Gone in Sixty Seconds

SESENTA SEGUNDOS

58 P.M.

Esquina de Wiltern con Wetherly.

Tumbler se equivocó, dijo que el Porsche estaba

en la esquina.

-Está ahí. -¿Te estás quedando conmigo?

-¿El 9024 de Wiltern? -¿Qué?

¿Ése?

Necesito mi herramienta.

¡Kip! Va en serio.

¡Kip!

No es una herramienta. Es un ladrillo.

Si usas eso,

reserva ya unas celdas en la cárcel.

Vamos.

El número.

4, 2, 8,

5, 0.

Date prisa.

Vámonos.

Nos largamos.

Vale, Billy el Malo.

Tú nos has metido aquí. Dime cómo salimos.

No irás a hacer lo que pienso...

Tío...

Vamos.

-Esto no es "Los Duques de Hazzard". -¡Vamos!

Mira mi nuevo truco.

Lo llamo "La Extraña".

Me siento encima de la mano unos 20 minutos

hasta que se me duerme.

Se queda insensible.

Y entonces me la meneo.

"La Extraña", ¿eh?

Me da la impresión de que estoy

en una guardería.

¿Dónde están?

-Déjalos en paz. -Dios...

nena, qué buena estás.

Es un coche robado. Un coche robado.

Te quiero.

Acabaremos en la cárcel.

¡Venga!

Tienes derecho a permanecer en silencio...

¡Cuidado!

Porsche plateado, va a 80 millas por hora

hacia el Oeste por Wilshire Boulevard.

Aquí Aire Uno. Va hacia el Sur por el Puente Vincent Thomas.

-¿Algún problema? -Sí. Me estoy perdiendo

el show de Springer.

¡Sí, sí, sí!

¡Bien, bien, bien...!

-¿Qué tal? -Pasa de 0 a 60 en 5,2 segundos.

Y yo lo he visto.

Los sospechosos han entrado en un almacén.

Tenemos 13, nos faltan 37.

¿Qué es eso?

La has hecho buena, Raines.

¡Tumbler, la pizarra y las luces!

No se borra.

-Las llaves. -¡Las tengo!

¡Rápido!

-¡Las tengo! -¡Vámonos!

Toby, coge ésa.

¡Vámonos!

¡La luz!

¡Venga, venga, vámonos!

¡Mierda!

¿Qué tenemos?

Han huido. No hemos capturado a ninguno y son profesionales.

No han dañado cierres, columnas de dirección o encendidos.

Y ya ves que no son "Honda Civics".

Éste es uno de los tres Mercedes nuevos robados,

un coche que al parecer

es imposible de robar.

A menos que te envíen una llave hecha con láser

directamente desde Hamburgo.

-Tienen a alguien dentro. -Averigua

qué concesionario los vendió, etc.

Me ocuparé de ello.

¿Sr. Drycoff?

Sí.

Incaute estos coches, aunque pertenezcan a Tom Cruise.

15 P.M.

Control...

visión...

determinación.

Éstas son

las características de la nueva generación de pilotos de carreras.

La velocidad es secundaria. Lo de ir rápido.

Pero recordad, el coche sois vosotros.

Vosotros sois el coche.

¿De acuerdo? ¡Adelante!

¡Has rebajado tu tiempo en un segundo!

No sé lo que era eso,

pero no era conducir.

¡A por ellos!

Vaya, vaya.

¿Con qué les pagas, con galletas y caramelos?

Sabes que lo he dejado, Atley. ¿Qué haces aquí?

-¿Podemos hablar? -¿De qué?

De cómo la ha cagado tu hermano.

Frank,

¿puedes vigilar a los niños?

Háblame de Kip.

Aceptó un trabajo y fracasó. Le tienen pillado.

Bien pillado.

¿Qué tipo de trabajo?

Un robo de coches. Uno muy importante.

Un robo de coches...

¿Qué hace Kip metido en un robo?

¿Estás de coña?

Kip está al mando

desde que te fuiste.

¿No hablas con tu madre?

Se le olvidó mencionarlo.

Escucha, necesito beber algo frío.

Pensé que iríamos a algún sitio a hablar.

¿Para quién era?

Para un tipo nuevo llamado Raymond Calitri.

Le llaman "El Carpintero".

Es quien mueve los hilos ahora.

Es como si el demonio hubiese llegado a Long Beach.

Es malo.

Malo de verdad.

¿Y el tal Calitri va a por mi hermano?

Como las manchas a por un colchón.

Quiero que sepas que trabajo para él.

No había muchas oportunidades

para un ladrón de coches cojo y retirado.

Me dio trabajo.

Pero ese tío...

me acojona incluso a mí.

¿Qué haces?

¡Alto!

¡Alto!

Atley Jackson.

Entendido... Tienen a Kip.

Llévame allí.

DESGUACE Y ACEROS EXETER

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Intento

aprender vuestras costumbres, entender vuestras obsesiones.

Pero esto del béisbol es tan aburrido, ¿verdad?

¿Dónde está mi hermano?

Memphis Raines... tu leyenda te precede. Según Atley, eres el mejor.

Cuando lo dejaste,

los robos de coches bajaron un 47%.

¿Dónde está mi hermano?

Estoy orgulloso de éstas.

Silla de respaldo ancho,

mesa tallada de caoba,

mesa de nogal... El metal es feo y frío.

La madera es cálida, limpia.

Proviene de la naturaleza.

Ver fabricar un mueble es como ver crecer a un niño.

Le he hecho una pregunta.

Nos echaron de Inglaterra y de Francia. Pero aquí estamos,

prosperando.

Sólo hay un ligero inconveniente: desprecio a tu país.

Hay cincuenta coches en esta lista.

Los necesito

en el puerto, muelle 14, a las 8:00 A.M., dentro de 4 días.

Pagaré 200.000 dólares.

No me interesa. He venido por Kip.

Kip vino a verme. Tenía buenas referencias.

Hermano del famoso Memphis Raines.

Le contraté y le adelanté 10.000 dólares.

Me lo dijo Atley.

Si es por el anticipo,

entiendo su enfado.

Hay que saldar la deuda.

Diez mil...

Yo se los doy.

Ojalá fuera tan fácil.

No veo qué problema hay.

Tengo que entregar 50 coches y no tengo ninguno.

Ése es otro problema.

Sí, ¿verdad?

Tengo que entregar

50 coches de lujo, di mi palabra.

Si no lo hago, mi amigo sudamericano se dirigirá a otro

y eso es una humillación.

Soy el capullo que prometió entregarlos.

¿Me ves cara de capullo?

Sí.

Necesito esos coches.

Me he retirado. ¿Dónde está mi hermano?

También he hecho esto.

El primero que hago.

Con 80.000 libras de presión, aplastas un coche.

¿Kip?

¿Quién es?

Memphis.

-Mierda... -¿Estás bien?

¡Páralo!

Piensa en las opciones.

-¡Páralo! -Primera.

Me matas, te matan y Kip muere de todas formas.

Segunda.