Code Name: Jackal (Jakali onda) (자칼이 온다)

هماهنگ سازی با نسخه ی بلوری : مهدی مقدسی

ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید

ترجمه شده توسطِ -= Shery-KR =-

بفرمایید

همونطور که شنیدید

ما جدیدا کارمونو خیلی خوب انجام میدیم

نقشه ها یی میکشم بیا و ببین، مو به تن همه سیخ میشه

مخصوصا یکی از بهترین افرادمون

جکال

همه ی اتفاقات و تصادفات اخیر واقعی نبودن

کارِ همین جکالِ خودمون بوده

به هر حال، حواست باشه ماجراهایی که قراره اتفاق بیوفته نباید هیچ ربطی به رئیس پیدا کنه

فهمیدی دیگه، نه؟ معلومه

این ماجراها از سال 2009 شروع شده یه قاتله به اسمه جکال

این آدم مسئول قتل آدمایِ معروفِ که این قتلا رو مثلِ تصادف یا خودکشی نشون میده

اون حتی قاتلایِ زنجیره ای رو هم میکُشه

جدیدا ما به هویت این آدم که تویِ ژاپنم کار میکنه پی بردیم

تازه اون یه سایت اینترنتی برایِ خودش داره که تقریبا 200 هزار تا هوادار داره

صَب کن بینم

خاک بر سرتون با این اطلاعات جمع کردنتون

اینا هم شد اطلاعات، هیچکدومش به درد نمیخورد مارو سرِ صبحی آوردی اینجا که همون چیزایی رو بهمون بگی که رسانه ها میگن؟

سر صبح آوردمتون اینجا چون

این بچه پررو برامون یه یادداشت فرستاده

ساعت 12 ظهر بیاین به هتلِ سونگجوسا، از الان بهتون خوشامد میگم اونجا من حرکتِ بعدیمو انجام میدم، دوستدارتون جکال

