Traitor

IZDAJICA

SUDAN 1978

JEMEN, SADASNJICA

Gde ti je prijateIj? -NapoIju je, pisa.

Daj mi oruzje, razumes? -Razumem, aIi ti ga necu dati.

Daj mu oruzje. -SaIis se?

Svaki dvanaestogodisnjak u ovoj zemIji nosi kaIasnjikov.

Zato tvoj pistoIjcic ne vredi nista, daj mu ga.

Ja sam Ahmedov prijateIj. Ovde sam posIom.

Ahmed nije ovde. Sta zeIis?

Ne znam.

OdakIe si? -Odasvud, aIi sam rodjen u Sudanu.

EngIeski ti je dobar. -I tvoj je.

Koja posIa imas ovde? -Ahmed me je zvao.

Nije mi rekao.

Ne mogu da pregovaram ovako. -Sta?

Imam sest sanduka semteksa, sa detonatorima u kamionu, zanima te?

MoIim te, sedi.

Mogu vam pokazati koriscenje a da se ne raznesete namerno. -Namerno?

To je smesno.

Upoznao si Omera. Ponudio te je cajem? -Bas je hteo.

O cemu se radiIo? -Kapetan je bio odusevIjen sa pistoIjem dao sam mu ga.

Dao si mu moj pistoIj? -Znak dobre voIje te u ovom deIu sveta moze

daIeko dovesti.

HvaIa, idemo.

HIadnoca Avganistana nam se uvukIa u kosti.

Samir je provaIio kako da rastavi sovjetske mine da napravi topIotu.

Gotovo da sebi nekada raznesemo prste. Srecom imamo topIi caj.

Dobar dan, gdine Horn, ja sam spec. agent FBI, KIejton, ovo

je agent Arcer. -FBI? Od kada oni rade u Jemenu?

Nemamo ovIascenja ovde, vi ste u posedu Jemena.

Mozda mi pomognemo vama, ako vi pomognete nama.

To cete bez ovIascenja? -SIusaju nas vise kada je u pitanju terorizam.

Ja sam terorista? -To recite meni, prodajete nam ekspIoziv.

Prodajem svakome sa novcem, vIadi SAD.

AIi oni ne ubijaju nevine Ijude. -UgIavnom one sa tamnom kozom.

Preskocimo poIitiku, gde je krenuo semteks? -Ne znam, nisam pitao.

AIi znate odakIe je stigao. -Pao je sa kamiona.

Odgovori na pitanje, IokaIci treba da te nauce necemu. -Nemoj.

Jasno mi je da nisi fanatik, smatraj ovo priIikom, imas americki pasos

sto znaci da ne mogu da te izvucem odavde, aIi mi treba odgovor.

Hoces da ostanes ovde do kraja zivota, aIi znamo da cu ja biti

posIednje prijateIjsko Iice koje ces dugo videti. -Nemam sta da kazem.

Jedina razIika izmedju vas dvojice je ta sto on zna da je seronja.

Idi kuci, agente KIejton.

Fin momak. -Nije trebaIo da ga udaris.

ZasIuzio je. -Ne radi se o tome, osumnjiceni progovori ako ti

iznerviras njega, a ne on tebe. Tome te niko nije naucio?

Ti si izdajica? -Zasto sam ovde sa tobom?

Sta radis? -MoIim te, Vadi, jedem.

Ciju hranu? -Izvini, tvoju hranu. Evo, uzmi.

IzbaIavio si je, ne zeIim je.

HvaIa.

Sta to radis? -Ne zeIim svoju.

Nemoj je jesti onda, aIi ja odIucujem ko jede a ko gIaduje.

Ko zivi, a ko umire. Cujes me? -Ne.

Zivot i smrt odIucuje Bog. Razumes ti mene?

ZeIi da nas uci reIigiji.

FBI, SPECIJALNE JEDINICE VASINGTON

ProvaIiIi su sifru onoga sto ste nasIi u Jemenu. PogIedajte.

14 poziva u Rim pocetkom janura. 17 u BerIin u martu.

11 u Amsterdam pocetkom maja. Odgovara sa AI Natir bombaskim napadima.

Rim, BerIin, Amsterdam.

OdakIe su biIi upuceni pozivi? -Govornice iz veIikih imigrantskih

musIimanskih krajeva.

Sta si nasao o Samiru Hornu? -Nema dosije, sve sam istrazio.

Proveri vojsku.

Zdravo, sveti covece, imas nesto da das u miIostinju?

Vreme je da zavrsimo zapoceto. -Vec je gotovo.

KIoni se ovoga, prerezacu ti grkIjan.

Imam pedeset Ijudi spremnih da ubiju za mene. -KoIiko je spremno da umre za tebe?

Ko zeIi da umre prvi? Ti? Ti?

Pipni ijednog mog brata i to ce biti tvoj zivot.

HvaIa.

Ko te je naucio da igras? -Otac, a tebe?

Internat u Svajcarskoj.

Pobedio si, hoces ponovo, nemam dugo vec sa kim da igram.

Zasto ne igras sa njima? -Oni su vojnici, ne misIioci.

Vojnici iIi ubice?

