Southpaw

Sub By Biohim

SELAMAT MENONTON

Southpaw

Kau kembalilah ke tempat perlindungan.

Kau berbau busuk seperti tingkat ketiga di tempat perlindungan.

Ya, kami kembali ke bilik persalinan sekarang. Ya.

Suruhanjaya ada disini. Mereka membalut...

memeriksa mereka membalut tangan Billy.

Ya, baiklah.

Ya, tapi masa dia masuk kedalam, itu berakhir.

Membuat gerakan, berakhir.

Ya, akan aku kabari kau setelah dia selesai, oke?

Ya, ibu menyayangimu. Hai, Jordan.

Baiklah. Ya. Kerjakan PR-mu.

Hei, semuanya tinggal dia sebentar.

Hei, semuanya. / Hei, Mo. Apa kabar? / Apa kabar?

Ya, jom keluar.

Hei.

Kau sudah bersedia.

Jangan terlalu banyak kena pukulan.

Pukulan kuat dari Darius Jones...

kearah badan dan kepala,

Lalu dia terus menjaga jarak...

antara dirinya dan Billy Hope pada skor penilaian.

Pergerakkan Jones sangat cepat,

Dan dia memperdaya Billy hanya dengan tangan kirinya.

Jones yang lebih tinggi, petarung yang cepat,

Menunjukkan kemenangan disetiap pusingan hingga titik pertarungan ini.

Tetap angkat tanganmu! Lindungi mata itu!

Ayuh, cepat, bergerak!

Itu dia!

Dan penonton menjadi meriah Hope membuat pukulan kanan dan kiri.

Baiklah, sudah bagus...

Pukulan yang bagus kearah badan oleh Hope.

Menarilah denganku, / Lepas... / Dia mula lagi dengan sikapnya.

Dia takkan pernah berhenti. / Ini pusingan melelahkan lain bagi Hope.

Dia tak apa. Dia tidak melukainya.

Ia saling memberi dan menerima pukulan, pada pertarungan ini.

Ayuh, Billy, kalahkan dia!

Jones membalasnya dengan uppercut lain. / Uppercut yang bagus.

Dan sekarang Jones melepaskan pukulan kearah badan...

Ayuh, sayang, keluar dari tali!

Cuba untuk menyelesaikan penamat.

Aku mendapatkanmu, Aku mendapatkanmu.

Hanya itu kemampuan kau?

Lihat lebih dekat ke sudut Hope,

Isterinya yang cantik, Maureen,

Juga berasal dari rumah anak yatim.

Bagaimana matanya? / Jika terkena pukulan lagi, ini akan parah.

Ya, hentikan pendarahannya.

Doktor panitia yang berkuasa sedang memeriksa...

mata kiri Hope di sudutnya.

Tapi pertarungan masih terus berlangsung.

Kita sudah pernah melihat Billy Hope menang pertarungan sebelumnya...

walaupun dengan luka yang lebih para daripada sekarang.

Tak ada yang berubah malam ini.

Duduk di sisi ring, pencabar Light Heavyweight Miguel "Magic" Escobar,

Yang akan bertarung kepada siapapun yang menang malam ini.

Baiklah, tetap kendalikan dia sampai akhir.

Dan jangan berdiri di depannya!

Pukul, lalu elak. Ini seperti lembu jantan dan matador.

Ini adalah ringmu. Kau adalah juaranya, paham?

Kembali ke sana dan lakukan yang kau boleh untuk akhiri ini. / Hei, Billy...

Baiklah, bantulah aku dan tetap berikan pertahanan.

Billy, Tetap Fokus!

Akhiri ini. Kau tak ada masa untuk benda ini.

Sudahi ini agar kita boleh pulang kerumah.

Fikir apa yang sedang aku cuba lakukan, Eli?

Fikir apa yang sedang aku lakukan?

Keluarlah! Ayuh! Majulah!