تو این یادداشت به شهر سونگجو اشاره شده

فقط یه هتل هست که با این شرایطی که اینجا گفته وجود داره

بعلاوه، امروز توو این هتل یه سری آدمایِ معروف مشغولِ قرارداد بستنن

اگه این یادداشت واقعی باشه

بعد از امروز جکال یه مدت خودشو مخفی میکنه

این آخرین شانسمونه که بتونیم اونو بگیریم

خیالتون راحت باشه رئیس، ایندفعه موفق میشیم

بریم

خداحافظتون باشه رئیس

خوب پولی بابتش دادن، جاشم شهرِ سونگجوِ

اسم رمز : جکال

عالی بود، این دفعه دیگه حرف نداشت. بریم صحنه ی بعدی رو بگیریم، اوکی؟

نه، یه بار دیگه بگیریمش

چراااا؟ خوب بودن که یه بار دیگه بگیریم

مگه کارگردان نمیگه خوب شده؟ باید بریم به اجرات برسیم، وقت نداریم که دوباره بگیره

تو....حرف نداشتی، راست میگم به خدا

میخوای همه چی رو نصفه نیمه ول کنم؟

هان؟

شرمنده

مرسی. خیلی ممنون

کی قراره بیای؟

آماده باشین که ساعت 2 بریم

بله، میشنوم

هیچ چیز خاصی دیده نمیشه

اونجا رو بپا

مثلِ نقشمون جلو برین، نبینم حواستون پرت بشه ها

همه چی باید تحت کنترلمون باشه

جکال مطمئنا اینجا میاد

رئیس، فرمانده گفت که میخواد خیلی فوری باهاتون حرف بزنه

فرمانده؟

بدش من

بله، فرمانده گوش میکنم

تو

بله

میدونی که سونگجو یه هتل دیگه هم داره دیگه؟

به به نایب رئیس تشریف آوردن

آهنگت این دفعه حرف نداشت

شنیدم که تورِ دور میخوای بذاری و از ژاپنم میخوای شروع کنی

آه، بله

رئیس رفته بود میلان

به فکرِ تو هم بوده و اینو مخصوص تو خریده

مرسی

این نشونه ی اینه که ایندفعه خیلی بهت امید بسته. میفهمین که؟

بله،ما تلاشمونو میکنیم

آفرین، موفق باشین

بریم

خدافظ

ردش کن بیاد بینم

رادوِ، نه؟

بقیه ببینن کلی حسودیشون میشه

خیلی خوش شانسیا

امروز دیگه فیلم نمیگیریم

چرا؟

تهیه کننده اومده و خواسته که یه جا دور هم جمع بشیم وشام بخوریم

آخ جوون، باشه

زود باشین بیاین بریم

بله

بجنبین

انگاری قراره استیک بخوریما

هیون، چی شده؟

مگه قبول نکرده بودی که برایِ شام بیای؟

مگه قرار نیست موزیک ویدیو اجرا بشه

تهیه کننده منتظرمه که برای شام بیام

چرت و پرت نگو بابا

چقد لوس بازی درمیاری فقط یه کم بیا و خودت و نشون بده و برو

هیونگ

هیونگ

برای همچین چیزایی استخدامت کردم، نمی دونستی؟

هیون، هیون، هیون

شهر سونگجو

اوپا

اوپا، من خیلی وقته منتظرتم

اوپا، خیلی دوستت دارم

اوپا، عاشقتم

داری چه غلطی میکنی؟

اوپا

بذارین برم، من فقط میخواستم ببینمش، آقا

آقا تورو خدا، فقط یه بار

امروز همش عجله داشتم که لباساتو بگیرم، یادم رفت که درِ ماشینو قفل کنم

دختره ی داغون

همه ی روز اینجا نشسته بوده، عجب حالی داشته

مهم نیست که تو چیکار میکنی، هوادارات عاشقتن

مغزت قدِ مرغِ ها

نکنه یادت رفته دفعه ی قبل کارم به بیمارستان کشید؟

این دفعه با اون دفعه فرق داشت

این جوجه بود

بدش به من

چی رو؟

کلیدِ ماشینتو میگم

نگو که این دفعه که بازم قراره یه ماشین جدید بخری؟

خودت اینو بردار

من دوباره با این ماشین رانندگی نمی کنم

هوی، این ماشینو فقط یه ماهه که خریدی، بیچاره گناه داره

هـــی، حداقل بگو کجا داری میری؟

مرتیکه ی خودخواه

حداقل یه بار باید کارتو درست انجام بدی قبل از اینکه بری سربازی

اوشکولِ نفهم

یه هتل برای اینکه با دوست پسرتون توش بمونین

خیلی تمیزه، مخصوصا

اتاق خواباش که خیلی خاصه

داری کجا فلنگو میبندی؟

دارم میرم بیرون

میخوای بری بیرون که باز با دوستات حُکم بازی کنی؟

من که حقِ انتخاب ندارم، همه از قبل اونجان

اگه ببرم، دیگه اونجا نمیرم

ورق بازی رو ترک میکنم

اتاق 603 چی شد؟

هر چقدرم من صبر کنم اونا بیرون نمیان

تمام مدت گوشمو چسبونده بودم به در

انگاری که تازه کارشونو شروع کرده بودن

به خدا فقط چند دست بازی میکنم، زودی برای تمیز کاری برمیگردم

آخه چقدر دروغ میگی که از زیر کار در بری؟

چند دفعه باید بگم، اینجا دیگه مُتل نیست، هتل شده

باید دیگه از هر چی میگم گوش کنی

این هتل شخصا توسط شهردار ستاره دار شده

انگار دارم یاسین تو گوشِ خر میخونم

قبل از اینکه بری باید تمیز کاری رو تموم کنی

اَی بابا، چقد مدیریت هتل دوشواری داره

سرم درد گرفت، چقد باید توضیح بدم

فکر کردی که تابلوتو عوض کردی اینجا شد هتل؟ چه خوش خیال

باباجان این مشتریا که میان هنوز هیچ فرقی با قدیمیا نکردن

مگه چشونه؟

آه، این دیگه آخرشه

شبیه نقاشی میمونه

منشی گیم اومدن اینجا

گفتن که یه کم نَقشمون فرق کرد

رئیس خودش بهت زنگ میزنه میگه چیکار کنی

قبل از اون که زنگ بزنه هیچکاری نکن

به هتل پارادایز خوش اومدین

چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

چه دنیایی شده، وقتی اینجا اسمش مُتل بود، خانوما با خجالت میومدن

حالا که هتل شده، خیلی با افتخار میان تو

اونو ولش کنین با شماها نیست

یه اتاق لطفا یه اتاق لطفا

اوه

آه

اهل کجایِ ژاپنین؟

اوزاکا اوزاکا

سلام

اوزاکایین

یه کم صب کنین

اتاق شما یه طبقه بالاتره

بالاتر

اتاق شما اینجاست

مرسی، خیلی ممنون

اینجا دیگه کجاست؟

هتل که نیست، نه؟

یه هفته پیش اینجا از مُتل به هتل ترقی پیدا کرد

فکر کنم این یارو جکال که فقط آدمایِ معروفو نفله میکنه

اینجاها پیداش نمیشه

ممکنه یه تله باشه

هرجایی ممکنه باشه، حتی این مُتل

جایی که شما حتی فکرشم نمی کنین

...اما

اگه هدف جکال اینجا باشه

ما یه دلیل خوب برای گشتن اینجا داریم. درسته؟

وسایلو آماده کنین

از مرکزم بخواین نیروی کمکی بفرستن

بله

خوش اومدین

من افسرِ پلیسم

مگه شماها فقط مُتل ها رو نمی گردین؟

اینجا یه هتلِ، به همین راحتی نمیتونین بگردینش

منظورِ من که این نبود

اینکار به خاطر یه مامورریت خیلی خاصِ

ماموریتِ خاص؟

چیزِ مهمی نیست

لطفا همکاری کنین ما فقط یه جا میخوایم که مخفی بشیم

مخفی

یعنی فقط یه مخفی شدنِ سادست دیگه، نه؟

قرار نیست کسب و کارِ مارو کساد کنین، درسته؟

مهمون جوون، قیمتِ اتاق میشه 100000 وون

من که قرار نیست شب اینجا بخوابم

فقط میخوام قایم بشم

باید اتاق رو اجاره کنی

اینجا هتلِ، فکر کردی شهر هرتِ که سرتو انداختی پایین و میری