The Wire

Đó là nhân chứng của vụ Barksdale.

Gant, William. 41 tuổi.

Một phát vào đầu, cự ly gần. Viên đạn đi thẳng vào hộp sọ.

-Chuyện không nghiêm trọng thế đâu. - Không?

1 người đi trên con phố Phía Tây Baltimore...

thì có thể ăn đạn vì nửa tá lý do.

- Ừ, có thể thế. - Đã xem hồ sơ của anh ta chưa?

Rồi, chỉ 1 vài vụ gây rối thôi.

Anh ta làm thợ điện ở Poe Homes.

Sống một mình, không vợ con.

Chỉ một lần tên anh ta xuất hiện trên máy tính...

là làm nhân chứng cho vụ của Barlow.

Ngoài ra, tôi chẳng thấy sự liên hệ nào.

Anh phải công nhận là...

chẳng có lý do gì để giết anh ta sau khi đã làm chứng xong.

Gửi 1 thông điệp rõ ràng thì sao.

Anh ta là kẻ cứng đầu ở Terrace mà chúng không mua chuộc được.

Với bọn ở khu nhà cao tầng, hành động này có thể răn đe tất cả.

Anh định nói với thiếu tá như nào?

Là tôi chỉ nhận 1 vụ án mạng thôi.

- Đừng bỏ qua phần "nhân chứng". - Thôi nào.

Sao phải làm sếp tức giận khi ta còn chưa chắc?

Nếu tôi mà nói một nhân chứng bị giết...

- Bunk, nói cho ông ấy đi. - Tại sao?

Tự bảo vệ mình trong chuyện này đi.

Jimmy, anh sẽ không làm việc tôi nghĩ chứ?

Hãy nghe tôi.

Chuyện này sẽ nhảy lên và cắn anh đấy.

Tự bảo vệ mình đi.

- Vừa rồi là gì thế? - Không là gì.

-Marla Daniels

Chào buổi sáng.

Chúa ơi.

Chết tiệt.

Phải vui vẻ với ai thì mới có văn phòng đàng hoàng đây?

Ít nhất, nó còn hoạt động.

Đó là cho McNulty.

- Tôi không nên ở đây. - Thì anh đừng ở đây nữa.

Chúng giết 1 nhân chứng trong phiên tòa của ông.

Anh nói rồi. Anh đã thực hiện nghĩa vụ công dân rồi.

Dưới quyền lực được trao bởi tòa án Baltimore...

Tôi giải phóng cho anh khỏi tất cả tội lỗi.

Ông là tội lỗi của tôi, biết không?

Vì nói chuyện với ông, thiếu tá sẽ cắt họng tôi mất.

Anh biết tôi sẽ thực hiện cuộc gọi đó. Thừa nhận đi.

Tôi không nghĩ ông lại thẳng thừng nói tên tôi ra.

Mọi việc không như lúc tôi còn làm công tố viên được.

-Giờ tôi là thẩm phán, luật sẽ phải khác. -Vẫn còn 1 chỗ kìa.

Cái gì đã xong rồi thì để nó qua đi.

Câu hỏi là, giờ anh muốn tôi làm gì?

Ông có thể gọi điện gây áp lực lên Phó Sở.

- Ông ấy đã cử người làm rồi. - Chỉ mỗi thế thôi.

Trung úy ấy nghĩ có thể dùng Mua-Rồi-Bắt để tóm Avon Barksdale.

Anh muốn gây sức ép?

Ta đưa chuyện nhân chứng bị giết lên mặt báo.

Tạo thành tin giật gân.

Nó sẽ báo cho Barksdale là có người đang điều tra chúng.

- Ta không muốn công khai. - Không?

Chỉ cần nói với Phó Sở...

là ông mất 1 nhân chứng ở phiên tòa.

Nó sẽ buộc Sở phải thực hiện việc điều tra.

Và khi ông gọi cho Burrell, hãy quên tên tôi đi nhé?

- Anh để lỡ một chỗ kìa. - Sao ông không làm đi?

Tiền bối.

- Anh đã tìm thấy chúng tôi. - Chẳng dễ dàng gì.

