Georgia Rule

.أنت ِ لا تعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة

بل أعرف ذلك

لا تعرفين أين أنت ِ

بل أعرف ذلك

أعنى إلى الجحيم

ادخلى إلى السيارة فحسب ، لن تستطيعى اجتياز الطريق بأكمله

ألم يكن هذا اختيارك ِ ؟

لم يكن اختيارى يا أمى

ترغبين فى العيش مع ذاك الخنزير العجوز الذى لا تفهمينه ولا أعرفه

، إذا كنت تودين أن أخرج من حياتك ِ فسأخرج من حياتك ِ

أنت ِ يصعب التعامل معك ِ, لا تُطاقى

يبدو الأمر أننا سنعود بأية طريقة إلى تلك الحياة الرتيبة

لقد سئمتُ من هذا الهراء

أنت ِ تربحين, حسناً ؟ تربحين ؟

إنى خارجة من نطاق حياتك ِ

لا أحد ربح

إنى سأخرج من حياتك ِ

...لذا أرجوك

لا تتدخلى فى حياتى الخاصة

حسناً, إنى ذاهبة

اذهبى ، هيا

مرحباً

من تكون ؟

لم أقصد شيئاً

فلتهدأى

يا للهول، أأنت من أولئك الفتية المنحرفين

لم أقصد أى ضرر

ساعدنى من فضلك

أأنت ِ مخبولة ؟ - كلا -

(أدعى ( رايتشل

لقد وجدتك تعبث بصدرى

لم تكن تلك نيّتى

إذن ماذا كان مقصدك ؟

لأرى ما إن كنتِ ميتة

أهناك أعطال بالسيارة ( هارلان)؟

أحب هذا

إنها جديدة

أيمكننى القيادة ؟

معذرة ؟

عثرت عليها مُستغرقة فى النوم على جانب الطريق

هيا بنا

(إنها تدعى ( رايتشل

أجل

يبدو الآن أنكِ فى مأمن

إنها تحت تصرفك كليّة

على ّ الرجوع إلى العمل

...انتظر

سيذهب إلى خيوله أو لجلب الزبد من الأبقار

وطعام الخنازير

ولكن من الغريب أنه عثر علىّ

ما اسمك ؟

فى الحقيقة ، ليس لدىّ وجهة محددة

مثلى تماماً

إلى أين ؟

أىّ مكان

إنى ذاهب بمفردى

رائع، أعتقد أنك لازلت محظوظاً للغاية

إن لم تكونى بصحبتى

من الرائع أن نذهب أو أن نبقى هنا

لا أحب الحديث

رائع ، لا أحب الاستماع أيضاً

هلا أدخلتِ قدميك داخل السيارة ؟

أنت تغير القوانين

فى الواقع، ليس هناك قوانين

لا أريد فحسب أجزاء منك خارج سيارتى

إذن ، يمكننى الحديث معك ؟

انزلى قدميك ِ

"...لم تقل " سايمون يقول

(سأذهب أولاً إلى ( هول

فى ( إداهو ) ، حيث أقيم

!يا لى من محظوظ

وهل ستتصلين بشخص ما أم ستجعلينها مفاجأة ؟

رائع ، من المفترض أن أمى ستتصل بى

!كم هذا ممل

لا تفعل هذا

لقد ذكرت لك هذا

لا تستطيع إخفاء الحروف ولا أن تظهرها

كل شخص وأنا يلعب بهذه الطريقة

بإمكاننا الفوز

إذن لو أن كل شخص بال فى وسط الطريق

هل ستقبل بهذا فقط لأنهم قالوا أن هذا صحيح؟

من المحتمل

لقد أصيبت قدمى بالتنميل

لا تتركى الدور

إنى أعانى من التهاب المفاصل والعينين لا أستطيع البقاء لمدة طويلة هكذا

أنسحبُ من الدور ؟ أقلت هذا ؟

!لقد فزت

!أمى

كلا انتظر وراقب لا يمكننا القيام لقد فزنا

مرحباً

أنت ِ لست أمى ؟

أحقاً ؟

تفضلى بالدخول

هيا يا أولاد لتساعدوننى

إنها تعانى من التهاب المفاصل والعينين علينا أن نتفهم ذلك

أين ( رايتشل) ؟

ظننت أن تلك الرحلة ستكون فرصة مناسبة لكلانا

للحديث وعلى الأقل كى نتسامح مع بعضنا البعض

أين حفيدتى ؟

لقد تنحّت عن السيارة

(تبدين فاتنة للغاية على أية حال ( ليلى

كان لابد أن أحضرها بالطائرة

أمازلت ِتدخنين ؟ - كلا -

أسألتكِ هل مازلت تصبغين شعرك ِ ؟

لقد شربت شيئاً ، فى حالة ما إذا كنت ترغبين فى معرفته

جيد أنه ليس من شأنى

واضح

أحضرت لك ِ هدية

كم هى جميلة

كيف عرفت ِ ؟

من علامة الجودة على المُلصق

كيف ستجدنى ؟ لقد جاءت المنزل مرة وحيدة

منذ 13 عاماً ، وينطبق الأمر عليك أيضاً

إن ( رايتشل) واسعة الحيلة

ستجدكِ حين تحتاج إليك

ماذا يفعل أولئك الأطفال فى منزلكِ ؟

إنهم أصدقائى

تعالا أيها الرفيقان ، أقدم لكِ وهذا ( إيثان)

