The Tunnel (Der Tunnel) (Der Tunnel)

KELET-BERLIN

A nevem Harry Melchior.

Elmesélem a történetem.

Egy igaz történetet.

1961. augusztus 26-án elhagytam a hazám, ha úgy tetszik.

Elhagytam Berlin keleti részét.

Hogysmint?

Hogysmint?

Bár a történet valójában két héttel ezelőtt kezdődik.

'61. augusztus 21-én.

Egy nappal, mielőtt felépítették a falat.

Remek kezdés az első 100 méteren. KÉT HÉTTEL KORÁBBAN

Ez volt az utolsó esélyem

a német szabadúszó -bajnokságon.

Lotte olyan büszke volt.

Lotte a húgom...

és a leglelkesebb rajongóm is.

Elvtársak, ez a verseny,

Ez egy világklasszis.

Gyerünk, Harry Melchior!

Matthis is ott volt, a legközelibb és legjobb barátom.

Matthis, a mérnök.

Ő már tudta, mit fogok tenni.

és másnap már mindenki más is.

Harry Melchior úton a bajnoki cím felé.

Ha továbbra is így tartja magát, egy új úszóval büszkélkedhet az NDK.

Harry Melchior a német bajnok!

Remek!

Már viszik el a téglákat a telkemről.

- Miért? - Tudod, mit jelent ez?

Építik a falat...

Ugyan, csak pletyka. Inkább élvezd ki a pillanatot!

Először úgy gondoltam, nem szabad mégegyszer versenybe szállnom.

Tévedtem.

Ezt kellett tennem.

Az én győzelmem volt, és amit terveztem, bevált.

Úgy bosszantottam őket, ahogy akartam.

Legfőképp a funkcionáriusokat.

Az 1953-as júniusi felkelésen letartóztattak. Négy évet töltöttem börtönben.

Éveket vártam erre a pillanatra.

Mire készül a bátyád?

Ez becsület és szabadság kérédse volt számomra.

És ez az, ami inspirál.

Minden Berlinben állomásozó harciegység

Stalinallee-nél sorakozott fel.

Parancsnokuk, Ludenstein elvtárs,

jelentette az állami tanácsnak.

Minden, az NDK határának áttörésére tett kísérlet

meg lesz akadályozva.

AZ ALAGÚT

Csírájában elfojtotta

a megerősített határőrség.

Walter Ulbricht azt mondta,

"Valamennyi Varsó Szerződéses országgal együttesen

ígéretet tettünk, hogy mindent megteszünk

annak érdekében, hogy a katonai provokációkat elkerüljük,

melyek esetleg egy új világháború kirobbanásához vezetnének a német földön.

Ez volt többek közt a célja

A Brandenburgi Kapunál véghezvitt műveletnek is.

KELET-BERLIN

Nem hittünk a szemünknek, de az NDK katonái lezárták nyugatra a határt.

És most mihez kezdesz, bajnok?

Úszol tovább?

Tovább edzel, mintha mi sem történt volna?

Matthis, kérlek. Menjünk!

Nem megyek Lotte nélkül. Nem hagyom itt a húgomat.

Harry, be fogsz kerülni.

Nem volt elég egyszer?

Átmennél ugyanazon megint?

ÖN MOST HAGYJA EL NYUGAT-BERLINT

ÖN MOST HAGYJA EL NYUGAT-BERLINT Ez a kötelességük,

békés politikai eszközökkel kiállni

minden nép és nemzet önrendelkezési jogáért.

Matthis és Carola döntött.

Ugyanazon az éjszakán, csatlakoztak egy csoporthoz, mely a csatornákon át próbált megszökni.

Állj!

Arra megyünk. Gyorsan!

Carola! Erre!

- Hol vannak a többiek? - Azt hittem, veled.

Carola! Carola!

Matthis, fuss!

Fuss!

Matthis és Carola útjai elváltak.

Matthis elveszített mindent, de szabad lett.

Föld alatt átment Nyugat-Berlinbe és kapcsolatba lépett más menekülőknek segítőkkel.

Szeretnénk egy ajánlatot tenni.

Az állam gondoskodik az élsportolóiról.

Kiadós lakhelyet kapnak és tisztes fizetséget.

Kedves tőle.

Mr. Melchior, Szeretnénk gratulálni.

Fantasztikus volt!

Krüger ezredes vagyok az állambiztonságtól. Illegális bevándorlással foglakozom.

Matthis Hiller szökése után nyomozok.

- Barátok voltak? - Még mindig azok vagyunk.

Nehéz időket élünk.

