Adrift in Manhattan

"A la deriva en Manhattan"

No, no salgo con ningún chico de preparatoria; tiene 19 años.

¿Debe impresionarme que lo hayas mantenido oculto?

¿Te vas?

¿Qué estás revelando allá atrás?

- Nada. - Seguramente fotos de chicas desnudas.

- Es bueno. - Vamos.

¿Qué? Es lindo.

- Siempre dices eso. - ¿Por qué tú no?

¿Sr. Sneider?

Buenas noches, Simon.

A ti también te encanta. Siempre me río de eso.

¿Sí?

Dijo que... Me había dicho que...

Ah, es verdad.

Cierto.

Aquí la tienes. Cuídala.

¡Fíjate por dónde vas!

Llegas tarde.

¿Dónde estabas?

Estaba repartiendo unos estúpidos paquetes.

Pensé que habías ido con alguna amiga.

¿Tienes una nueva amiga?

- ¿Esa chica al final del pasillo? - No.

¿Qué tal tu día?

El Sr. Lawson espera tener todo en cinco segundos.

Si me equivoco en algo, grita...

Así.

Mire a la derecha.

A la izquierda.

Muy bien. Muchas gracias, Sr. Pensara.

Tiene degeneración macular.

La parte de su ojo que procesa la luz está enferma.

¿Puede curarlo?

Estoy segura que querrá conversarlo con su familia.

Le voy a recetar unas gotas.

Póngaselas dos veces al día: al levantarse por la mañana...

y antes de acostarse.

En algunos pacientes, reducen la velocidad a la que avanza la enfermedad.

¿Cuánto tiempo tengo?

Varios meses.

Está muy avanzada, Sr. Pensara.

Lo siento, pero se está quedando ciego.

¿Cómo estás, Tommaso?

Buenos días, Tommaso.

¿Notas algo diferente en mí?

Mi flequillo.

- Mi hija me lo cortó y... - Ah, sí, ya veo; se ve muy bien.

Esto no es para mí, es para Vargas.

Lo siento.

Hola, Sr. Pensara. Siento que haya tenido que esperar.

Llegaré tarde al trabajo.

Pero no tenía una cita.

¿De verdad me estoy quedando ciego?

¿En qué trabaja, Sr. Pensara?

Soy pintor.

- ¿Qué pinta? - Gente, más que nada.

¿Habló con su familia?

- No tengo familia. - ¿Tiene amigos?

Claro. ¿Acaso parezco un paria?

Creo que deberá hablar con ellos y pedirles que lo ayuden ahora.

¿Es su hijo?

- Sí. - ¿Cuántos años tiene?

En esa foto tiene 20 meses.

Tengo pacientes esperando, así que debo seguir trabajando.

¡Yahoo!

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué quieres?

Necesitaba que firmaras unos papeles.

Qué perdida de tiempo.

Le dije al banco que se los devolvería mañana a primera hora.

¿Para refinanciar un lugar con el que no nos quedaremos?

Si es rico, puede que cambies de opinión.

Rose. Lo siento, Rose.

No hablaré más del asunto, ¿de acuerdo?

Hola, Mark. Hola, Rose.

Hola, Jen.

¿Puedes decirme por qué esos perros siempre visten mejor que yo?

Te apuesto a que tienen cuenta en Barney's.

En Bergdorf's.

¿Qué harás esta noche?

Debo terminar de leer unas cosas.

- Van a pasar El apartamento en Beekman. - Bueno, adiós.

Vamos, sólo serán un par de horas.

- Será divertido. - No puedo, tengo que leer.

¿Cuántas veces en tu vida puedes ver a Jack Lemmon...

pasando espaguetis por una raqueta de tenis?

¿Te acuerdas de mi hija Christina?

- Qué gusto verla. - Y estos son mis nietos:

Yvette y Carlitos.

- Vamos a ir a almorzar. - Niños, saluden al Sr. Pensara.

Hola.

Esperen.

"Primera clase"...

y "Transpórtese con cuidado".

Gracias. ¿Qué se dice?

Gracias.

Yvette, eres una niña muy linda, pero serás una mujer hermosa.

Gusto verlo de nuevo.

Y a usted. Que la pasen bien.