- Ông xin những người này à? - Tôi chỉ xin thêm nhân lực.

Ngồi đi.

Cái gì thế....

Thưa sếp, tôi...

Anh ấy đang cho tôi xem cò súng trên khẩu Glock.

- Và anh ấy chỉ... - Thám tử?

Sĩ quan Pryzbylewski bắn vào tường, thưa trung úy.

Tại sao?

Tại sao anh bắn vào tường, sĩ quan Pryzbylewski?

Tôi chỉ đang khoe với Carv cò súng của tôi nhẹ như nào.

- Nó siêu nhẹ. - Anh ấy đã tháo băng đạn rồi.

Nhưng còn viên đang trong lòng súng.

Tôi quên mất viên ở lòng súng và...

Tôi xin lỗi, trung úy.

- Ông muốn anh ta viết về nó không? - Về cái gì?

Anh bắn 1 viên, anh phải viết. Biện minh cho hành động sử dụng vũ khí.

Lên tường thạch cao.

Nó là tai nạn, okay? Hãy để tôi thở đi.

- Tên anh là gì? - Pryzbylewski.

Từ đơn vị Xe cộ, phải không? Cantrell điều anh đến?

Không hẳn thế.

Trung úy Cantrell điều tôi đến phòng Tai nạn vài tháng trước.

Và tôi xin ra.

Anh đến đây từ phòng Tai nạn?

Cái này ngon thật.

- Nó ngon khi chấm nước sốt nữa. - Tất nhiên rồi.

- Dee, muốn ít nugget không? - Không, bọn mày cứ ăn đi.

Ai mà nghĩ ra cái này, phải sống sướng lắm.

Đúng thế!

Hắn đã lột xương ra khỏi hết con gà.

Trước khi có hắn, mọi người ăn đùi gà và...

làm tay dính đầy dầu mỡ.

Hắn nói "Tạm biệt" tới cái xương.

Tên Nugget này kiếm được cả đống tiền.

- Mày nghĩ hắn được trả tiền sao? - Ai?

- Thằng nghĩ ra cái này. - Hắn rất giàu đấy chứ.

Tại sao? Mày nghĩ hắn được phần trăm?

Sao không?

Cái thằng nghĩ ra cái này...

chỉ là thằng ngồi trong tầng hầm của cửa hàng McDonald...

nghĩ ra những thứ để làm giàu cho đám dân chơi thật sự.

- Không, chẳng phải đâu. - Chuẩn luôn.

Nó không phải là về phải, nó là về tiền.

Mày nghĩ Ronald McDonald sẽ xuống dưới tầng hầm...

và nói "Ngài Nugget, ông thật tuyệt".

"Chúng tôi bán còn nhanh hơn ông làm".

"Vì thế, tôi sẽ viết cho ông tấm séc này."

Khỉ thật.

Cái thằng mà nghĩ ra cái này...

vẫn làm việc ở tầng hầm với tiền lương tầm thường...

nghĩ ra những thứ để cho khoai tây chiên ngon hơn.

Tin đi.

Dù sao hắn vẫn có ý tưởng.

Ai?

Polk và Pat Mahone. Cặp đôi nghiện rượu từ phòng Tài sản.

-Không biết họ. -Sao cô phải biết?

Họ đã không làm vụ nào trong 10 năm rồi.

Và 1 thằng nhóc tên Prezbelowski hay Prezbelewski...

-Pryzbylewski, tôi biết anh ta. -Thế hả?

-Sao anh ta lại ở phòng Tan nạn? -Tự bắn xe của mình.

-Nhớ không? -Anh ta làm gì cơ?

Bắn 2 phát vào xe dạng dân sự, ở Phía Tây Baltimore.

Gọi mã 13 trên radio, làm như bị bắn bởi một tên bắn tỉa.

Không biết vụ đó sao?

Khai thế trong nửa ngày, đến khi bên Đạn Đạo khớp viên đạn...

với khẩu súng thường của anh ta.

- Chúng tôi suýt truy tố về tội báo cáo giả. - Sao không làm thế?

Anh ta có quan hệ với Thị trưởng.

Tôi không thể làm được gì từ cái đống rác họ gửi.

