The Beekeeper

En daar zitten ze gewoon in? -Gewoon zo, ja.

Ga niet naar binnen. U kunt uw neus beter niet in een wespennest steken.

Ik blijf op veilige afstand. Ik ben er doodsbang voor.

Ze hebben m'n honingbijen gedood.

Als ik ze hun gang laat gang, roeien ze de hele kolonie uit.

Wat gaat u met ze doen? -Dat is iets tussen hen en mij.

Prima, ik begrijp zulke dingen wel.

Ik wil u nog bedanken dat u me onderdak verschaft hebt.

En al m'n bijen.

Hier stond alleen gras en onkruid. U hebt het weer tot bloei gebracht.

U bent een zegen. U bent een zegen.

Er heeft nog nooit iemand voor me gezorgd.

Mr Clay?

Kom rond etenstijd terug, dan kook ik voor u.

ER ZIT EEN VIRUS OP UW HARDE SCHIJF

Baas? -Heb je iets?

Ik heb beet. -Ik sta te popelen. Zet maar door.

Kun je die vreselijke hippieshit weghalen?

United Data Group, met Boyd. Hoe kan ik u helpen?

Boyd, ik krijg net de mededeling dat er een probleem met m'n computer is.

Rustig maar, die is afkomstig van onze antivirussoftware.

U hebt die software ooit al eens geïnstalleerd.

Sorry, ik weet niks van computers. Hoe heet het product ook alweer?

Uit onze data blijkt dat u nog een oudere versie gebruikt.

Ik wil dat u die verwijdert en de nieuwste versie installeert.

Hoe moet dat dan? M'n dochter doet dat altijd voor me.

U kunt het best naar een IT-specialist gaan.

Besef wel dat u al uw data kwijt zult raken…

want ze zullen de harde schijf moeten vervangen.

Ik woon nogal afgelegen.

Alles staat op m'n computer.

U kunt ook software downloaden zodat ik alles op afstand opnieuw kan installeren.

Prima, zeg dan maar wat ik moet doen.

Zo gespeld zoals je het uitspreekt. -Prima, ik zit erin.

Op uw scherm moet u de knop 'installeer' zien staan. Klik daar maar op.

U ziet zo vensters openen en sluiten als ik het virusprogramma herinstalleer.

Zo grapjassen, ik hoop dat jullie even opletten.

Hou je aan het script, maar je moet niet als een robot overkomen. Begrepen?

Er staat 10.000 dollar op haar rekening, levensverzekering…

lijfrente, onderwijspensioen en… Verdomme, zeg.

Ze is gevolmachtigde voor een rekening waar twee miljoen dollar op staat.

Voor een of ander goed doel.

Zo luitjes, laten we haar financieel gaan uitkleden.

M'n computer slaat op hol.

Dat is standaard. Blijf van uw toetsenbord af.

Vanwege dit ongemak boek ik het lidmaatschapsbedrag terug.

Ik heb 500 dollar overgemaakt op de rekening die eindigt op 020.

Die is niet van mij. Van die rekening ben ik gevolmachtigde.

Kunt u daarop inloggen en de overboeking bevestigen?

Momentje.

Ja, ik zie dat… Er is zojuist 50.000 dollar gestort.

Om de klus te klaren, werk je op haar gemoed.

Miss Parker, ik heb een domme fout gemaakt.

Ik had slechts 500 dollar willen storten, maar de toets bleef hangen.

Ik word ontslagen als m'n baas dit hoort. Ik heb kinderen.

Ik heb geen kinderen.

Ik wil niet dat u in de problemen komt. Ik kan dat bedrag gewoon terugstorten.

Daar heb ik wel een ander wachtwoord voor nodig. Momentje.

Dit wachtwoord gebruikt ze voor al haar rekeningen.

Zodra we dat in handen hebben, halen we alles leeg.

Zeg, het lijkt me verstandiger om de bank even te bellen.

U hebt waarschijnlijk gelijk.

Alleen ben ik dan wel m'n baan kwijt en u ook al uw bestanden.

Alle foto's van de kinderen staan op deze computer.

Boem, jawel. Dit is precies wat ik bedoelde. Top.

