We Own This City

Ça va, John ?

On fait aller, Tom.

Ça fait quoi d'être affecté au FBI ?

C'est intéressant.

Tu m'étonnes.

Il est à vous.

C'est pas trop dur ?

Je m'éclate.

Je suis en taule, putain ! À votre avis ?

Je suis foutu.

J'en reviens pas.

Donnez-leur du grain à moudre. C'est votre seule option.

Je peux pas.

Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?

Écoutez, vous n'êtes pas un flic lambda menotté.

Vous êtes détaché à la DEA et il s'agit d'une enquête fédérale.

Et vous n'êtes pas un flic parmi d'autres.

Vous avez supervisé une unité qui a mal tourné.

Ils vont faire de vous un exemple. Il faut coopérer.

Fait chier.

Je peux pas, c'est tout.

Ils vont vous faire porter le chapeau.

Vous avez recruté chaque homme de cette unité.

JANVIER 2016

16 MOIS PLUS TÔT

Vous pouvez entrer, inspecteur.

Asseyez-vous, Danny.

C'est à cause du morceau de rap ?

Je me fiche de ce rappeur.

Mais on reçoit beaucoup de plaintes à votre sujet dans le district Est.

Certes, vous faites votre boulot quitte à récolter des plaintes.

Mais il faut atténuer les tensions, calmer le jeu.

On vous retire du district Est.

Quoi ?

On va vous réaffecter.

Vous êtes promu.

Je vous mets pas au placard,

mais dans l'unité anti-armes à feu.

Bienvenue, Danny.

Félicitations. On va faire de grandes choses.

D'accord.

JE SUIS ICI CHEZ MOI

Reculez !

Baltimore illustre parfaitement les échecs

dans la prévention du crime.

Sans justice, pas de paix !

J'ai entendu vos appels à la justice.

Sans justice, pas de paix !

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Ces agents sont dignes de gangsters des années 30.

Je vous le répète, c'est le système juridique fédéral.

Pas de liberté conditionnelle, seulement des remises de peine.

Si vous prenez 15 à 20 ans, vous en ferez 13 à 18.

Je suis votre avocat et je vous conseille...

Racket, association de malfaiteurs.

Tom, ils vous ont coincé pour un vol de 10 000 .

Racontez-moi.

L'intervention sur Kitmore Road,

c'était un plan de Gondo.

Davon Robinson.

Surnommé Wooda.

Pourquoi t'es obsédé par ce boulet ?

Dans le quartier,

on raconte que Wooda s'en met plein les poches.

Wooda ?

Je regrette de pas être allé chier avant de venir l'attendre.

Tu poses de sacrées pêches.

Si t'arrêtais de t'empiffrer, tu produirais moins.

Vous savez quoi ?

Après le déj', hier,

Hersl est allé aux chiottes

et il a pondu un capitaine.

Je me suis enfilé tellement de bœuf que j'ai chié un colonel.

Voilà notre lascar.

En avant, les gars.

C'est parti.

En route.

Mettre un policier sur écoute ?

Je refusais d'y croire, M. le juge, et pourtant...

Ce qu'on sait sur Gondo justifie qu'on mette son portable sur écoute.

On a des appels compromettants.

C'est plus que justifié, si vous permettez.

Vous ouvrez la boîte de Pandore.

Dites-moi, d'après vous,

ça remonte haut dans la hiérarchie ?

On l'ignore.

Bon.

Si vous avez besoin d'autre chose, je suis là.

Merci.

Merci.

Bonne chance.

T'as déconné, Davon.

T'as essayé de nous semer !

C'est louche.

- Ton permis est suspendu, tu sais ? - Quoi ?

Qu'est-ce qu'on va trouver dans ta bagnole ?

Dis-le-moi, vas-y.

Je vous suis pas.

Mon permis est valide et je me suis arrêté.

Non, tu nous as entraînés dans une course-poursuite,

et je déteste ça !