سررت بلقائكما

(هذه ابنتى ( ليلى

مرحباً

(جاءت من سفر بعيد من ( سان فرانسيسكو (إلى ( كاليفورنيا

إنها تحب التدخين ، ولكنها لم تعد تدخن

حسناً يا أمى هذا يكفى

من الضرورى أن يستمعا إلى هذا كى يتجنبوا مرض السرطان

من فضلكما أحضرا الحقائب

، تعرفين أنه ليس ضرورياً ، استخدام المفتاح فى السيارة

إنهم سيضغطون فقط على الزر

أتسافرين بأمتعة لا تحتاجينها ؟

سأبقى لدقيقة فحسب

لدىّ أصدقاء

لقد ألحوا علىّ أن آتى إلى المدينة كى أزورهم

أصدقاء جيدون ؟

نحن على اتصال دائماً

حسناً ، هذا يستحق مشقة القيادة

لقد أحضرت الحقائب

أعتقد أنها تضع حجارة بداخلها

كل شىء مثلما كان فى السابق

عدا الطائر

إنها صينية زجاجية

إنها زبدية من الكريستال ممتازة

إنها من أجل الرفوف

اقبليها منى إذن

إنها هدية يا أمى

يوجد العديد منها على الرفّ

حسناً ، احذرى لأنى لن آخذها ثانية

شكراً ، إنها بديعة

حقائب لطيفة

حسناً ، ها هو المنزل

أوصلنى إلى البلدة فحسب

(سررت بمعرفتك ( سايمون

أنتِ لا تعرفيننى أيتها الفتاة

بل أعرفك

أتعرفيننى حقاً ؟

أنا صاحبة التنورة القصيرة وسيقانى فاتنة

ألم تتطلع ولو للحظة

إذن ، الآن تعرفيننى

أنت لا تلبس خاتم زواج

كم عمرك ؟ 30 ؟ 40 ؟

أنت شاذ

!اخرجى من السيارة

لم أطلب منك أن تطردنى

الآن ، أخبرك بهذا

ماذا ؟ عمّ تتحدث ؟ يمكنك أن تخبرنى بما يدور فى ذهنك

أجل والآن اخرجى

اخرجى فحسب

لا أريد أن أعبث بعضوك مجدداً

لقد وجدتها نائمة على جانب الطريق فحسب

أتصدقين هذا ؟ - إنه مدهش أيها الطبيب -

شكراً من أجل الشطيرة

لن تستطيعى اللحاق بأصدقائك قبل حلول الظلام

لا تقلقى بشأن هذا أجل ، سأصل فى الظلام

ولكن معظم الحوادث تقع فى الظلام

سأتصل بك فى الصباح

إياك أن تقعى فى الخطأ

حسناً

ثقى بى

: كما اعتاد والدك أن يقول

"كل شخص يشعر أنه متفوق "

أنت لم تقولى شيئاً من هذا القبيل عندما كان على قيد الحياة

إن فعلت ذلك فماذا أقول لكِ ؟

لا تقولى أى شىء

إن حفيدتك رحلت بعيداً لكنها لم تهرب

من السهل العثور عليها فقط اتصلى بى إن عثرت عليها

إن لم تظهر خلال الساعات القادمة اتصلى بى على هاتفى الخليوى وسأعود مجدداً

شكراً لاهتمامك بها

آمل أن تكون صالحة معكِ

ألم تكونى صالحة أيضاً ؟

تبدين شريرة

هذا يساعد أحياناً

أين أمى ؟

ذهبت لزيارة بعض الأصدقاء

حسناً

لقد أخبرتينى أن أمى توقفت عن التدخين والشراب

وعن الكراهية أيضاً

إنى أتضور جوعاً ، أيمكننى تناول شىء مع السُّكر؟

لقد تأخرت فى الوصول خمس ساعات

إن أمى نبذتنى من السيارة مسافة 20 ميلاً من ( إيداهو ) وكان علىّ أن أسير

نحن نتناول الفطور فى السادسة لا استثناءات

عليك أن تصبرى لوقت الإفطار