Meet Dave

O GRANDE DAVE

Departamento de Defesa Segurança Aeroespacial do Nordeste

Cara, eu disse: "Sim, temos mísseis nucleares."

E ele disse: "Temos nada."

E eu disse: "Temos sim. Dane-se."

E eu disse: "Que parte de 'dane-se'

"você não entende?"

Josh?

Quantas vezes eu disse a vocês para não jogar bola na viela?

-Mãe! -Tudo bem?

Tudo bem. Não foi uma bola de beisebol. Foi uma coisa.

Veio do espaço! Quase me acertou!

-Uma coisa veio do espaço? -É.

Você tem uma imaginação enorme, senhor.

-Mas... -Venha cá.

-Que bom que está bem. -Mas...

Sem mas. Hora de ir para a cama, por favor.

Não ande por ali até que eu limpe o vidro, certo?

Legal.

três meses depois

Knox. Dooley.

Recebi um relatório sobre uma bola de fogo ou algo do tipo

caindo na Ilha da Liberdade. Vão verificar.

Sem essa. Uma bola de fogo. Legal. Vamos trabalhar nisso.

Sargento, pode chamar outra pessoa?

-Acabamos de fazer o turno da noite. -Desculpe, Sr. Knox. Olhe só.

Deite-se em meu escritório, e eu levo um cobertorzinho,

e você pode tirar uma soneca.

Vamos, vai ser o máximo. Uma bola de fogo? É uma coisa rara.

Faça-me um favor, certo? Aja como um policial e pare de se importar.

Meu Deus.

Meu Deus, você está bem?

Olá! Por favor, não morra!

Viram isto? Ele surgiu do nada!

Pareceu que você acelerou para atingi-lo.

Eu ia estacionar! Meu Deus.

Minha nossa!

Está bem?

Está bem? Olá! Diga alguma coisa.

Meu Deus, o pé! Vou chamar uma ambulância!

Meu Deus. Por favor, fique vivo,

por favor, fique vivo. Que carma ruim...

-Aonde ele foi? -Não sei.

Sr. Cara?

-Vai levar um tempo. -Entendido.

Liberado.

Os reparos estão sendo realizados, senhor.

Relatório de danos.

Braço Direito em ordem.

Braço Esquerdo pronto.

-Danos, doutor? -Queimaduras, contusões.

Nada significativo, capitão.

Engenharia?

Fazendo o diagnóstico, senhor.

Tenente Traseiro, qual é o seu status?

Capitão, tivemos um pequeno vazamento de gás. Silencioso, mas não mortal.

Tripulação, parece que nossa nave sobreviveu ao impacto.

O diagnóstico não é encorajador, capitão.

A colisão foi inesperada, então a proteção de impacto não foi ativada.

Por quanto tempo podemos operar em capacidade total?

Por 48 horas, no máximo. Depois disso, o sistema falhará.

-E o computador de posicionamento? -Não funciona, senhor.

Isso significa que temos apenas as últimas coordenadas do orbe.

Pode estar em qualquer lugar dentro de 10 mil m² de nossa localização atual.

Nọ 2, opções?

Podemos continuar a missão, senhor, mas é extremamente arriscado.

Seria mais prudente retornar ao nosso planeta, Nil,

e reparar a nave.

Reúna a tripulação.

Senhoras e senhores, nosso estimado capitão nos dirigirá a palavra.

Chegou a hora.

Este é o momento para o qual treinamos.

Todos conhecemos o objetivo de nossa missão.

Nosso planeta está à beira de uma crise energética catastrófica.

O dispositivo enviado para sugar os oceanos

teve seu curso desviado e está perdido nesta cidade.

Quando for encontrado e posicionado, o sal deste mundo

vai gerar energia em nosso mundo para as eras futuras.

Sem ele, nosso povo perecerá em menos de uma geração.

Não permitirei que isso aconteça.

Temos que ter sucesso.

-Por Nil. -Por Nil.

-Por Nil. -Por Nil.

De volta aos seus postos.

Nọ 3.

Temos informações lingüísticas suficientes

para a comunicação com os nativos?

Sim. Entrei em seu banco de dados planetário central, chamado "Google".

Que nome frívolo para uma função tão vital.

Bem, se prefere, tem outro chamado "Yahoo!"

Espantoso.

-E as... -Referências culturais e históricas?

-Estamos trabalhando nisso, capitão. -Bom.

-Nọ 4, a segurança está preparada? -Sim, senhor.