Je me suis rangé direct, bande de mythos.

Nous, des mythos ? Arrête tes conneries.

T'auras le temps d'y réfléchir au poste.

Et change de ton.

- Tu sais à qui tu parles ? - Calme-toi.

Calme-toi, mec !

T'as l'air d'être un mec bien.

Écoute-moi.

Donne-nous ton flingue et on s'occupera bien de toi.

Vous vous occuperez bien de moi ?

Quel flingue ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Mes papiers sont en règle.

Laissez ma femme récupérer la caisse.

Y a les affaires du bébé.

Elle va en avoir besoin.

Oui, tes papiers sont en règle.

J'essaie vraiment de te sauver les miches.

Alors,

puisque t'as pas de flingue,

c'est toi qui l'as dit, pas moi,

ça te dérange pas si on va chez toi pour jeter un œil ?

Mais est-ce qu'ils coopèrent ?

Est-ce qu'ils coopèrent ?

Est-ce qu'ils vous parlent ?

Ça dépend qui.

J'ai parlé à Daniel Hersl des plaintes qu'il a accumulées.

- Qu'a-t-il répondu ? - Pas grand-chose.

Qu'il fait son travail, que ces plaintes en sont la preuve.

C'est difficile à admettre,

mais c'est la vérité.

Un agent qui se sert de ses menottes récolte des plaintes.

Un type planqué derrière son bureau,

jamais.

Rien que pour Hersl,

les dommages et intérêts s'élèvent à...

Hersl est un boulet !

Si une nouvelle plainte aboutit, il dégage.

Comme Laronde, croyez-moi.

Je n'essaie pas de défendre Hersl ni qui que ce soit.

Le ministère de la Justice a une mission,

et je ne suis pas contre un accord de réforme.

Il est important que vous compreniez la situation.

Je vous remercie.

Mais j'ai une certaine expérience,

et je ne m'attends pas à ce que vos hommes

me disent d'eux-mêmes ce que j'aimerais savoir.

Ils sont tous sur la défensive avec moi.

Je vois.

Ils partent du principe

que je ne comprendrai pas leur métier, leurs difficultés,

ce qui est possible ou pas.

Étant donné que Baltimore est une ville extrêmement violente

et rongée par la drogue,

ça vous paraît injuste ?

Si ce métier implique la violence que j'ai constatée,

alors il me semble juste

de remettre en cause leur conception du métier.

J'ai accepté de diriger un service

qui est dysfonctionnel depuis de longues années.

Mais la maire qui m'a engagé

va quitter ses fonctions en novembre.

Je ne sais pas pour qui je bosse.

Quant à la procureure,

elle a médiatisé l'affaire Freddie Gray

et s'est mis mes hommes à dos.

Le syndicat s'oppose à tout changement.

Et j'occupe un poste...

où personne ne reste plus d'un an.

Alors si j'essaie de sanctionner un agent, il dira :

"On s'en fout, il va dégager."

Cela étant dit,

je tiens à transformer la police.

Comment tu t'appelles, toi ?

RAS par ici.

Ça donne quoi, là-haut ?

J'ai trouvé un pistolet chargé.

Un joli petit Ruger.

Ne dis rien.

- Papa ? - Chut, ma chérie.

Tout va bien.

T'as trouvé quoi ? Du liquide ?

Non, que le flingue.

Regarde dans la commode.

Ça va, sergent ?

Cherche, on va finir par trouver.

Merde.

Flingue numéro 2, frère !

J'en étais sûr. Il se foutait de nous.

Et il a effacé le numéro de série, putain !

Descendez et montrez les flingues à ce connard.

Bien reçu.

Je prends les munitions.

Viens avec moi, frérot !

Putain, on n'a pas trouvé un flingue, mais deux !

On n'a rien. Et vous ?

Non, toujours rien.

Y a rien d'autre à l'étage. On remballe.

Lors de l'intervention sur Kitmore Road,