True Detective

Kaikki hyvin, kamu?

On minulla.

Huolestuttavatko muut lapset?

Miten kauan minun pitää vielä käydä koulua?

Valitettavasti aika kauan.

Teillähän on ensi viikolla se telttaretki.

Se on varmaan hauskaa.

Pidätkö uusista kengistäsi?

No niin. Menehän.

Äiti tai Richard hakee sinut.

Nähdään parin viikon päästä.

Leuka ylös.

Voimaa.

Hei, olet rakas.

Ole ylpeä.

Hei, Chad. Kiva paita.

Pidän siitä.

Pidän myös kengistäsi. Ne sopivat hiuksiisi. Hienoa.

Se ei ollut yhteenotto.

Hänet hakattiin.

Raiskattiin.

Anteeksi, mutta pakko kysyä.

Oliko vaimosi raskaana?

Luulemme niin.

Yrititte kauan, eikö?

Poikasi syntyi yhdeksän kuukautta tapahtuneen jälkeen.

Eivätkä he löytäneet syyllistä, eikö niin?

Eivät.

Syyllistä ei löytynyt.

Millainen suhde sinulla on poikaasi?

Hyvä. Oikein hyvä.

Hän on pesunkestävä poika.

Toin meille...

Minulla on tällaisia digitaalisia nauhureita.

Näillä voimme lähetellä kirjeitä ja kertoa asioista.

Kirjan mukaan se toimisi...

Miksi teidän vierailuoikeuttanne tulisi laajentaa, etsivä Velcoro?

Kasvatin häntä kaksi kuukautta yksin, kun nainen lähti.

Oli vain minä ja hän.

Palattuaan hän alkoi puhua erosta.

Pyysikö kumpikaan teistä isyystestiä?

Ei.

Poikani on minun.

He kysyvät sitä.

- Epäkohteliaammin kuin minä. - Kuule, et ymmärrä...

Me olemme me ja olen hänen isänsä.

Sinun täytyy keksiä jotakin.

Olet ehkä ymmärtänyt väärin.

Niinkö? Pidätkö verojen makselusta?

Ota...

Olit LA:n seriffin laitoksella kahdeksan vuotta ennen Vincin laitosta.

Onko sieltä mitään negatiivista?

Ei.

Arvostelu on tervetullutta.

Apulaisseriffi Velcoro, eikö?

Tämä saasta satutti naistasi.

Tunnemme hänet.

Kerro minulle.

Joskus kaikki eivät ole samalla puolella.

Sellaista on bisnes.

Mutta tämä...

Ei.

Hitot siitä.

Joitakin asioita ei siedetä.

Mitä tiedät siitä?

Sopii kuvaukseen.

Tuttuni tuntevat hänet. Hän ei ole osa ryhmää.

Amfetamiinihullu.

Kehuskeli sillä, sanoi...

Sopi vaimosi selontekoon.

- Mistä tiedät vaimoni selonteon? - Tämä on vain tietoa.

Yleistä tietoa.

Jota jaan sinulle.

Halusin tehdä tämän.

Ja nyt se on tehty.

Se siitä.

Mitä haluat minusta?

- Minäkö? - Niin.

En mitään.

Ehkä puhumme joskus.

Ehkä emme.

Pärjääkö vaimosi paremmin?

Menitkö nukkumaan?

En. Tärkeä päivä.

Paljon pelissä.

Sopii sinulle paremmin kuin luuletkaan.

Tämä oli joskus mies.

Olisiko minun pitänyt maksaa kerholle?

Älä ole ylimielinen.

Sinun ei tarvitse esittää mitään.

Olet sitä parempi.

VINCIN KAUPUNKI

VINCI GARDENS KASINO

Caspere esitelmöi gryndereille. Venäläiset ovat mukana viidellä.

Viekö joku Osipin tullista läpi?

Vastaanottokomitea tapaa hänet rampilla.

Ehkä minun olisi pitänyt mennä kentälle.

Ei pidä näyttää nälkäisiltä.

Älä tee ikinä mitään nälästä.

Älä edes syö.

Mitä?

Kahdeksanosainen sarja?

Onko Vinci LA:n korruption keskus?

Korruptiosta, vaan ei mitään meistä.

Eikö mitään?

Mitähän Osip tästä löytää?

Ettemme ainakaan ole perinteikkäitä.

Voisimme laittaa Tomin tai Ivarin reportterin perään, mutta...

