See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU

CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY AN TOÀN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT

Phát hành album đầu tay sau tuổi 30.

Nghe có vẻ muộn màng quá,

đúng không?

ALBUM ĐẦU TAY BAN NHẠC GA-EUL

Anh chỉ có một suy nghĩ duy nhất.

Anh muốn mình thành công trước.

và rồi cầu hôn em.

Sắp tới anh sẽ ký hợp đồng với một hãng đĩa.

Sau đó, anh có thể mua cho em căn nhà với sân vườn mà em luôn muốn.

- Vậy nên là, chúng ta… - Ga-eul.

Anh có thật sự muốn cưới em không?

Nhưng mà anh không muốn mất em.

Được rồi, vậy nếu chúng ta kết hôn.

Rồi sao nữa?

Liệu rằng, anh sẽ ép mình trở thành người mà em muốn à?

Rồi kìm nén mọi điều anh thật sự muốn làm sao?

Anh sẽ làm.

Nếu em muốn, anh sẽ ra album thường xuyên hơn.

và anh sẽ không đi đâu cả.

Đồ ngốc.

Đó đâu phải là người mà em đã yêu.

Em không muốn anh,

phải thay đổi bản thân vì em.

Nghe như em chỉ biết nghĩ cho bản thân mình vậy.

Chính em là người đã tự ôm bao kỳ vọng, vậy mà giờ lại là người chùn bước.

Anh…

đã đến quá muộn rồi phải không?

Không sao mà.

Em là kiểu người nghĩ rằng ra mắt album đầu tay.

sau tuổi 30 là quá muộn.

Nhưng anh đâu phải một người ba mươi tuổi bình thường.

Thời gian qua, anh đã học chơi nhiều nhạc cụ.

Và chăm chỉ viết nhạc.

Còn giả vờ đi du lịch.

trong khi làm rất nhiều công việc bán thời gian.

Em biết hết tất cả rồi sao?

Anh đã đúng, Ga-eul.

Album này chưa nên ra mắt vào lúc đó.

Mà phải là bây giờ.

Thực sự là…

Chúng ta sẽ kết thúc như thế này sao?

Ừm…

Ji-yoon à.

Hôm nay anh thực sự rất tuyệt.

Đúng là người đã khiến em rung động từ lần đầu tiên.

Ga-eul à.

hãy cứ là chính mình.

Cứ như anh bây giờ.

Đừng thay đổi bản thân để phù hợp với khuôn mẫu của em.

Em cũng sẽ làm như vậy.

Cảm ơn anh…

vì đã cho em thấy anh tỏa sáng trên sân khấu…

lần cuối cùng, Ga-eul.

Và cuối cùng, tôi vẫn không thể mở album.

Cảm giác như đang buộc một trái tim vừa mới chấp nhận buông bỏ…

phải mở lòng thêm lần nữa.

TẬP 4: VỪA MỚI CHIA TAY HÔM QUA, NAY VẪN PHẢI ĐI LÀM

Chị đã khóc bao nhiêu vậy?

Cho đến khi không còn một giọt hối tiếc nào.

Sao chị không cứ quay lại với anh ta đi?

Chị nói anh ta cuối cùng cũng bắt đầu ổn định rồi mà.

Bọn chị rồi cũng sẽ chia tay lần nữa thôi.

Và chị sẽ lại trông như thế này. Mặt sưng như con cóc.

Làm cô gái chờ được cứu trong chính bộ phim của mình.

Dù người khác có nghĩ chẳng đáng gì. Đó mới là một mối quan hệ thật sự.

Chào buổi sáng, chị Cha Ji-yoon!

Em là Shin Na-ri từ phòng Marketing.

Chào, Na-ri!

- Bọn em được tuyển cùng lúc á. - Chị biết mà.

Em tìm chị có chuyện gì vậy?

À, em nghe nói chị có thể giúp em vào cuối tuần này.

Sao cơ?

Vậy thì, cuối tuần này cô rãnh đúng không?

Tiền bối đã làm thêm giờ không nghỉ, giờ cô còn muốn cuối tuần của chị ấy sao?

À, không sao đâu. Chị không sao thật mà.

Vâng.

Chúng ta đang hợp tác với thương hiệu highball,

để quảng bá tủ lạnh làm đá viên của mình.

Ồ! Sân vận động bóng chày sao?

Vâng, cuối tuần này là trận sân nhà của SAEUM.

Đã có tận 20.000 vé đã bán hết ạ.

Cơ hội hoàn hảo để quảng bá, phải không ạ?

Hmm. Nghe có vẻ tuyệt vời đó.

Na-ri giỏi lắm đấy ạ.

Thực ra, dự án này thực ra là do chính anh Kang đề xuất ạ.

Đúng như dự đoán, anh ấy vẫn tỉ mĩ như mọi khi.

Nhân tiện thì,

Có phải vì anh Kang nên mắt chị như vậy không?

- À em có nghe mấy tin đồn về anh ấy. - À, không…

Không phải tin đồn đâu, mà là thật đó.

Đừng để tớ phải nhắc đến thái độ của anh ta.

Thật á?

Anh ấy chỉ là không hoạt ngôn thôi, em biết mà?

Nhưng anh ấy không phải lúc nào cũng như vậy.

