Berenshtein

BASADO EN HECHOS REALES

JUNIO 1941, LAS FUERZAS NAZIS ATACAN LA UNIÓN SOVIÉTICA. EL EJÉRCITO ROJO

ES EMPUJADO AL ESTE TRAS SER DERROTADO EN SUCESIVAS BATALLAS

LINEA DE DEFENSA ANTES DE KIEV, UCRANIA CENTRAL

Camarada Comandante

Los alemanes han tomado Lokhvytsia

El anillo de asedio está cerrado

¿Qué hay de Kiev, comandante?

No tenemos adónde retirarnos

¡A sus posiciones, todos!

¡Armas listas, prepárense para la batalla!

Ataque aereo!

Ataque aereo!

¡Mantén tu cabeza abajo!

Aquí

¿Puedes oírme mejor ahora?

- Sí -Oh Dios...

A mi alrededor...

solo había cadáveres.

perdí el conocimiento

y solo lo recuperé uno o dos días después

Después de un rato escuché ruidos

eso me hizo levantarme

Me levanté

y decidí caminar hacia donde venia el sonido

Así fue como terminé en un pueblo cercano

Chicos, sostengan a este tipo

Está herido

Con cuidado

Cuidado, cuidado

El es uno de los tuyos

Teniente Berenshtein,

3ra Compañía

Melnichenko, también teniente

Excepto que nuestra compañía ya no existe

No solo la tuya

No queda nada de nuestras fuerzas de defensa

Padre,

vamos a salir esta noche

Tenemos que encontrar partisanos antes de que la nieve cubra todo

Haz lo que quieras, pero te van a atrapar

Por eso no podemos quedarnos

Vendrán, tarde o temprano

¿Qué hay de él?

Yo les dije

que quería ir con ellos,

pero ellos dijeron: "No,

no podemos llevarte por una razón muy simple:

"Tu pierna no esta herida

Nos retrasarás"

Espera

Solo espera

Solo espera

Viertelo. Eso es

Tranquilo. Tranquilo. Eso es

Me duele aquí

Es porque has estado sentado demasiado tiempo

No puedo levantarme

¿Te froto la pomada en la pierna?

Sí

Frotalo...

Esta bien vamos. Iremos despacio

Levántate, iremos a la cama

Ven, dame tu mano

Bien hecho

Bien hecho... Espera. Detente No empieces a caminar de inmediato

Párate derecho primero

- ¿Puedes caminar? - No

No...

Aférrate a mí, pero sigue de pie Es importante

Si te sientas ahora, nunca te levantarás

Lentamente, con cuidado Pronto mejorará

Esperar. Nos acercaremos un poco más y luego te dejaré ir

- Solo así, lentamente - No me sueltes

- Me trajiste té - Sí

Gracias

¿Cómo te llamas?

¡Detente!

¿Es ese el hombre del que hablaste?

¿Ese es el judío?

Toma eso, judío

¡Rápido!

Voy a leer un pasaje de su libro,

aquella en la que describes cómo te escondió la abuela.

¿Bien? ¿Estás listo para escucharlo?

- Sí - Escucha cuidadosamente

"Lo más importante es que nadie me preguntó

"quién era yo, de dónde vengo o cómo llegué allí,

"ni cuánto tiempo me iba a quedar

"Simplemente ayudaron a un hombre en problemas.

"Y cuando llegó la hora de la verdad,

"Toda la familia demostró que habían sido y siguen siendo verdaderos seres humanos

"Así fue como sucedió:

"Me fui a la cama, pero no pude conciliar el sueño durante mucho tiempo

"Me asaltaban pensamientos sobre cómo no debía

abusar de la amabilidad de mis anfitriones

"Pensé que tenía que despedirme de ellos a la mañana siguiente

"y partir hacia el bosque Smelansky

"Según Piotr Afanasyevich,

"Podría encontrar partisanos allí

"Tan pronto como comencé a conciliar el sueño, hubo fuertes golpes en la puerta

"Era obvio que toda la familia...

"Sería asesinada junto conmigo"

¿Dónde está el soldado?

Uno vino esta mañana,

pero hace mucho que se fue

Tu vecino dijo lo mismo,

y hasta le creí

Pero luego registré su cabaña

¿Sabes dónde está ahora?

Sí

Es por eso que inmediatamente rechacé al soldado

¿Quién es esa?

Mi nieta

¿Cuál es tu nombre, niña?

- Vera - Callese la boca

Tu abuelo esconde un soldado aquí

¿Por qué no me muestras dónde está?

Vamos, no hay nadie aquí

Aquí no hay nadie, vamos

Cuidado, Piotr

Todavía es una niña

Ella es demasiado joven para morir

Yo...

sabía lo que pasaría

si Shataylo me encontraba en la casa

Lo sabía

hubiera terminado muy mal

para Afanasyevich y toda la familia

Cruza todo el pueblo

Entra en el bosque por los establos.

Cuando llegues al río, crúzalo

y sigue la corriente

Llegarás entonces a un pinar,

y ahí es donde comienza el bosque Smelansky

Esto es pan

Tómalo

Mi hijo era de tu talla

Te servirá

¡Gracias!

Gracias Padre

¡Alto!

¡Alto!

¡Detente, cerdo!

¡Tras el!

¡Detente!

¡Detente!

Mierda

No importaba qué, tenía que encontrar a los partisanos

que habían ido al bosque

Era invierno

El frío era insoportable

Este infeliz aun está vivo

Salieron del bosque y me encontraron

trajeron una olla

de kasha

Han pasado varios años desde entonces,

pero recordaré esa kasha para siempre

PRIMAVERA 1943 BOSQUES DE SMELA, UCRANIA CENTRAL

Mi nombre es Dubovoy

Soy el comandante del batallón

El teniente Dorofeyev está al mando de la unidad de inteligencia

Conocerán a los demás más tarde

Ahora, en orden,

Indiquen su nombre y profesión, si la tienen

Adelante

Bueno, soldados

Malkin

Malkin, Semion

Soy un pintor de Cherkasy

toda mi familia fue asesinada

Por eso vine aqui

¿Pintor?

¿Puedes hacer algo útil?

Aramio!

Surkis Aramio

Sargento en la división blindada

Me separaron de mi unidad cerca de Konotop

- Vasiliev - Vasiliev, Vladimir

Regimiento de artillería 223 del 5º ejército

¿Dónde te separaron de tu unidad?

Cerca de Orzhica, camarada comandante

Zarenko

Segundo teniente naval Ivan Zarenko

Fui separado de mi unidad cerca de Kiev

Kiev!

Mire, camarada comandante...

El niño quiere unirse al batallón y luchar

Quién es, de dónde es,

quiénes son sus padres, nadie lo sabe

No tengo padres

Estoy solo

Encontrar un campamento partisano es un acto de valentía en sí mismo

Pero debes ganarte el derecho a ser llamado un verdadero partisano

Y recuerden,

no estás en un grupo salvaje,

están sujeto a las órdenes del Cuartel General del Frente Ucraniano

Todos somos soldados del Ejército Rojo,

con todas las normas y deberes que ello conlleva. ¿Lo entienden?

Los deberes y las reglas militares se aplican a ustedes tal como se aplica