Fett et fa el regal de deixar que te'n vagis en pau.

Una disculpa i un agraïment.

Potser l'alcalde s'ho prendrà d'una altra manera, però li transmetré el teu parer.

No m'estranyaria que rebessis una altra delegació en un futur proper.

- Vigila'l. - Jo vigilo a tothom.

Aquests dos gamorreans van ser guardaespatlles de Jabba el Hutt,

i després, d'en Bib Fortuna.

No es van rendir ni després que el seu cap fos mort.

Els van capturar vius com a tribut per a tu, Lord Fett.

Els seus xiscles sota la tortura enviaran un missatge penetrant

a tots aquells que pretenen el teu tron.

Jo no torturo.

Amb tots els respectes, Lord Fett, a Tatooine has de projectar el teu poder

si vols ser acceptat com a daimio.

Heu estat fidels als vostres dos amos.

Em sereu fidels a mi si us perdono la vida?