Ei, hae Velcoro.

Ei hän riehaannu.

Jos monet lukevat tämän, voi tulla tutkinta.

Mutta se ei vaikuta sinuun.

Tässä paikassa ollaan riippuvaisia toisista.

Huolestuttavaa, kun puhut typeriä.

Tämä vaikuttaa kaikkiin.

Hei, anteeksi. Älä anna sen pilata sitä.

Minä vain yllätyin. En odottanut tuota.

Unohda. Älä välitä siitä.

Meidän ei tarvitse lopettaa. En vain ollut valmis.

Enkä ajatellut... En tiedä.

Pidätkö siitä?

Joskus.

Selvä. En ajatellut, että useimmat...

Sinä voit... Olen tottunut... Tarkoitan...

- Oletko tehnyt sitä paljon? - Ei jankuteta tätä.

Minulla on vielä hetki aikaa.

Minun täytyy valmistautua töihin.

Voisimmeko jutella?

Unohda, mitä tapahtui.

Tämä on varmaan hyvä.

Riippuu odotuksista.

Halusin... Ajattelin,

että voisimme jutella asioiden viemisestä eteenpäin.

Steve, olet mukava tyyppi,

mutta nyt ei ole oikea aika tälle keskustelulle.

Selvä. Mutta jos sinä...

Voitko ottaa tavarasi? Minun täytyy mennä.

Selvä.

Seriffin laitokselta!

- Mitä nyt? - Kädet ylös! Polvillesi!

Välitätkö huoria?

Pysy siinä!

Seriffin laitokselta! Kädet ylös! Nouse ylös.

- Reitti selvä! - Hyvä, kaikki ulos.

Mennään. Tulkaa.

Tänne. Liikettä.

Takanakaan ei mitään.

- Mitä nämä ovat? - Nettikameroita.

Yksityisiä tilaajia. Täysin laillista. Emme ole rikkoneet lakeja.

Onko heillä henkilötunnuksia? Viisumeita?

Kysytkö, ovatko he amerikkalaisia?

Kuka täällä on amerikkalainen?

Sanokaa yksitellen, että olette.

Olen amerikkalainen.

Olen amerikkalainen.

- Olen amerikkalainen. - Olen amerikkalainen.

Tämä on yksityisaluetta.

- Ole hiljaa. - Tule nyt.

- Kaikki ulos. - Jaloillesi.

Hei!

Hyvä on.

Hoidin tämän tehtävän, koska kuulin huhuja.

Uskomatonta. Pornoa.

Tämä ei ole pornoa.

Ei kaikilla ole ongelmaa seksin kanssa. Olen esiintyjä.

Selvä, anteeksi.

Onko tämä jotain Meryl Streep -tyyppistä taideilmaisua?

Etkö ole ottanut lääkkeitäsi?

Olet todella hauska.

Haluat ihmisten lopettavan naimisen ja alkavan ottamaan huumeita.

- Niin tyypillistä sinua. - Se ei ole...

Tämä ei ole oikein. Tai tervettä.

Ei tervettä? Todellako? Mitä sinä siitä tiedät?

Kävelet kuin luuranko.

- Selvä. - Tämä ei kuulu sinulle.

Mitä tämä on? Toinen "vihaan siskoani" -kierre?

Milloin se loppuu? Uuteen pidätykseen?

Mistä?

Masturboimisesta?

Olen täysin kuivilla nykyään.

Ehkä sinun kannattaisi alkaa taas käyttää.

Väität omia ongelmiasi minun ongelmikseni.

Emme saaneet mitään.

Heillä on jopa liikelupa.

Niin.

VINCIN KAUPUNKI KOHTI HUOMISTA

Taustaääni kuuluu kolmannen kerroksen paperisilppureista.

Sarjan ensimmäinen osa

kertoo kunnallispalkoista, pimeästä työvoimasta,

saasteista, poliisin menettelytavoista.

Hän käyttää sanaa "kiristys".

Odotammeko haasteita?

Kaupunginjohtaja Ben Caspere.

Hän on kadonnut. Ei ole tullut kahteen päivään töihin.

Monet etsivät häntä.

- Löysitkö puhelimen? - Ei ole päällä.

Pormestari Chessani on uhan alla. Toimisto on soitellut koko aamun.

Tänään on jokin tärkeä kokous.

Ota yhteys Teague Dixoniin. Casper on virallisesti kadoksissa.

Dixon?