Mi hija, Christina...

quiere hacer un viaje a Puerto Rico...

y quiere que toda la familia vaya con ella.

Es sólo que no estoy segura si debería ir con ellos.

Veo nueva gente en tu vida.

Veo un nuevo hombre en tu vida.

¿Un nuevo hombre?

Buenas tardes, Tommaso.

"Querida lsabel:

"Quisiera tener el placer de tu compañía...

para una presentación del cuarteto de cuerdas de Beethoven".

"Si aceptas, por favor, avísame a la brevedad posible".

"Sinceramente, Tommaso Pensara".

Si el negocio no mejora, estamos fritos.

El sujeto que inventó la cámara digital...

es la primera razón para impugnar...

la prohibición de las armas de asalto. Sí.

- Sr. Sneider. - Eso te gustó, ¿eh?

Simon, ¿terminaste las impresiones?

Sí, ¿y?

Sí, bueno, al menos tienes un pasatiempo...

y los pasatiempos son buenos.

Evitan que te vuelvas loco, como yo.

Eres un chico gracioso, Simon.

No hablas mucho, ¿no?

Vamos a jugar, Simon.

Has bajado de peso.

- ¿De verdad? - Ajá.

Tienes que comer...

o vas a desaparecer, como Houdini.

Estás loca, mamá.

Ma, ma.

Por Dios, se ve terrible. Parece un tercer ojo.

¿Quién es ella?

Dámelas.

No, quiero saber quién es.

¿La estás siguiendo?

Es una perversión.

¿Por qué quieres tomar fotos...

de chicas que no conoces?

En vez de tomar fotos de mujeres...

¿por qué no intentas hablar con alguna de ellas?

"Ya que sentir está primero...

¿quién le presta atención a la sintaxis de las cosas...

que jamás te besarán enteramente?"

"Los besos son un mejor destino que la sabiduría".

"El mejor gesto de mi cerebro...

es inferior al parpadeo de tus ojos".

"La vida no es un párrafo y la muerte, creo yo...

no es un paréntesis".

Entonces, ¿qué quiere decir esto?

Becca.

Me encanta cuando dice: "El mejor gesto de mi cerebro...

es inferior al parpadeo de tus ojos".

- ¿Por qué? - Trata de decir...

que podemos pasar por alto la vida...

si intelectualizamos demasiado las cosas.

Exacto. Además dice:

"Los besos son un mejor destino que la sabiduría".

Tiene razón.

¿Qué hay de la último línea al final:

"Y la muerte, creo yo, no es un paréntesis".

Bueno, ¿qué es un paréntesis?

Una especie de descanso.

Lo que Cummings está diciendo entonces...

es que usa el paréntesis como una metáfora...

para decir que la muerte de hecho no es un descanso...

sino que es...

que es el final, el fin.

- Distrito policial 34. - Sí, quiero denunciar un...

- ¿Sí? - Me mandaron unas fotos por correo.

- ¿Qué clase de fotos, señora? - Mías sobre todo, y de mi esposo.

No sé de dónde salieron. Alguien nos ha estado siguiendo.

- ¿Cómo se llama usted? - Rose, Rose Phipps.

¿Su dirección, Sra. Phipps?

251 West 83 St. Entre Broadway y West End.

Bien, espere.

La pasaré con el oficial Banda.

Me mandaron estas fotos ayer. Tienen su dirección atrás.

¿Sabe quién las tomo?

Discúlpeme un momento.

Sr. Sneider, prefiero que usted se ocupe de esto.

La atenderá en un minuto.

- Hola. - Hola.

Simon.

Simon, ¿puedes venir aquí, por favor?

Ven, Simon.

Esta mujer...

- Lo siento, no oí su nombre. - Rose Phipps.

La Srta. Phipps dice que le enviaron estas fotos.

Las recibió ayer. ¿Sabes algo al respecto?

No.

Recibimos muchas órdenes, Srta. Phipps.

- No puedo recordarlas todas. - ¿Puede revisar sus órdenes?

No, no sin el número de la orden.

- Lo siento. - ¿Quién haría algo así?

Disculpe mi franqueza...

Srta. Phipps, pero usted es una mujer muy atractiva.

Es obvio que las revelaron aquí. ¿Está seguro que no recuerda nada?