Anh ấy thực ra rất tốt bụng đó.

Tiền bối…

Hiện giờ, chị đang bênh vực anh Kang sao?

Không phải là chị bênh vực anh ấy…

Hai người có lẽ nào…

Hai người có gì với nhau à?

"Có gì" là có gì chứ!

Ai mà chẳng thừa biết cái cách nói chuyện khó chịu của anh Kang?

Mà một khi đã đưa ai vào tầm nhắm, thì sẽ không bao giờ buông tha.

Toàn nói những lời phũ phàng và cay nghiệt thôi!

- Chúng ta nên quay lại làm việc thôi. - Ừm.

Em sẽ liên lạc lại với chị sau ạ.

A-Anh Kang.

Không biết anh có nghe thấy gì không?

Nghe thấy gì cơ?

Vừa nãy, tôi nói…

Rằng tôi là một thằng khốn à?

Tôi xin lỗi ạ.

Nếu cô nói tôi như vậy,

thì chắc là vậy rồi.

Nếu cô nói tôi như vậy,

thì chắc là vậy rồi.

Nếu cô nói tôi như vậy…

thì chắc là vậy rồi…

Chúng ta sẽ làm gì với buổi thuyết trình ra mắt sản phẩm đây?

Vì anh chắc chỉ đang dựa hơi người khác thôi.

Nên đừng nói với tôi rằng anh sẽ tự mình làm nhé?

Vâng, tôi không có ý định đó.

Ít ra cậu cũng còn biết điều đấy.

Vậy thì cô Cha,

hãy soạn một bản nháp thuyết trình nhé.

Tôi sẽ cần xem lại vài lần. Nên cô tốt nhất là nhanh lên.

Buổi thuyết trình,

sẽ do cô Cha thực hiện.

T-Tôi ư?

Đúng vậy.

Dù sao thì, cô là người đã tham gia dự án

từ bắt đầu cho đến khi nó phát triển thành công mà.

Anh đùa tôi đấy à?

Việc này thật điên rồ.

Một trợ lý cấp cao thì làm sao phụ trách được buổi giới thiệu sản phẩm mới?

Này, cô Cha, nói với anh ta đi.

Điều này thực sự hợp lý hả?

Nếu anh Kang đã nói vậy, tôi nghĩ là hợp lý.

Cái gì?

Cô hoàn toàn có thể làm được.

Cô chỉ cần làm những gì cô đã làm khi thuyết phục tôi và bộ phận Phát triển thôi.

Cậu nghĩ đứng trên sân khấu lớn như vậy dễ lắm sao?

Đừng để tham vong của câu, phá hoại mọi thứ!

Thôi được rồi.

Tôi sẽ làm.

Này, cô Cha.

Tốt lắm.

Đừng lo, tôi sẽ giúp cô.

Cảm ơn sếp.

Thật luôn đó hả?

Mình ư? Một buổi thuyết trình sản phẩm mới?

Buổi thuyết trình sản phẩm mới là sao vậy nè?

À thật là!

Sao mày không chịu yên phận đi? Sao cứ hết lần này đến lần khác gây chuyện vậy? Hả?

Hay có lẽ chuyện này lại tốt nhỉ?

Ít nhất thì mình có thể vùi đầu vào công việc.

Này, công việc à.

Cảm ơn mày nhé.

vì đã cho tao vùi mình vào công việc… để nỗi đau lấn át nỗi buồn.

CẢM ƠN NHIỀU VÌ ĐÃ ĐỂ TÔI LẤY NỖI ĐAU LẤN ÁT NỔI BUỒN.

No-ah đang sống hết mình.

DELF A2, ta đến đây!

Cô viết số điện thoại của mình vào đây được không?

Tôi có bạn trai rồi.

Thật vậy sao?

Hả?

Tôi đang lấy thông tin liên lạc của sinh viên.

Tôi là trợ giảng của lớp này.

À. Ồ, tôi xin lỗi.

Tôi hiểu lầm rồi. Chờ một chút.

Đây.

YOON NO-AH 010-0705-8005

"Yoon No-ah."

- Tôi sẽ liên hệ với cô qua số này. - Vâng.

Lần tới, nhớ mang theo mũ của tôi nhé.

Dạ?

Cái mũ đó thực sự rất đặc biệt đối với tôi.

Cô nên giấu nước mắt đi.

Translator & Fine tuning - @HiddenSquid.

Không được.

Sao lại không? Chẳng phải chú rất cao sao.

Không cao hơn cái cây.

Vậy thì chú có thể dùng cái này.

Cũng không được đâu.

Thế thì cháu phải làm sao đây ạ?

Cháu không thể làm mất nó được ạ.

Nắm chặt vào.

Cảm ơn chú rất nhiều ạ!

Chú không làm gì cả, cháu tự làm lấy mà.

Vâng ạ.

Đây ạ.

Quà cho chú à?

Đi thôi!

Anh không thích sô-cô-la à?

Không. Tôi thích mà.

Vậy sao lại làm cái vẻ mặt đó vậy?

Với lại, nếu đã định giúp bọn nhóc, sao lúc đầu anh lại bảo là không thế?

Đúng vậy, tôi không thể tự mình làm được.