Đến gặp Phó Sở đi. Ông ấy rất quan tâm vụ án này mà.

Sao không?

Tôi xin Phó Sở thêm nhân lực.

Ông ấy bảo bên Tài sản điều 2 người, bên Đặc biệt điều 2 người nữa.

Mấy tay trung úy chỉ huy đó, biết đây là cơ hội để đổ rác.

Phó Sở, ông ấy cũng biết việc này.

Ông ấy có thể để tôi tự chọn, nhưng đã không làm thế.

- Ông ấy gửi 1 thông điệp qua việc này. - Và thông điệp là gì?

Đừng bới sâu, đừng ảo tưởng.

Nhanh chóng buộc tội Barksdale và kết thúc.

Nếu ông ấy điều cảnh sát giỏi, có lẽ tôi sẽ làm tốt.

- Nhưng nếu phòng công tố... - Không, không.

Rhonda thân yêu...

Là rất xấu cho tôi nếu xin giúp đỡ, sau đó vứt đi thứ vừa nhận.

- Cô, thì lại khác... - Không đời nào.

Văn phòng tôi không chơi theo cách đấy.

Các ông điều tra vụ án, và chúng tôi khởi tố.

Tôi mà bước qua ranh rới đó, sẽ làm mọi người tức giận.

Tôi có thể nói cho sếp tôi rằng ông gặp khó khăn.

Ông ấy mang lên lầu, hay gọi Phó Sở đó là do ông ấy.

- Chuyện ấy chẳng xảy ra đâu. - Có lẽ không.

Hãy trân trọng những gì mình có.

Chết tiệt!

Kima, dẫn chúng tôi đi đâu thế?

- Cúi thấp xuống. - Gì cơ?

2 anh chẳng biết rình mò gì cả.

Đúng là voi to xác.

Cái đinh rỉ đâm qua giầy của tôi.

Tôi sẽ bị uốn ván mất.

- Kima. - Đưa tôi cái túi.

Kima, cô không phiền nếu tôi hỏi...

từ khi nào cô phát hiện ra mình thích nữ hơn nam?

Tôi phiền đấy.

Các vị, mọi việc thế nào?

- Hàng thử hết rồi. - Không.

Tao không cần dịch vụ của bọn mày. Tao muốn cho xem dịch vụ của tao.

Mày có gì trong túi thế?

Thứ mà quý ông da màu thích hơn đôi giày...

là chiếc mũ, phải không?

Cái mũ là sao thế?

- Có cớm! - Có cớm!

Dừng ngay đi!

Sạch chứ?

Mày đừng vu thứ đó cho tao. Nó là nhân chứng.

Mày nhặt cái đó từ đất, thế nên đừng cố vu cho tao.

Mày nghĩ tao định làm thế sao?

Thằng này nghĩ tôi định vu khống nó.

Làm như bọn mày không làm thế.

Phòng ma túy Phía Tây tới đây, nhặt thứ đó từ mặt đất lên...

vu cho bất cứ đứa nào bọn mày muốn.

Tao có biết mày không?

Để ta hiểu nhau nhé. Tao không đến từ quận phía Tây

Tao không phải bên Ma túy. Tao không vu không ai cả...

bởi vì tao không quan tâm đến tội tàng trữ.

Tao là cảnh sát điều tra Án mạng, Tao ở đây vì xác chết.

D'Angelo biết điều đó. Nó nhớ tao ở trong tòa án, phải không?

Tao ngồi dưới đó, sau thằng Stringer, quan sát, lắng nghe.

Bọn mày làm phiền tao vì chuyện đó hả?

Tao tưởng mày đã nghe điều thẩm phán nói rồi.

- Kệ thẩm phán. - Ừ, kệ hắn.

Chỉ có ta nói chuyện thôi.

Chỉ tao, mày, cộng sự của tao và.... Mày nói mày tên gì cơ?

Tao chẳng nói gì.

Chỉ tao, mày, cộng sự của tao và ngài "Gì" đây.

Ta chỉ nói chuyện xem mọi việc thế nào thôi.

Chia sẻ điều mình nghĩ thôi.