Ik wil jullie horen juichen. Dit is geweldig, ik hou van jullie.

Hallo? Bent u daar nog?

Wat heb ik gedaan? Zo stom.

Verroer je niet. Waag het niet om je te verroeren.

Laat dat mes vallen.

Handen op je rug.

Ga langzaam op je knieën zitten, één knie tegelijk.

Wie ben jij? En wat doe je in het huis van m'n moeder?

Ik vind het vreselijk voor je. -Hoe weet je m'n…

Mam.

Tot hij geïdentificeerd is, blijft hij hoofdverdachte.

Agent Parker, ik besef dat zij je moeder is…

maar alles wijst op zelfmoord.

Zelfmoord? Je bent niet goed wijs.

Die vrouw hield meer van het leven dan wie ook.

Maar negeer vooral die witte vent in haar huis met een mes.

Help hem overeind. -Vooruit.

Je heet Clay, hè? Adam Clay? -Ik heb niet veel te melden.

We willen je enkele vragen stellen. -Zoals: wat deed je in m'n moeders huis?

Ik kwam een pot honing brengen.

Een pot honing. Ben je soms Winnie de Poeh?

Ik ben bijenhouder.

Hoe ken je m'n moeder?

Ik huur een deel van haar schuur. We hebben een contract getekend.

Wat had je dan in haar huis te zoeken?

Ze deed niet open en het viel me op dat haar auto op de oprit stond.

Toen het alarm klonk, ging ik naar binnen.

Het viel je op? Heb je bij de politie gewerkt?

Ik zei toch dat ik bijenhouder ben.

Op z'n handen zitten geen kruitsporen.

Op het wapen zitten vingerafdrukken van je moeder. Alles wijst op zelfmoord.

Mr Clay, ik wil m'n excuses aanbieden voor afgelopen nacht.

Wellicht pakte ik je iets te hard aan.

Dat is begrijpelijk.

Wil je soms iets sterkers?

Ik wil wel met je praten als je dat wilt.

Nee, dank je.

Ik wil je nog bedanken dat je een oogje in het zeil hield bij m'n moeder.

Ik probeerde haar zo vaak mogelijk te bellen, maar dat schoot erbij in.

Ouderdom kan tot eenzaamheid leiden.

Na een bepaalde leeftijd is het leven voorbij. Dan doe je er niet meer toe.

Je maakte deel uit van het leven van je familie.

Deel van de bijenkorf, kun je zeggen.

Ik hoor een Brits accent in je stem doorschemeren.

Daar ben ik ook geboren.

Ik vond het vreselijk dat ze hier in haar eentje woonde.

Ze wilde niet weg.

Hier had ze te veel herinneringen.

Ik vermoed dat ze je zo graag mocht omdat je op m'n broer lijkt.

Hij zat in een speciale marinierseenheid. Hij is een paar jaar geleden omgekomen.

Ze hield zielsveel van hem.

Als hij het gras maaide, deed zij alsof hij het vuur ontdekt had.

Terwijl toen ik m'n FBI-opleiding had afgerond, zei ze alleen: wat fijn voor je.

Ze is opgelicht.

Al haar rekeningen zijn geplunderd. Haar spaargeld, haar pensioen.

Elke cent. Al haar creditcards zijn leeg.

Ze was leerkracht en directeur van een goed doel voor kinderen.

Van die rekening is twee miljoen gehaald.

Weet je wie erachter zit?

Ze zijn al twee jaar actief, maar we hebben zelfs nog geen namen.

Ook dan wordt een tenlastelegging nog een heel gedoe.

Hun advocaat zal beweren dat het slachtoffer ermee instemde…

om al z'n spaargeld aan een vreemde over te maken.

Geld van een bejaarde aftroggelen is net zo erg als stelen van een kind.

Misschien nog wel erger.

Als je een kind iets aandoet…

dan zijn er altijd nog de ouders die voor ze opkomen.

Als je een dame op leeftijd iets aandoet…

dan moet ze de wespen op eigen houtje tegemoet treden.

Het blijft onopgemerkt…

of het laat iedereen koud.

Mij laat het niet koud. En ik ben koppig.

