All American

Você não contou a ele.

Você teve uma vida boa, não é, KJ?

Sim, senhor.

Você sabe por que isso acontece?

É porque eu incuti

em seu pai desde cedo

a importância da família e do dever.

Você é quem você é por causa dele.

Ele é quem é por minha causa.

Nem todo mundo tem tanta sorte.

Alguns de nós, bem...

alguns de nós tivemos que nos construir do nada.

Pai, por favor. - Olha, ele precisa ouvir isso.

Ele vai, sim, falar comigo em particular.

Por favor. Quero falar com meu filho em particular.

Bem,

olha quem finalmente criou um par.

Lembre-se, você me ligou.

Eu não precisei dirigir até aqui, mas eu dirigi,

então quando vocês dois

estamos prontos para terminar o que começamos,

Estarei no hotel.

Por que você não me disse que o convidou?

Com todo o respeito, pai,

você não pode fazer perguntas agora.

Desde o momento em que pousamos em Los Angeles,

algo está diferente em você.

Ok. Eu tentei atribuir isso

para a separação de você e da mamãe

e nervosismo por causa desse novo show,

mas claramente algo mais

está acontecendo aqui, então as próximas palavras

e as únicas palavras que quero ouvir

de você agora é a maldita verdade...

por favor.

OK.

Você sabia que Billy Baker tinha um meio-irmão, certo?

Sim.

O que isso tem a ver com...

Oh meu Deus.

Espere. O vovô Jeremy está...

Somos parentes dos Bakers?

Billy Baker e o vovô compartilhavam uma mãe...

Mary.

Ela tinha um... ela tinha um filho no ensino médio,

o deixou em um orfanato,

e seguiu com o resto de sua vida.

Então... então se o vovô Jeremy

e Billy Baker são irmãos,

Isso não faria de você e Jordan primos?

E você e Jordan são primos de segundo grau.

Ele sabe disso?

Não.

Por que?

Por que você não contou a ele?

Por que você não me contou?

e há quanto tempo você sabe disso?

Toda a minha vida.

O avô passou por momentos difíceis

crescendo no sistema,

e ele nunca me deixou esquecer disso

ou quem foi o responsável.

O avô disse algo sobre um plano.

Qual plano?

Olha, é complicado, tá? Eu...

Que plano, pai?

Para derrubar o legado de Baker,

para despojá-los de tudo

que deveria ter sido do vovô,

e provar que a reta de Jeremy

sempre foi o mais forte.

Então, deixe-me ver se entendi direito.

Você me arrancou da minha vida em Oakland

por vingança?

Você sabe o quão louco

você está bem agora?

Olha, você não entende.

O que eu não entendi?

Que você e o vovô surgiram

com esta loucura selvagem e mal assada

plano de vingança que eu posso contar

você nem está convencido,

tudo porque, o quê,

porque o avô tem problemas de abandono,

porque ele era um péssimo pai?

Eu pensei que tínhamos vindo aqui para Los Angeles

e você se tornou um treinador aqui em Beverly

porque era uma oportunidade melhor

para nós dois,

mas isso era tudo mentira.

Esqueça os padeiros e o avô

e esta mulher Mary por um segundo.

Você e eu fizemos um pacto

que nunca mentiríamos um para o outro,

e você quebrou isso.

KJ, se você me der uma chance de explicar...

Não.

Você perdeu todas as chances que teve

quando você quebrou minha confiança.

Não.

Por favor, cara.

Ei, hum, trouxe um jantar para nós.

Sei que você ainda está bravo, mas...

Você tem que comer alguma coisa.

Onde você vai?

Ficar com alguém em quem eu possa confiar.

Olha, KJ, ainda precisamos conversar.

Há camadas nisso

que ainda precisamos desfazer.

Quer desfazer as malas? Pode apostar.

Vamos falar sobre o quão longe você e o vovô

estavam dispostos a ir para derrubar o legado de Baker.

Então, tipo, ganhamos o título do campeonato estadual.

Você prova que foi um treinador melhor

do que Billy Baker, e depois o que, hein?

Você vai atrás do emprego do Jordan,

nós nos tornamos totalmente políticos e apenas reescrevemos

A história de Billy Baker em Beverly,

ah, e então nós...

Vamos para a casa deles em Beverly Hills em seguida, certo?

Você era meu herói, pai...

meu melhor amigo.

Eu admirava você.

Eu confiei em você,

mas acontece que, o tempo todo,

Eu estava sendo enganado.

Você não passa de um Killmonger de segunda categoria

que acabou de me arrastar para uma confusão

da qual nunca pedi para fazer parte.

KJ, preciso que você entenda que eu...

Eu não conhecia Jordan nem Layla quando cheguei aqui.

Tudo o que eu sabia era o que o vovô me dizia

e que meu dever era

para consertar as coisas para ele.

Mesmo que tudo em você

estava te dizendo que estava errado?

Sabe, na verdade, eu nem me importo

quais são seus motivos?

Só sei que não posso ficar perto de você.

Olha, KJ, eu...

Eu preciso que você apenas

mantenha isso entre nós por enquanto.

Por favor, apenas... apenas confie em mim.

“Achamos que você seria uma excelente adição

para o nosso internato"?

O quê?

Graças a Deus que é você.

Acho que meu pai está tentando se livrar de mim.

Acontece que meu pai estava

mentindo para mim a vida toda,

e eu acabamos de nos mudar.

Tem certeza de que não posso lhe trazer mais nada?

Hum, não. Obrigado.

Então...

o que aconteceu exatamente?

Eu, hum...

Não posso entrar em detalhes,

mas, hum, meu pai e meu avô

tenho mantido algo grande

de mim por toda a minha vida,

e agora sinto que talvez eu deva a verdade

para a outra pessoa afetada por esse segredo.

Esse segredo tem

implicações de vida ou morte?

Não, não exatamente.

Ok. Ok, olhe,

Eu sei que você está bravo e chateado.

Acredite em alguém que... heh! quem sabe

sua cota de segredos de família e grandes bombas.

Você não quer tomar nenhuma decisão

nesse estado, então tire a noite.

Durma um pouco e refresque-se.

Uma para mim, uma para você.

Eu quero saber o que é isso

ou do que é feito?

Certo. Vamos lá.

É obviamente uma panqueca...

tipo,

hum, mas o mais importante,

é uma pequena tradição

que meu pai começou

para comemorar aniversários na Casa de Baker.

Mantenha esse pensamento.

Feliz aniversário de dezoito anos.

Obrigado, treinador JB. - Mm-hmm.

Como você sabia?

Bem, como seu treinador, agora tenho um arquivo

com tudo que preciso saber sobre você, como

você teve catapora aos treze anos, ugh.

Olha. Agradeço o carinho, treinador,

mas, olha, não precisamos fazer nada de especial hoje.

Na verdade, tenho algumas coisas para fazer, então...

É uma dessas tarefas

visitando seu pai na prisão?

Eu poderia me juntar a você se você quisesse apoio.

Não. Isso é, hum...

essa é a última pessoa que estou tentando ver hoje.

Ok, bem, uh, você pode ir correr e fazer o seu

recados, desde que você esteja de volta aqui em duas horas.

Acho que não tenho escolha, né?