Az emberek áldozatául esnek a nyugat csábításának és elhagyják barátaikat, szeretteiket.

Nem látják a szépet a társadalmunkban.

Rendben.

Ez egy baráti figyelmeztetés: Ne csináljon hülyeséget!

Nagyramenően tisztelem az elért eredményeit.

Nyomon fogom követni a további karrierjét.

Őszintén remélem, hogy nem veszítjünk el magát.

Köszönöm, de köszönöm nem.

Most én vagyok a német bajnok.

De úgy érzem, túl öreg vagyok már ehhez.

Szeretném bejelenteni a visszavonulásom.

Tartóztassák le, elvtársak! Elfogyott a türelmem.

Innen már nem volt visszaút. El kellett mennem.

És Lotténak velem kellett jönnie.

- Mit mondtak? - Azt, hogy szeretnek.

És sohasem engednének el.

Mondtam, hogy nem fogják hagyni, hogy csak úgy elballagj.

Más miatt sem.

- El kell menned. - Velem tartasz?

- Nem. - Akkor maradok.

Nem mehetek el. Theo sem menne.

És Ina még túl fiatal. Túl veszélyes.

És egyébként is, jelenleg lehetetlen.

Matthis szerzett kapcsolatot.

Egy diákkal fogsz találkozni az Odeon-nál, holnap 11:00-kor.

- Kapsz egy útlevelet. - Nélküled nem.

De! És igérd meg, hogy kiviszel minket innen, ha Ina már nagyobb lesz.

Ígérd meg, hogy kiviszel!

Ígérd meg!

Rendben.

Megígérem.

Akkor menj!

Matthis Hiller üdvözletét küldi.

- Te vagy - - Vittorio?

Vic-nek hívnak.

Jézusom!

The Zoopalast-on kicsit jobbat adnak:

Marilyn Monroe, Misfits.

A papírjaid holnapra a Checkpoint Charlie-hoz.

1961. augusztus 26-án, elhagytam a hazámat.

Ez a történetem.

Hogysmint?

Mikor lépett be az NDK-ba?

Ma délben, fél egy körül.

- Látogatásának oka? - Turista vagyok.

Köszönöm.

Viszlát!

Mr. Teller? Ulf Teller?

Tellier, francia.

Úgy néz ki, mint egy diák. Azt hittem, sportoló.

Tanult sportoló.

Hát, Isten hozott a Kánaánban!

Fred von Klausnitz. Fred.

- Harry Melchior. - Kell az útlevél.

Jól nézel ki.

Mit szólnál egy kis spagettihez?

Megcsináltuk!

- Harry. - Matthis.

Szia, Harry.

Köszönöm.

Köszönet nekik kettőjüknek. Nekem aligha ment.

Emlékszem rád.

A görögök "rigano"-nak mondják az olaszok "oregano"-nak.

Hol van Carola?

Mi történt?

Mit gondolsz, mi történt? Nekem sikerült, neki nem.

Ez történt.

Gyere be!

Ülj le!

- Milyen volt a Marilyn Monroe film? - Igaz, egy kicsit lehangoló, de Monroe remek volt.

- "Remek?" - Óriási!

- Igyunk a szabadságra. - A szabadságra.

Szabadságra.

Szabadságra.

- Miért csinálod ezt? - 10 éves voltam -

Csak nem az a régi történet.

Mikor Olaszországból Amerikába szöktünk. Apám kommunista volt.

Az amerikai hadsereggel jöttem Berlinbe 1945-ben.

Private Castanza az Oregon-béli Eugene-ből.

Történelmet akartam írni, de Berlint már felszabadították.

Egy héttel későbbb Private Castanza

egy elfelejtett aknára lépett.

Lába odalett, amputálták.

Berlinben maradt.

És aztán?

Csehország.

Művészet, kultúra, nők, alkohol

és Berlin másik felének a felszabadítása.

Írok egy forgatókönyvet. El fogom adni.

- Hollywood-nak. - Hollywood-nak. Mi olyan vicces ezen?

- Mik a terveid? - Áthozni a húgomat.

Aranyos.

Max Grüner.

- Harry Melchior? - Azt mondtuk, nem fényképezünk!

Híres embereket mindig jó.

Szeretnék beszélni Önnel.

Gratulálok!

Félreállították.

De ez nem olyan érdekes. Az '53-as júniusi felkelés már inkább.

Bevitték, igaz?

Így van.

Mikor hazafele mentem kaptak el.

De nem voltam egyedül. Ezrek voltak még ott.

Igen, de...

Mégse írhatom azt, hogy "hazafele menet. "