Pusingan kesepuluh akan segera dimulai.

Perhatikan suntikan-nya.

Mata kiri Billy Hope masih tetap berdarah.

Bagi yang menyayanginya akan berkata, "Pertahanan? Apa itu?"

Dan sebuah pukulan kanan yang kuat! / Ya, Hope melukainya!

Betul, sayang! / Pukulan badan yang bagus dari Darius Jones.

Memberikan Hope sedikit kesakitan,

Dia kembali memukul ke badan untuk yang kedua kali.

Dia melukai Hope dengan pukulan itu.

Pukulan kuat dari Hope membuat Jones bersandar di tali.

Lepaskan. Lepaskan.

Itu pukulan yang bersih dari Hope.

Dan Jones terjatuh dengan hook kiri.

Tiga, empat, lima.../ Perlawanan balik yang luar biasa...

yang diberikan Hope pada pusingan kesepuluh ini.

Kemarilah.../ Pukulan yang luar biasa!

Tetap awasi dia, Billy, tetap awasi dia.

Kau tak apa? Baiklah. / Aku tak apa...

Tony Weeks akan tetap membiarkannya tetap bertarung.

Tetapi tidak lama!

Dan pukulan kanan lain yang mungkin menamatkan pertarungan.

Enam, tujuh, lapan, sembilan...

Selesai. Sudah berakhir!

Pukulan balasan yang kuat memenangi Billy Hope.

Sudah kukata, Jim, selama ada Billy,

Maka ada Hope... Dia selalu mempunyai kesempatan.

Sijuara Light Heavyweight Billy Hope...

telah mempertahankan gelaranya empat kali berturut-turut...

di Madison Square Garden.

Mari menuju David Diamante untuk pengumuman rasmi tentang KO-nya.

Tuan dan Puan, dari arena yang terkenal di dunia...

Madison Square Garden, waktu diberhentikan secara rasmi...

pada satu minit lapan belas saat pada pusingan kesepuluh.

Pemenang dengan menjatuhkan lawannya,

Masih belum tewas dan tetap tak dinafikan WBC...

WBA, WBO...

dan IBF Kejohanan Light Heavyweight dunia...

Billy "The Great" Hope!

Dia mengingatkan kita dengan kehebatan Matthew Saad Muhammad.

Ketika kau berfikir tak ada harapan lagi, datanglah Billy.

Berasal dari rumah anak yatim di Hell 's Kitchen...

menjadi peninju karier profesional di Madison Square Garden...

yang berjarak hanya beberapa blok dan berjuta-juta batu.

Tapi itulah perjalanan yang dibuat Billy Hope dalam hidupnya.

Billy! Billy! Billy!

Hey, Jon Jon, bawa keluar tali pinggang itu ke konfrensi pers,

Yang baru? / Juga yang satunya yang ada di dalam kereta. / Baiklah.

Aku yang akan bawakan itu, Mikey. Kau bawa yang satunya.

Jumpa lagi di konfrensi pers. / Ayuh, Big Mike.

Kita ada konfrensi pers. / Baiklah, kami temui kau disana.

Terima kasih, Eli.

Hei. Tidak./Aku tidak tahu kenapa.../ Kemarilah.

Mulut saya berdarah, sayang. Aku tidak tahu bila akan berhenti.

Ada apa, sayang?

Apa yang kau katakan?/ Tak apa, sayang.

Kau mahu air?

Ya. Aku akan mandi dulu. Tidak...

Kau boleh melepas kaos kakinya? Sendirian?

Ya. Aku akan memakainya sambil mandi.

Billy!

Billy, sebelah sini. / Oke, Mike, sila. / Billy, kebanyakan dari kami disini...

ingat kau akan menang lebih awal.

Apa kau mengharapkan pertarungan yang sengit?

Ya, entahlah, "Mengharapkan"?

Entahlah, kau tak boleh mengharapkan apa-apa.

