Southpaw

= 震 撼 擂 台 =

紐約州運動委員會

給你

你他媽回收容所去了吧

你這小子身上聞著 就一股收容所三樓的味道

對，我們，我們現在回更衣室了

委員會的人在這，他們正在給…

正在看弟兄們給比利的手纏綁帶

好的，沒事了

他只要一上場，比賽就結束了

只要走出去，就贏定了

好的，比賽結束以後 我馬上給你發簡訊，好嗎？

好的，我也愛你

你好，喬丹

好的，記得做作業

嘿，你們給他點時間

- 大家好 - 嘿，莫，你好

你們好

好了，我們走吧

你已經準備好了

別被揍得太慘

達賴厄斯瓊斯出拳相當有力

拳拳命中對手身體和頭部

從而保持著和比利霍普的

比分差距

這個叫瓊斯的小孩出拳非常迅捷

只用左手就幾乎要置比利於死地

霍普 VS 瓊斯

作為一名耐力更佳，速度更快的拳手

瓊斯目前似乎已經

占據了絕對優勢

把手舉起來，保護眼睛

加油啊，老大，加油

這就對了

霍普的一輪左右猛擊把現場氣氛帶向了高潮

就這樣，加油啊，加油

霍普這幾拳正中對方身體

- 來啊，臭小子 - 放開他

他的鬥志再次被點燃

永不言棄

這一輪對霍普來說又是困難重重

沒事的，瓊斯傷不了他

目前賽場上出現

雙方互相交替占優的局面

加油啊，比利反擊啊

瓊斯又用一記上鉤拳

- 擊退了對方 - 哇，這上勾拳真精彩

現在瓊斯又開始擊打對方軀幹

加油啊，寶貝，別靠著圍繩

他再一次將霍普打趴在圍繩處

企圖一舉奠定勝局

放手，老兄，放開他

- 啊，你就這麼點能耐嗎？ - 不是

你就這麼點能耐嗎？

在霍普場角近距離觀看比賽的

是他美麗的妻子莫琳

一個出身地獄廚房的孤兒

- 眼睛怎麼樣 - 再挨上幾拳會大出血的

是啊，快他媽把我眼睛給弄好

州委員會的醫生正在場角

仔細檢查霍普的左眼

但比賽仍將繼續

大家都曾目睹過的

比利曾身負更重的傷勢卻贏下了比賽

今晚不會有任何變化

靠近拳擊臺的觀察席上坐著的

是輕量級拳手「魔術師」米格爾埃斯科瓦爾

他渴望與贏家一決高下

不要讓他離你太近

不要站在他前面

準備好，調整自己的位置

就像鬥牛一樣

這他媽是你的拳擊臺，冠軍是你的，知道嗎？

回到場上按我們計劃去打，你必須贏

嘿，比利比利

好了，算幫我個忙，把手舉起來

- 比利集中精神 - 加油啊

好了，你沒時間了

結束比賽，這樣我們就能回家了

你以為我在做什麼，艾力

你以為我在做什麼

別管我眼睛了，開始吧，來吧

第十回合即將開始

當心刺拳，當心刺拳

比利霍普的左眼依舊在流血

喜歡他的粉絲會說

「防守？防守有什麼用」

- 好一個右交叉拳 - 是的，霍普打中他了

就是這樣，寶貝，好樣的

達賴厄斯瓊斯一拳直擊對方身體，漂亮

在給了霍普一點休息時間後

瓊斯第二次朝他的身體發出攻擊

那一拳打中了霍普

霍普的一招右手重擊將瓊斯

逼退至圍繩處

放開他，放開他

那是後半場比賽中他

最為漂亮利索的出拳之一

瓊斯被對方一記左勾拳打倒在地

三

- 四，五 - 就在第十回合

霍普來了一次精彩的逆轉

- 到我這裡來，來我這裡 - 這一拳真是漂亮

別放過他，比利繼續

你還行嗎？還行嗎？好的

我很好，沒事

托尼威克斯允許他繼續比賽

- 哦 - 但他並沒有堅持多久

這一記右手拳很可能就此結束比賽

六，七

八

九

結束

比賽結束

比利霍普復出後的擊倒獲勝

我跟你說過，吉姆，只要比利在臺上

就會有希望…他總是能把握住機會

這是輕量級冠軍比利霍普

霍普，VS，瓊斯

在麥迪遜花園廣場連續第四次

衛冕成功

讓我們聽一下戴維迪亞曼特

對這次擊倒獲勝的官方申明

女士們，先生們，目前我們位於世界上最負盛名的競技場

麥迪遜花園廣場，官方數據顯示

比賽於第十回合的一分十八秒時結束

獲勝者是

依舊無堅不摧，依舊毫無爭議的

由世界拳擊評議會

爸爸贏了

世界拳擊聯合會，世界拳擊組織

國際拳擊聯合會共同頒發的世界輕量級冠軍

了不起的比利霍普

他讓我們想起了已故的

傳奇拳王馬修薩阿德穆罕默德

當你以為沒有希望的時候，比利駕到

從地獄廚房裡的一名孤兒

到麥迪遜花園廣場的職業拳擊賽場

僅僅只隔著幾個街區，但卻是遙不可及的距離

這是比利創造的輝煌

比利，比利，比利

嘿，喬喬

把金腰帶拿去記者會，好嗎？

- 新的那條嗎？ - 還有後備箱裡其他幾條

我去拿，米奇，你拿那條

- 記者會見 - 來吧，大邁克

我們等下有記者會

好的，到時候見

謝謝你，艾力

嘿

- 不 - 我不知道…

- 過來 - 我的嘴巴不停流血

我不知道什麼時候可以擦乾凈

你說什麼，寶貝

- 你說什麼 - 沒事的，寶貝

你想喝點水嗎？

好的，但我要先洗個澡

不，不，不

你能脫襪子嗎？

你自己行嗎？

嗯，我就他媽穿著襪子洗澡好了

比利

邁克，你問吧

比利我們這裡大多數人

認為你早就可以打敗對手

你有預測過比賽會這麼艱難嗎？

哦，是啊，我不知道，「預測」

我不知道，你不能預測任何事情

我真得期待我只需要出場

在拳擊臺上走一圈，就把他打趴下

比利，嘿，比利

不是啦，老兄，我是說

我想過比賽會很艱難，你知道嗎，呃

我的家庭為我經歷了太多事

順便說一句，蕾拉

如果你在看這個，趕快睡覺，寶貝

比利，嘿，比利，比利

比利你贏了43場，沒有輸過

你是不是已經快要沒有…

不好意思，你能再說一遍嗎？

這個戰績讓人震撼

你下一個對手是誰，你下一個對手是誰

呃，你知道，這其實是喬丹和我…

我認識一個

我自己

我是說，全世界的粉絲都期待

你們告訴我，還能有誰，你們團隊應該清楚

這些可愛的人們也清楚

我也清楚，我只想知道 你為什麼不願給我一個機會

我只想要個機會比賽，只想要個機會

抱歉，抱歉，你是誰來著

寶貝，你心知肚明我是誰

- 他只是想閙事 - 挑戰者就是你嗎，米格爾

你從沒有被一個真漢子修理過

知道嗎？

被真正有這個的…

很明顯他都沒有被人修理過，是吧

你杯子裡裝的是什麼啊，老兄

嘿，你知道嗎，你算哪門子冠軍

做戲罷了，你心裡清楚得很