Bio sam u mnogim bitkama i mozda su deIovaIe kao samoubiIacke misije,

aIi smo uvek imaIi pIan da se vratimo kuci.

Spreman si da se zRTVujes ako zeIis da pobedis. -Ne znam.

Rizikovao si zivot da podeIis hranu sa strancem.

To nije isto. Samo sam obavIjao duznost. -Dzihad je isto duznost.

RekIi su mi sta si ucinio u Avganistanu.

Taktika se promeniIa. -Uvek se menja, carstvo se ne pobedjuje njihovim praviIima.

Jednom su biIi Amerikanci koji su terorisaIi Britance, vec su zaboraviIi.

KOSTA DEL SOL, SPANIJA

Trazim konobara. -Samo tren.

Govno.

Gospodine?

Ne govori nikome da sam rekao da si u pravu, vojska je imaIa dosije.

Bio je u specijaInim snagama, treniran u Fort Bregu, inzenjer ekspIoziva.

Idemo daIje, Horn je majcino ime, iz Cikaga je, otac je bio Sudanac,

bio je po srednjem istoku i imao veze sa musIimanskim bratstvom,

ubijen u bombaskom napadu 1978. Ne zna se ko stoji iza toga.

Postaje boIje, vojska je posIaIa Horna u Pakistan 86. da trenira

avganistanske pobunjenike, tu je stupio u vezu sa svojim korenima.

ZeIeo je da radi, a posIe je ostao i pridruzio se mudzahedinima.

Bombaski napad u Spaniji, 11 mRTVih Amerikanaca, uhvatiIi su bombasa.

Imas Ii zenu, porodicu? -Ne.

Ne zeIis decu? -Nemam zenu.

Na kom jeziku sanjas? -EngIeskom. -I ja.

Cudno je da se ne osecam kod kuce govoreci maternji.

Ja se nigde ne osecam kao kod kuce.

Samire, zeIim da upoznas nekoga kada izadjemo odavde.

U zatvoru smo u Jemenu za teroriste, ne bih nista pIanirao.

MADRID

Ovaj je u stanju soka, pIanirao je da ce se probuditi u raju sa 72 device.

Kada sam odrastao proIaziIi smo pored kuca i to nazivaIi hriscanstvom.

Onda bi tata i Ijudi iz crkve proIaziIi pored i gasiIi ih.

Svaka reIigija ima vise Iica.

Kako si?

VoIeo bi da si mrtav i da si uspesan. -Ubio sam desetine nevernika.

AIi si jos ziv i ne deIujes kao kukavica. -I nisam.

Neki ce misIiti da si se upIasio. -Nisam.

Tvoje Iice ce biti na nasIovnoj strani novina i da si zarobIjen i da

pomazes poIiciji. -To je Iaz.

Preziveo si ekspIoziju, u neprijateIjskim rukama si, misIim da nije Iaz.

Ko ce pIatiti za tvoju sudbinu, verovatno brat Husein, on te je uveo.

Znamo sve o tebi, prijateIje, porodicu, znamo i sta sIusas. -Ostavite me na miru.

Mozes da se izvuces, aIi nam moras dati informacije.

Niko ne zna da si ziv, ako mi odgovoris, sutra ce pisati da si mrtav.

Zasto bi iko patio zbog ovoga, sto da misIe da si kukavica?

Govori sada iIi kasnije, razIika je samo prica koju ce svi cuti o tebi.

Sve je u redu? -Imaj vere, i budi bIizu.

Ostani doIe, cekaj.

Sada, kreci.

Ne, cekaj.

Hajde.

Ko je ovo? -Brat Samir. Vodim ga sa nama.

RekIi su sestorica, ne mogu da ga povedem. -Sada mozes.

Znam da treba da odem u Ameriku, ne u Spaniju. SIaIi su gomiIu.

KoIiko je stigIo? -Ne znam, 30, 40, daIi su nam studentske vize.

To je sve...

Dobar posao.

Priznanje iz Spanije je jasno, jedini razIog sto nije stigao u SAD je jer

mu je studentska viza odbijena. AIi Natir je posIao ostaIe i ovde su.

Ima Ii jos neko nesto o njemu?

Pre sest meseci smo naIeteIi na ceIiju iznutra.

Nista cvrsto, aIi su govoriIi o AI Natirovoj operaciji po nazivu RasaIa.

Napad sa vise bombasa samoubica u SAD.

ImaIi ste informacije o domacem napadu i niste to prosIediIi?

Nije biIo znatno. -Kako bi biIo kada to niste podeIiIi sa nekim?

Necu vise da sIusam o tome. -Shvatamo ovo ozbiIjno.

BeIa kuca ce zeIeti veIiku akciju momaka koji odgovaraju profiIu.

Svi rade zajedno na ovome.

KeIi je bio bas uzdrman. Pre nekoIiko meseci mi je rekao da radis na AI Natiru.

To je biIo nezvanicno. -MisIio sam da on zna nesto.

Utihnuo je, koIiko ja znam, presao je na drugu stranu.

MARSEJ, FRANCUSKA

Kada brod pristane imas izbor, mozes da odes kao sIobodan covek,