Podemos combater qualquer ameaça desses selvagens colossais.

-Bom. -Relatos iniciais confirmam

que sugar os oceanos do planeta

terá um efeito catastrófico na vida existente.

Temos ordens, Nọ 3. Nosso planeta depende de nós.

Concordo.

Não devemos lamentar o destino dessas criaturas inferiores.

Se o orbe caiu nas mãos deles,

quem sabe para que propósito nefasto eles o estão usando

neste momento?

Mãe, tem um cara bêbado na viela de novo!

-É ele. -Quem?

-O cara que atropelei. -Está brincando. De novo?

Ah, só relei naquele outro cara.

Senhor, o indicador de gás coronal disparou.

-O orbe deve estar próximo. -Olá.

Olá, senhor. Oi.

-Olá, senhor. Está tudo bem? -Contato, pessoal.

-O senhor saiu correndo. -Nọ 17.

-Volte à nave. -Entendido.

Fiquei preocupada. Me sinto péssima pelo que aconteceu.

Quer que eu chame uma ambulância?

Quer um médico para... Para seu pé?

Seu pé.

Nosso primeiro encontro verbal.

Obrigado por sua preocupação.

Obrigado por sua preocupação.

Está agudo demais. Mais grave!

Obrigado por sua preocupação.

Ajustem a freqüência.

Estou melhor agora.

Você bateu com força?

Está na hora de você ir à escola senão vai se atrasar, certo?

Mãe...

Veja como ela aperta o crânio do pequeno a despeito de seus protestos.

-Pare! -Que brutalidade!

-Vá. Tchau. -Pare!

Segurança é tudo. Me diga se te atormentarem!

-Eu ligo para os pais deles. -Certo.

Quer entrar e tomar um copo d'água, talvez? Qualquer coisa?

Posso ajudá-lo a se limpar.

Não, obrigado. Estou bem.

Estou posicionado.

Tem certeza?

Certo, mas isso não me parece certo.

Suba comigo, ou vou chamar uma ambulância.

Senhor, não podemos deixá-la contatar as autoridades.

Certo. Vamos entrar por algum tempo para acalmá-la.

Sim, vou acompanhá-la. Obrigado por sua hospitalidade.

Que bom.

O problema do meu carro é que o freio é devagar.

Acabei de ir ao mecânico

e estou considerando seriamente processá-lo

porque isso que aconteceu foi loucura.

Desculpe, é bem aqui.

-Oi. -Oi!

-Tudo bem? -Como está?

Bem. Chegou na hora certa. Tenho uma coisa para te dar.

Três tubos de azul celeste.

-O meu acabou. -Olá. Mark Rhodes.

Por que ele esticou o braço na nossa direção?

É melhor imitá-lo.

Olá. Mark Rhodes.

Canhoto, hein? Oi.

-Certo. -Certo.

Certo.

-Certo. -Certo.

Certo.

-Obrigada. -De nada.

-Vamos entrar. -Certo.

Certo, pronto.

Desculpe a bagunça.

Sabe, este espaço é minha casa e ateliê.

Braço Direito. Isto é inaceitável.

Desculpe! O líqüido muda o equilíbrio!

-Parece que ainda estou meio abalado. -Droga.

-Pronto, me sinto muito melhor. -Que bom!

Boa notícia.

Então não precisa ligar para seu advogado nem nada louco assim

porque não faria sentido, certo?

Que bom. Meu nome é Gina, a propósito.

Gina Morrison.

E o seu?

Três?

Esta é uma lista dos nomes mais comuns do planeta.

Meu nome é...

-Ming Chang. -Ming Chang?

Desculpe. Você me pareceu mais como um Dave ou algo assim.

Que é exatamente meu outro nome.

Dave Ming Chang?

Dave Ming Chang.

Dave Ming Chang. Certo, Dave,

sinto-me péssima com tudo isso. Eu ia tomar café da manhã.

Quer tomar café comigo?

-Não, tenho que ir. -Tem certeza?

Eu tenho uma regra que, quando atropelo uma pessoa,

preciso fazer café da manhã para ela.

Foi uma piada.

De onde você é? Mora por aqui?

Sim, claro. Sou uma pessoa normal aqui do planeta Terra,

assim como você.

Não saio muito.

É, a julgar pelo seu terno, não sai desde 1978.

Observação: Trajes completamente brancos não são padrão, como achávamos.

Está atrasado para um show do Bee Gees ou algo assim?

Bee Gees. Barry, Robin e Maurice, os irmãos Gibb.