A Brief History of the Future

چیزی که درباره انسان بودن به نظرم خیلی جذابه

اینه که هر نسلی از صفر شروع میشه

تقریبا هر حیوان دیگه ای تقریبا میتونه

در عرض چند ثانیه بلند بشه

و اونا میتونند به تنهایی بلند بشند

ما نمی تونیم

پس انسان بودن یعنی از همون چند ثانیه اول

وابسته بودن و در رابطه بودن

با انسان های دیگه نه فقط برای نیاز های ابتدایی ما

بلکه برای تمام نیازهای ما

انسان بودن به معنای قرار گرفتن در بستر اجتماعیه

یعنی با بقیه در ارتباط بودن

در رابطه با خود بودن

اما دنیای ما همونطور که در حال حاضر ساخته شده

ما رو به این سمت سوق نمیده

اگه چیزی باشه درواقع ما رو از هم دورتر می کنه

ما دفاتر رو با مکعب ها راه اندازی کردیم

جایی که مردم درواقع همدیگه رو نمی بینند

ما این خانه های تک نفره رو داریم

و بعد بچه هامون رو در بیشتر مدت زمان یک روز

در یک ساختمون نگه میداریم

و بعد پدربزرگ و مادربزرگ و بزرگترهامون رو

به ساختمون دیگه ای می فرستیم

درحالی که میدونیم چه چیزی باعث شکوفایی و خوشبختی شده

برای ده ها هزار سال از بسیاری جهات

ما دقیقا برعکس عمل می کنیم

در پایان روز

حالا ما متوجه میشیم که این سخت افزاره که

انسان نوعی موجود زیستیه

حالا در یک محیط و یک زمینه است

هم از نظر سیاسی هم از نظر تکنولوژی

فقط از نظر سرعت دنیا

که فقط برای اون ساخته نشده

و ما درواقع شروع به عقب نشینی می کنیم و میگیم

آیان این واقعا راهیه که من میخوام انسان باشم؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

