Felon

Et un peu de banane, maintenant.

Tu n'as rien mangé. Je croyais que tu avais faim.

- Bien. - Qu'as-tu prévu ?

On doit passer chez le traiteur, voir si tout est au point.

À l'église, vérifier les décorations.

Voir pourquoi ma robe est plus chère.

Ils ont rajouté de la dentelle que je ne voulais pas.

Beaucoup plus chère ?

650.

Ça fait un saladier.

Mikey, viens là.

650, qu'en dis-tu ? Tu es sûr ?

- Il est d'accord. - Vraiment ?

C'est ta robe de mariage. Il veut que tu sois belle.

- Moi aussi. - Vous marquez des points.

Passe-moi ça, Manny. Manny ? Merci.

- Quelle heure est-il ? 16h30 ? - Pile, Wade.

- La paie. - J'arrive.

Les salaires.

Ma chérie.

- On a le prêt commercial. - Quoi ? Tu plaisantes ?

C'est merveilleux, mon chéri.

Je vais pouvoir engager quatre ou cinq types en plus.

Joe supervisera une seconde équipe.

On va pouvoir gagner 30 000 $ de plus, cette année.

Je suis si fière de toi, mon chéri.

Tu as monté l'affaire tout seul.

Non, on l'a fait ensemble.

Il y a quelqu'un.

On doit aller chercher Mikey, pas un bruit.

Reste avec moi.

Qu'y a-t-il ?

Tout va bien.

- Tout va bien. - Que se passe-t-il ?

Tout va bien. Rendors-toi.

Reste ici.

Wade !

Arrêtez. Que faites-vous ?

- Casse-toi ! - Arrêtez-vous.

Bon sang.

Mon Dieu.

Wade, que se passe-t-il ?

Reste où tu es !

Reste où tu es !

Ne meurs pas. Ne meurs pas.

Je t'en prie, ne meurs pas.

Seigneur.

Putain, c'est moi qui ai fait ça.

Wade, j'appelle la police.

Peut-elle au moins le coucher, s'il vous plaît ?

On n'a retrouvé aucune arme sur lui.

Mais il avait votre portefeuille.

Vous avez dû croire que si...

Non. Je l'ai vu prendre quelque chose.

J'ai cru que c'était une arme.

Je lui ai dit de s'arrêter, il se retournait sans cesse.

J'ai visé l'épaule, mais il s'est baissé.

S'il avait été chez vous quand c'est arrivé

ou s'il avait été armé, ça aurait pu être un cas de légitime défense.

Mais une fois dans la rue, ce n'était plus une menace pour vous.

Vous l'avez suivi dans la rue avec une batte.

- Vous l'avez tué d'un coup. - Doucement, là.

- C'était un accident. - Désolé.

Je vais devoir vous arrêter pour homicide.

Pour homicide ?

Vous délirez ? Il était en train de nous cambrioler.

- Il était dans la chambre du petit. - Madame...

Wade aurait dû attendre que le type lui tire dessus ?

Non, il aurait dû rester à l'intérieur et appeler la police.

NE PAS DÉPASSER

Face au mur. Mains sur la tête.

CENTRE D'ACCUEIL DES DÉTENUS

Mains sur le mur.

Êtes-vous séropositif ?

N'appuyez là-dessus qu'en cas d'urgence.

Viens là.

Tu m'entends ? Ne remets plus les pieds ici.

Tu me mates, enculé ? Tu me mates ?

Enculé.

T'es une pute, c'est ça ?

Tiens, suce ma bite.

Va te faire foutre.

Bagarre en cellule 33 ! Bagarre en cellule 33 !

- Contre le mur. - Résistance au personnel.

Je te tuerai.

Contre le mur, tout le monde.

- Je te tuerai. - Il n'avait qu'à pas mater.

T'es mort, enfoiré. T'es mort.

Mains sur la tête.

PRISON CENTRALE POUR HOMMES

Tu t'occupes de tes affaires ?

Tu vas nous faire chier ?

- Non. - Tant mieux.

Tu nettoieras la cellule le mercredi et le samedi.

Et garde tes affaires sur ton pieu.

TEMPS D'INCARCÉRATION ÉCOULÉ 1 JOUR

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

On m'a tabassé.

