The Golden Door (Nuovomondo) (Nuovomondo)

DGAH Dl BY SUBTlTLES ********************

بيا!

کسي اينجاست؟

تو منو ترسوندي اون کيه؟

کرو لاله!

خب، شما چي مي خواين؟

بگو! بگو!

من بهش بگم؟ اين تسخير شده

اون نه حرف ميزنه، نه غذا مي خوره نه مي خوابه ...

!اين نفرين شده

اون ميگه يک مار رفته تو شکمش

اون چطوري رفته اون تو؟

بهش بگوا بيا اينجا ...

مي شنوي چي ميگه؟ بيا اينجا

اون از کي اينطوري شده؟

از وقتي که ''دون ارکوله'' قول ما رو به دوتا آمريکايي پولدار داده

اينو ببينيد ... نه، من از حرف هاي روي کاغذ چيزي نمي فهمم

نه، اين نوشته نيست

!ين يک چيزه واقعيه ببينيد

!ون پيازو نگاه کنيد!

اين درخته بجاي ميوه پول ميده؟

!ين يک سر زمين جديده!

بسوزونشون!

نترسا

خب ما بايد چيکار کنيم؟

شايد بايد حرکتش بديم؟

ديگه نمي تونم تحمل کنم! بيا بيرون، راحتش کنا

همه چيز ديگه تمومه حالا ديگه آروم باشا

ما اينجائيم!

ما سنگ رو آورديما

ما مي خوايم از تو يک چيزي رو خواهش کنيم

ما بايد چيکار کنيم؟

ما بايد بريم يا بايد اينجا بمونيم؟

به ما يک علامت نشون بده فقط يک علامت

ما اينجا مي مونيم

حرکتي نمي کنيم

!لرد شدن مبارک

!زاپارلي

هي، اينجا

!رو اون بزغاله رو بيار

اون کجاست؟ توئها

اون داخله؟

صبح بخير صبح بخير

همه حيوون هاي ما اينجا هستند

يک نگاهي بهشون بنداز

اينو ببين !ين يکي قويتر از يک مادپانه

و اين يکي هنوز يک ماه از تولدش نگذشته

قشنگه نه؟

اين يکي رو ببينا

تو اين دفعه مطمئني؟ مطمئن تر از هميشه

و مادرت؟

اگر اون بخواد با ما بياد که عاليه اگر هم نه، ما اونو تنها مي ذاريم با تو ميايم

ما ميريم

بيا چند تا لباس خوب من بايد به شما بدم

اون حيوونها رو همونجا ولشون کن!

بيا تو ...

بيا بگير بشين

!ون کلاهتو بردار!

اينو بردارا

دست نزن!

پاتو بلند کن

!اين چکمه براي ''جوواني گرامينگا'' بوده

يک ادم لات که قلبي از طلا داشته

اين براي من خوبه اونها خوب هستند، پاتو بلند کنا

به اين کفه چوبي نگاه کن !ين هيچ وقت خراب نمي شه

پاتو بيار

اينها براي پسر بارون بودن کسي که وقتي بچه بود مرد

نصيحت منو گوش کنيد اين کفش ها رو تا وقتي که به شهر نرسيديد پاتون نکنيد

البته

فهميدي؟ !ينها کفش هاي بارون بودن

... اينها

براي سالواتوره!

اين يکي که تو اين دسته براي آنجلو ...

!ين يکي هم براي پيترو!

!ين براي ''باستيانوتزو'' بوده روحش در آرامش ياد!

!ين لباس براي يک شاهزاده بوده

من نمي تونم شما رو با لباس هاي کهنه بفرستم آمريکا خدا به شما پاداش بده

اونها رو بپوشيد بعد ببينيد که چطوري شديد

من چطوري مي تونم برادرم رو اونجا پيدا کنم؟

برادرت؟ شايد اون الان اونجا يک آدم مهم شده باشه

شايد اون اسمش رو عوض کرده باشه

ولي اون نمي تونه که صورتش رو عوض کنه شما دوتا شکل هم هستيد

من مطمئنم که اونها تو رو با اون اشتباه مي گيرند و با تو مثل يک شاه رفتار مي کنند

مي دوني اين ردا کجايي؟ اين براي راهزن هاي پوکاسيا بوده

که اينطوري مرگ تو با اونها سفر مي کنه

بيا، خداحافظي بسته بيا بريم

برو چپ!

برادرت کي رفته؟

وقتي پيترو تازه متولد شده بود

چرا ما هم اون موقع نرفتيم؟ چون!

برادرت چه شکلي بود؟

منظورت چيه؟ اون کپي منه، ما دو قلو بوديم

چطوري ما مطمئنم باشيم که ميتونيم اونو پيدا کنيم ؟ ما حتماً اونو پيدا ميکنيم ، اون کاملاً شبيه منه

لبهاس ها ...

وايسا!

وايسا، کافيه بي شعور احمقا

اينو نگه دار

خودتو ببينا

تو مريضي خفه شو

وسايلت رو بردارا

تو مي خواي با اين لباس هاي مسخره بري آمريکا؟

کفش هات!