Aku benar-benar akan menunggu yang ada selanjutnya,

Masuk ke ring, lalu kemudian menjatuhkannya.

Billy. Hei, Billy... / Tidak, maksudku...

Aku mengharapkan pertarungan yang sengit. Kau tahu?

Aku sudah membuatku keluargaku melalui banyak hal.

Apa pun, Leila,

Jika kau menonton, kau sebaiknya tidur, sayang.

Billy. Hei, Billy...

Rekodmu 43-0 belum pernah kalah,

kau kehabisan lawan yang... / Maaf, boleh katakan itu lagi?

Itu berkesan.

Tapi kau akan bertarung dengan siapa lagi?

Sebenarnya Jordan dan aku... / Saya rasa aku tahu orangnya!

Aku!

Maksud saya, semua fans seluruh dunia pasti ingin melihatnya.

Kamu beritahu aku, siapa lagi? Kru-mu juga mengetahuinya.

Semua orang-orang ini juga mengetahuinya.

Aku mengetahuinya. Aku hanya ingin tahu kenapa kau tak memberiku kesempatan.

Aku hanya ingin juga peluang...

Maaf, kau siapa?

Kau tahu persis siapa aku, sayang.

Dia hanya ingin mencari kekecohan. / Dan kau penantangnya?

Kau belum pernah merasakan pukulan dari lelaki sejati?

Siapa yang mempunyai kemampuan itu selain aku.

Ini cukup jelas jika dia tak mahu merasakan pukulan yang kuat, bukan?

Apa yang kau minum di gelasmu? / Hei, kau tahu?

Bukan juara.

Kenapa kau begitu takut bertarung denganku, Billy?

Kami semua datang dan memberi pertunjukkan bagus, bukan begitu, Jordan?

Benar? / Itu benar. / Dan aku cukup yakin kita berjaya, bukan?

Ya, baiklah, selamat malam semuanya, oke?

Tanda tangan kontrak!

Apa akan terjadi pertarungan, Billy? / Tanda tangani kontrak!

Apa akan terjadi pertarungan?

Aku mahu kau tetapkan! / Menetapkan?

Miguel hanya cari kekecohan, Billy. / Aku akan menutup mulut orang itu.

Aturlah!

Turay lebih masuk akal. Jika itu menghasilkan wang,

Itu masuk akal. Dua kali dari bayaran, satu untuk tali pinggang. Paham?

Pertarungan melawan Turay lebih masuk di akal. / Tidak...

Fikir Miguel petarung yang lebih baik? / Tidak, aku tidak berkata begitu...

Apa yang harus aku lakukan? Mengatakannya lagi?

Kau mahu aku mengatakannya lagi? / Kau nak melawanku?

Kau mahu mengatakannya lagi? Kau mau aku bagaimana?

Kenapa kau melakukan ini didepan semua...

Apa yang terjadi?

Ada masalah apa, Billy? / Hey, aku minta maaf.

Maaf tentang tadi.

Aku hanya... / Jangan bimbang tentang itu. Pergilah.

Hanya saja, ayuhlah, kawan. / Jangan bimbang tentang ini.

Aku mahu kau melepas pakaian itu.

Ya, aku juga. Kau tidak tahu. / Hey, Lee, letakkan ia di pejabat.

Ayuh. Ikut denganku.

Ikutlah denganku. Kau mahu kemana? / Apa?

Ikut denganku. / Biar aku letakkan barang saya.

Aku akan bawakan kau sejuk... / Leila? /... Dan juga makanan...

Leila?

Hei, jangan bising. Dia mungkin sudah tidur.

Leila... / Hei.

Bagaimana untuk saya, Gloria? / Selamat, Tn. Billy.

Apa dia masih bangun?

Ya, dia mungkin masih menunggumu.

Cakap padaku dia tidak menonton pertandingannya.

Ayah melihatmu.

Ayah melihatmu. Jangan berpura-pura dan tipu aku.