Ik stel alles in het werk om die hufters te pakken te krijgen.

Ik moet nog voor de bijen zorgen.

Je bent al de hele nacht wakker. -De bijen zijn belangrijker.

Waar ben je mee bezig? Je was er toch mee gestopt?

Klopt. Je moet iets voor me doen. -En wat dan wel?

Een naam en adres. -Makkie.

Geen makkie. Zelfs de FBI heeft die lui nog niet weten te traceren.

Wij zijn niet de FBI, hè? Stuur me de details, dan kom ik zo bij je terug.

Je had gelijk, ik sta echt versteld. Ze zitten overal.

Je hebt ze dus gevonden? -Ja, maar wat zijn dat voor mensen?

Daar kom ik wel achter.

Ho ho ho. Waar ga je naartoe, vriend? -Zit United Data Group hier?

Weet ik niks van. Dit is privéterrein en dus verboden toegang voor jou.

Ik ga naar binnen. Ik ga het pand in de fik steken.

Mooi niet, gast. Jij gaat nergens heen, je mag rechtsomkeer maken.

Weet je wat ze hier doen? -Gast, ik tel tot drie.

Eén, twee, drie. Fijn, hè? Ik heb het al voor je gedaan.

Wist je dat hier een criminele bende zit? Ze lichten de zwaksten op.

Ze stelen alles wat ze hebben. Weet je dat je voor zulke lui werkt?

Ik ben op zoek naar het callcenter. -Dan zit u goed. Wilt u hier tekenen?

Waarschuw andere bedrijven in dit pand om te vertrekken. Er breekt zo brand uit.

Oké, bedankt. Oké, bedankt.

Hang op. -Nee, ik ben net goed bezig.

Hang op.

Miss Perkins? Sorry, ik bel u zo terug. -Mensen?

Ik wil dat jullie goed naar me luisteren. En zeg me dan na.

Ik zal zwakke en kwetsbare mensen nooit meer geld aftroggelen.

Zeg me na. Ik zal zwakke en kwetsbare mensen nooit meer geld aftroggelen.

Om te zorgen dat jullie je aan je belofte houden, leg ik dit pand in de as.

Het lijkt me slim om je uit de voeten te maken.

Dat is benzine. -Je bent gestoord.

Wat flik je me nu, gozer? Waar ben je mee bezig?

Ik ben een Bijenhouder. Ik moet de korf beschermen.

Soms gebruik ik vuur om wespen uit te roken.

Dit is een bedrijf met een miljoenenomzet, klojo.

Je kunt niet de barmhartige Samaritaan gaan uithangen.

Kun je hem naar buiten werken?

Ik ga al. Pak hem aan en sla hem verrot.

Je bent vast apetrots op jezelf.

Mr…

Garnett. -Mr Garnett.

Of je vriendjes het nu overleven of niet:

Zodra iemand naar een oplichter in dit callcenter belt…

gaat er een vonkje door deze kabels. Vanwege alle benzinedampen hier…

kan ik je beloven…

dat niemand hier nog levend uitkomt.

Mensen, maak snel dat je wegkomt.

Hé, alles goed hier?

Ik wil een flat white, met havermelk uiteraard, en een extra shot espresso.

Goedemorgen. Is de otoro en de uni vandaag binnengekomen?

Zeker weten. -Echt? Eindelijk, zeg. Geweldig.

Hé Michaela, het is weer teruggekomen. In volle hevigheid.

Ik kan m'n nek amper bewegen. Het zit muurvast.

Dat klinkt goed. Zijn dat nieuwe kommen?

Perfect. Bedankt.

Ik zit in een bespreking. -Ik kon je in noodgevallen bellen.

Oké dan. Prima. Wat…

Een ontevreden klant is verhaal komen halen.

Waarom val je mij daarmee lastig? Bel onze advocaat en stuur die eropaf.

Ik denk dat de juridische afdeling niet veel kan uitrichten.

Wat is er dan aan de hand?

Een vent wandelt zo binnen en zegt dat we mensen geld afhandig maken.

Hij schakelt alle beveiligers uit alsof het houten poppetjes zijn en…