من کفش هاي خودمو گم کردم چقدر بد

تو حالا بايد پا برهنه حرکت کني احمق

نه! پيداشون کن ! اونها کجان؟

لعنت به من پيداشون کردم

!ورشون دار

بياين بريم برو!

بيا لباس.. اونها رو قشنگ تا کنا

ما بايد مثل يک شاهزاده به آمريکا برسيم

بيا اينجا

نذار کثيف بشن واي لعنت به من

بريدا

!ونجا رو نگاه کن! چي رو؟

بياين!

هي، تو ... تمام ارواح اينجا هستند

اونها از دست ما عصباني هستند اونها اصلاً اجازه نميدن ما از اينجا بريم

اون ارواح نمي تونن با ما بيان؟

اونها از دريا ميترسن

اونها ميگن که هزاران تا از ارواح شيطان بالاي سر دريا پرواز مي کنند

خب براشون کامل توضيح بده

!لعنت به من و جدم

ما بايد اينجا بمونيم؟ مي خواين همين جا بميريم؟

اين يک زندگي عاليه

اون فکر مي کنه من مي ترسم

اون فکر مي کنه من ميترسما

پس همين جا بمون!

بيا، ما يايد بريم

مامان، کجا مي خواي بري؟

تا مواظب تو باشم برادر تو ديگه نميتونه براي تو کاري بکنه

تو مي خواي منو اينجا تنها بذاري! منم مي خوام سرزمين جديد رو ببينم

اين بدبخت هم مي تونه بياد؟ مامان؟

من اونو بخاطر تو ميارم

همه بريد اونجا اونجا

چرا اينقدر ترسناکيد؟ لبخندا لبخندا

لبخندا لبخندا

اونهايي که با ما ميان دانه هاي گياهانه خودشون رو توي خاکي بسيار حاصلخيز تر از اينجا مي کارن

!تو آينده مايي

الان همديگر رو در آغوش بگيريد

همديگر رو در آغوش بگيريد اگر مي خواين زود همديگر رو ببينيد

ديگه کافيه، آمده باشيد

خدا شما رو راهنمايي مي کنه

عجله کنيد بياين بريم

سالواتوره، تو اين دوتا دختر رو ديدي؟ من اينها رو به تو ميسپارم

همينطوري که دارن ميرن همينطوري برشون گردون

الان اينها چطوري دارن ميرن؟ اينها الان ياک دامنند

بريم!

برو يالا پيترو

بيا بريم حرکت کن!

کمکم کن کفش ها رو بپوشما

اين خيلي تازه است براي خوده آمريکاست

ما نمي خوايما

سالواتوره، کمکم کن بيام يايين!

وسايلتون رو برداريد

به هيچي دست نزنا

پيترو، کجايي؟

گم نشي! بيا اينج

بچسبيد به همديگه!

ما اينو نمي خوايم، حرکت کنيد

يک مهلت به ما بده!

!بريد

!ببرش

چه کوفتي مي خواي؟

تو اومدي تا بري آمريکا؟ آره

تو بايد با من بياي چرا حرف نمي زني؟

مي توني ما رو ببري پيش دکتر؟

آره خب، پس ما رو ببر

تو مريضي؟ ما مي خوايم بريم آمريکا

طب داري؟ دل درد؟ خارش؟

بذار زبونت رو ببينم کک داري؟ شپش؟ خارش؟

تو کور، کر، يا لال هستي؟ چطوري؟ تب داري؟

اين حرف نمي زنه لاله؟ اين يکي لاله

نه، اون لال نيست

اونها کسايي که لال هستند رو بر مي گردونن به کشورشون اونها چيکار مي کنند؟

!اونها رو ميفرستن خونه کجا؟

من مي تونم يک دارو که خودم اختراع کردم رو به تو بفروشم اين باعث ميشه که آدم مرده هم صحبت کنه

اينها آشغاله ، من خودم شفا دهنده هستم من در مورد چيزهاي آشغال دکترها خبر دارم

مي خواي بخوا ... مي خواي نخوا ...

ولي اين دارو براي آدمهاي لاله چيزي که تو يايد بخري اينه

بذار ببينم شپش داري پا نها

زبونت رو بيار بيرون عجله کن

حرکت کنيد، حرکت کنيد از اينجا بريدا

شما کجا مي خواين بريد؟ آمريکا .

شما بايد پول بديد! چي؟

شما بايد پولشو بديد چي؟

هزينه اين فقط دو سنته دو سنت؟

دو سنت چرا؟

چون اين براي فروشه اين چيه؟

دارو برا دندونها براي دندون؟

اون گفت که براي آدمهاي لاله! نه، اين براي دندونه

پس ما به اين احتياجي نداريم بيا بريم

مانکوسو، چهارتا از ما و اين خانم ها ازدواج کردن

عکس هاي اونو داريد؟ مي تونم ببينم؟

عکس هاتون ... اونها الان همراه ما نيستند

کارملو، براي اين چهار نفر عکس رديف کن

باشه بياين دنبال من

نگاه کن کجا داري ميري

کار شما تمومه بريد

خانم ، شما با هم هستيد؟ آره

شما چند نفريد؟ مانکوسو