لحظه مدرنی که در اون زندگی می کنیم

و دنیایی که به سرعت در حال تغییره

ما رو مجبور به پرسیدن چندتا سوال مهم و ضروری می کنه

درباره اینکه انسان بودن به چه معناست

همونطور که سفرم ادامه داره من خیلی

درباره نقش انسان خردمند

در حال حاضر و سال های آینده فکر کردم

تکنولوژی چطور ما رو تغییر میده؟

آیا میتونیم از بدترین تمایلات خودمون عبور کنیم؟

و آیا چیزی مقدس درباره این چیزی که

ما میتونیم فراتر از چیزی که هستیم بدست بیاریم وجود داره؟

این سوالات پیامدهای بزرگی دارند

برای نوع آینده ای که برای ایجادش انتخاب می کنیم

پس امروز اومدم تا با گروهی از مردم که

زندگی مشترکی در یک جامعه بازنشستگی دارند وقت بگذرونم

تا دیدگاهی رو بشنوم که فقط گذر سن میتونه اونو بگه

پس فقط میخوام با این سوال شروع کنم که

انسان بودن در این لحظه به چه معناست؟

در این روزگاری که زندگی می کنیم

در یک جامعه 55 ساله و بالاتر ما انسان هستیم

چون ما از همدیگه مراقبت می کنیم

ما مراقب همدیگه هستیم

برای من فکر می کنم انسان بودن یعنی ناقص بودنم

و اینکه مردم اطراف من ناقص هستند

و اینکه مجبور نیستم به دنبال کمال در دیگران باشم

ساکنان مختلف از دیدگاه معنوی

انسان بودن در این دنیا درس گرفتنه

چون الان در فرم فیزیکی هستیم

و چون یک روح میتونه تناسخ پیدا کنه

پس در اینجا من هر چیزی که میتونم رو یاد میگیرم

ما میخوایم صدامون شنیده بشه

ما میخوایم دیده بشیم ما میخوایم دوست داشته بشیم

...ما میخوایم کسی رو پیدا کنیم که واقعا بتونه

ما میتونیم باهاش ارتباط بگیریم اون میتونه خوشبختی حقیقی رو

به زندگی ما بیاره

انسان بودن برای من چیزهای زیادیه

وقتی جوانتر بودم همونطور که به یکی دیگه اشاره کردم

متفاوت بود

...در همین دیدگاه تونلی از زندگی پیش میرفت

بزرگ کردن بچه ها‌ ؛‌انجام یک کار و کار دیگه

من میتونم این تجربه رو بردارم

و اونو با نوه هام به اشتراک بزارم

که در 20 و 30 سالگی هستند

و بگم این چیزهاییه که باید منتظر من باشه

پس انسان بودن یعنی دلسوز بودن، همدلی داشتن

چند دهه پیش چطور بهش جواب میدادید؟

فکر می کنم در گذشته همه چیز درباره فداکاری بود

برای فرزندانت فداکاری کردی

بخشی از خودت رو فدا کردی

برای ساختن ارزش به طوری که بتونی بعداً در زندگی آزادی داشته باشی

من هم فکر می کنم سال ها پیش به عنوان یک مادر جوان

و خانم خانه تمرکز من خیلی محدود بود

خونه بود ؛ کار بود ؛ بچه ها بود

و حالا امروز تمرکز من خیی گسترده شده

مثل یه آزادیه

من به معنویت خودم فکر می کنم و اینکه چطور میتونم اونو گسترش بدم

چیزی که بتونم به بقیه به خصوص به نوه‌هام یاد بدم

و جوانان ؛ این خوشحال کننده است

یک دهه پیش، یکم تار بود

فقط خیلی سریع بود

فرصتی برای تامل نبود اما الان هست

پس چیزی که درباره شرایط میدونیم

که ما رو به بهترین یا بدترین انسان به سمت بهترین و بدترین راه هدایت می کنه

واقعا موقعیتیه

انسان ها در بهترین حالت خودشون

انسان ها در بهترین حالت خیرخواهانه خودشون

انسان هایی بودند که در مجموعه ای از شرایط قرار گرفتند

جایی که احساس کردند مورد مراقب کسی دیگه بودند جایی که احساس امنیت کردند

و جایی که احساس امنیت داشتند

فقط درباره لحظه حال نیست بلکه درباره آینده است

در حال حاضر بدیهیه که این سوال ایجاد میشه

چون در این نوع دوراهی که در اون قرار گرفتیم

خیلی از ما احساس امنیت نمی کنیم

ما احساس امنیت نمی کنیم چه تغییرات آب و هوایی باشه

بی عدالتی نژادی یا سرفصل ها

پیرامون کاری که هوش مصنوعی انجام میده

برای کار ما میان

ما به نوعی در حال حرکت به سمت موضع ترس هستیم

چیزی که فکر می کنم در حال حاضر باهاش دست و پنجه نرم می کنیم

در تلاشه تا معنای انسان بودن رو بازیابی کنه

در عصر دیجیتال

ما میدونیم که چیزی اشتباهه

داستانی که قراره ببینید و بشنوید

درباره علمه

داستانی که درباره شما هم هست

...یک سوال جالب الان برای پرسیدن داریم

انسان بودن به چه معناست؟

و من فکر می کنم خوبه که این سوال رو بپرسم

چون انسان بودن به معنایی که هست

ممکنه در آینده متفاوت باشه

داگلاس زمانی که من یک بچه هکر کوچیک بودم برگشت

چیزی وجود داشت که ما اونو اکسپلویت می نامیم

و این زمانی بود که در حال هک کردن بودی

یک اکسپلویت در کامپیوتر پیدا می کنی

تا بتونی وارد اونجا بشی و انگار

کنترل ترموستات در مرکز خرید، درست

یا نمرات خودت رو در مدرسه عوض کنی

کاری که ما در حال حاضر انجام میدیم اینه که به رایانه هامون میگیم

و فناوری های دیجیتال و هوش مصنوعی و الگوریتم ها

برای یافتن اکسپلویت در ما تلاش کنند

سوء استفاده در روانشناسی ما

سوء استفاده در بافت عاطفی ما

سوء استفاده در عصب شناسی ما

و اونا رو برای هر هدفی استخراج می کنیم

فکر می کنند براشون مهمه

پس وقتی که ما زندگی می کنیم

در منظره‌ای که به‌طور فزاینده‌ای جمعیت داره

نهادهایی که سعی می کنند از ما سوء استفاده کنند، ما رو بی ثبات کنند

تا عصب شناسی و روانشناسی خودمون رو تنظیم کنیم

ما از نظر عاطفی ناپایدار خواهیم بود

و از نظر شناختی به خطر افتاده است

امی استارت آپ هایی وجود داره

شرکت های تاسیس شده ای هستند که بسیار سخت کار می کنند

همین حالا ماشین ها و انسان ها رو با روش های جدید کنار هم قرار میدیم

ما ابزارهایی داریم که می تونه بشریت رو متحول کنه

و ما باید واقعاً فکر کنیم

چطور قراره اونا رو مستقر کنیم

این ابزارهای جدید جذاب هستند

و پر از پتانسیل باورنکردنی برای بهبود زندگی ما هستند

اما اونا همچنین انواع سوالات رو

در مورد اثرات و پیامدهای ناخواسته

مطرح می کنند و با خودشون میارند

افزودن به زیست شناسی به چه معناست؟

و چه پیامدهایی برای ما چه کسی و چیستی اون داره؟

من به دانشگاه کمبریج اومدم

جایی که یک طراح تقویت به نام دنی کلود

در حال کار بر روی پروژه ای به نام سومین شسته

یک اکستنشن دست چاپ سه بعدی که توسط پاها کنترل میشه

بررسی تأثیرات فناوری متصل به بدن رو انجام میده

پس این اثر انگشت شست منه

پس این با انگشتان پا کنترل میشه

پس سنسورهای فشار زیر انگشتان شست پا من وجود داره

و من دو درجه آزادی رو کنترل می کنم

کنترل کردن به نوعی عجیب به نظر میرسه

چیزی روی دستم با انگشتان پا

...اما محصولات زیادی هم هست که

در حال حاضر از این ارتباط قوی استفاده می کنند

بین اندام فوقانی و تحتانی ما

و معمولا کار رو تمدید می کنه

کاری که دست ما انجام میده

رانندگی اصلی ترین کارشه

ابزار، چرخ خیاطی

خیلی مکرره ؛ که ما ؛‌ میدونی

به انگشتان پا تکیه کنیم و عملکرد دست رو بهتر کنیم

یکم منو عصبی می کنه

آره، اینطوره؟ این اولین پاسخ طبیعیه

همینه؟ همینه ؛ منظورم اینه که از کجا میاد

مثلا در اعماق وجود چی هست که مردم بهش جواب میدند

وقتی اونو می بینند چیزیه که باید دربارش صحبت کرد

چیزی شبیه به این از نظر تئوری

صحبت کردن با انسانی دیگه

با شش انگشت متفاوته

واقعا مهمه که اون خط رو پیدا کنم

و سعی نکنم زیاد ازش عبور کنم

از نظر عجیب بودن

چون میخوام قبول بشه

میدونی ؛ من میخوام چیزی باشه که

مردم شیفته تلاش کردن هستند

مردد اما کنجکاو نقطه شیرین منه

پس من نمی ترسم

پس آره