- Faut le signaler. - Ça ne servira à rien, Laura.

Ça va, toi ?

Comment va Mikey ?

Il a peur.

Il te réclame sans cesse, Wade. Je ne sais pas quoi lui dire.

Je lui ai dit que tu étais en voyage.

Mais il se demande ce qu'on fait chez ma mère.

Super.

Je ne me sentais pas en sécurité, chez nous.

Tout va bien se passer.

Je te le promets.

Il faut que tu sortes d'ici.

J'aurai un avocat commis d'office.

On verra ce qu'il dira. On avisera ensuite.

TRIBUNAL JUDICIAIRE

Mara Reid. Je vous représente.

Bonjour. Enchanté.

C'est la routine. On vous lira l'acte d'accusation.

La caution sera fixée à un million.

Avez-vous de quoi payer ?

Non, loin de là.

Quelqu'un peut vous aider ? Vos parents ?

Ils sont morts il y a neuf ans.

Je ferai tout pour accélérer la procédure.

PRISON D'ÉTAT DE SAN QUENTIN

C'est la révolution !

La révolution !

Venez, enculés. Allez, venez !

- Venez ! - Ouais !

Qu'est-ce qu'on va faire ? On verra bien.

On verra.

Smith a expliqué son geste ?

Non. Il a chauffé tous les gars juste pour le plaisir.

Non, avec John, il y a toujours une raison.

Venez et détruisez-moi. Faites exploser l'illusion.

On peut dire que tu sais mettre le feu aux poudres.

Tu me connais, Gordon, j'aime quand ça bouge.

Ils ne vont pas y aller mollo, cette fois, John.

Ils veulent te laisser pourrir au mitard.

Toi et moi, on sait bien que tu n'aimes pas ça.

Ma Maria aurait eu 27 ans, hier.

C'était donc pour ça ?

Tu dois cesser de vivre dans le passé, John.

Je suis le passé.

Je devrais être mort.

Au lieu de ça, ils ont fait de moi un mort-vivant.

Bon, écoute.

Je leur demanderai de te transférer.

Mais après, je ne pourrai plus rien pour toi. Tu comprends ?

Il faut bien passer

à autre chose, pas vrai, Gordon ?

Ou pas.

Tiens-toi tranquille, d'accord ?

Allez.

Que se passe-t-il ?

Et mon audience préliminaire ?

J'ai demandé un report pour étayer votre dossier.

Mais j'ai de bonnes nouvelles.

Le procureur compatit. Croyez-moi.

Il est prêt à réduire votre peine si on plaide coupable et...

Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Plaidez coupable

et vous serez jugé pour homicide involontaire.

Maximum trois ans, la peine prend effet immédiatement.

Moitié moins, si vous vous tenez à carreau.

Vous avez déjà fait 95 jours.

Dans moins de 15 mois, c'est fini.

Et sinon ?

C'est un procès devant jury, minimum un an d'attente

et vous comparaîtrez pour meurtre.

Ça encourt une peine minimum de 15 ans.

Acceptez le marché.

C'est la meilleure solution.

M. le juge, l'accusé est prêt à plaider coupable

d'homicide involontaire.

Nous acceptons la proposition d'une peine de 3 ans

applicable sur-le-champ.

Les 97 jours d'emprisonnement de M. Porter

seront déduits de la durée de la peine.

M. Porter.

Vous savez que ceci peut être retenu contre vous

si vous récidivez

et que votre peine en sera alourdie ?

Oui, M. le juge.

M. Porter, vous comprenez

que vous ne pourrez acheter d'armes à feu

jusqu'à votre sortie de prison,

vous ne pourrez voter ni quitter ce comté sans autorisation ?

- Tout ceci est bien clair ? - Oui, M. le juge.

Par conséquent, M. Porter, pour cette accusation,

ce tribunal vous condamne à 3 ans d'emprisonnement

avec un crédit de 97 jours.

- Bonne chance. - Merci, M. le juge.

Là où on va, c'est une véritable maison de fous.

Il y a toujours des émeutes, là-bas.

Hé, je m'appelle Jake. On me surnomme Snowman.

- Et toi ? - Wade.

Wade.

Tu sais qui c'est, cette enflure, Wade ?

Le moustachu ?

C'est Danny Samson.

Il est avec la Marque.