Back to the Future

BROWNOVO SÍDLO ZNIČENO POZEMEK PRODÁN DEVELOPERŮM

Říjen je měsíc inventur.

Statler Toyota právě činí nejvýhodnější nabídku roku

u všech modelů toyot roku 1985.

V celém Hill Valley

nenajdete auto za lepší cenu a s lepším servisem.

To je Statler Toyota v Hill Valley.

Rozhodne se o tom dnes v Senátu.

Další zprávy. Vedení Pacifického nukleárního ústavu

popírá, že bedna chybějícího plutonia

byla odcizena před 14 dny z jejich trezoru.

KRÁDEŽ PLUTONIA?

Ke krádeži se přihlásila libyjská teroristická skupina.

Vedení označuje tuto nesrovnalost za pouhou byrokratickou chybu.

FBI, která případ vyšetřuje, se zdržela jakéhokoli komentáře.

Doku!

Doku!

Haló! Je tu někdo?

Einsteine, pojď sem.

Co se tu děje? Proboha.

Kristepane!

To je odporné. Kde sakra je?

PLUTONIUM - OPATRNĚ

REGULACE

ROZVOD

HLAVNÍ SPÍNAČ

PŘETÍŽENÍ

NÁSTROJE NEBO MIKROFONY

Pěkná palba.

- Jo. - Marty, jsi to ty?

- Doku! Kde jsi? - Díky bohu jsem tě našel.

Přijď dnes v noci v 1.15 k centru Dvojborovice.

Na něco jsem přišel. Potřebuju tvou pomoc.

- Ve čtvrt na dvě ráno? - Jo.

O co jde?

- Kdes byl celý týden? - Pracoval jsem.

- Einstein je s tebou? - Ano, je tady.

Nechals své zařízení celý týden zapnuté.

Mé zařízení. To mi něco připomnělo, Marty.

Nenapojuj se na zesilovač. Existuje slabá možnost přetížení.

Jo. Budu si to pamatovat.

Dobře. Uvidíme se dnes v noci. Nezapomeň.

Ve čtvrt na dvě u centra Dvojborovice.

Dobře.

- To, co slyším, jsou moje hodiny? - Jo, je 8.00.

Výborně! Můj experiment vyšel! Mají všechny přesně 25 minut zpoždění!

Počkej, Doku.

- Chceš říct, že je 8.25? - Přesně tak.

Sakra! Přijdu pozdě do školy.

VÍTEJTE V HILL VALLEY

GYMNÁZIUM HILL VALLEY

- Jennifer. - Tudy ne, Marty.

Hledá tě Strickland.

Jestli tě chytí, bude to čtvrtý pozdní příchod.

Pojď. Myslím, že jsme v bezpečí.

Tentokrát to nebyla moje vina.

Doktor nařídil všechny své hodiny o 25 minut pozadu.

Doktor?

Mám to chápat tak, že se stále stýkáte s dr. Emmettem Brownem, McFlyi?

Slečno Parkerová, máte pozdní příchod.

A vy také, McFlyi. Myslím, že u vás je to už počtvrté.

Dám vám radu, mladý muži.

Ten takzvaný doktor Brown je nebezpečný. Je to blázen.

Budete-li se s ním stýkat, dopadnete špatně.

Ano, pane.

Vaše chování je problematické. Jste flákač.

Připomínáte mi vašeho otce, když sem chodil. Byl to taky flákač.

Můžu už jít, pane Stricklande?

Vaše skupina se dnes po škole zúčastní konkurzu.

Má to vůbec cenu? Nemáte šanci.

Jste stejný jako váš otec.

Ani jeden McFly v dějinách této školy nestál za nic.

Jednou se to změní.

Další, prosím.

Fajn, rozbalíme to.

KONKURZ-SOUTĚŽ SKUPIN

Zdravíme.

Jsme Pinheads.

Raz, dva, tři.

Dobře, to stačí. Děkujeme, kluci.

Dost, kluci.

Obávám se, že jste příliš hluční.

Další, prosím.

Další skupina, prosím.

Volte znovu starostu Goldieho Wilsona.

Jeho jméno zaručuje pokrok.

„Příliš hluční.“ To se mi snad zdá.

Nikdy nedostaneme šanci hrát před lidma.

Marty, jeden neúspěch neznamená konec světa.

Muzika asi není pro mě.

Jsi fakt dobrý a vaše demonahrávka je bezva.

Pošli ji nahrávací společnosti.

- To pořád říká Dok. - Já vím.

„Když zapneš mozek, dokážeš všechno.“

To je dobrá rada.

Dobře. A co když jim pošlu tu nahrávku a nebude se líbit?

Co když řeknou, že na to nemám?

Co když řeknou, že nemám budoucnost?

To bych nesnesl.

Už mluvím jako táta.

- On není špatný. - Zachraňte radniční hodiny.

Půjčí ti zítra večer auto.

Mrkni na to terénní auto.

- To je něco. - Podlož kolo.

Přijde i náš den, Jennifer.

To by byla paráda, zajet si s ním k jezeru!

Dozadu hodit spací pytle.

Ležet pod hvězdami.

- Nech toho. - Čeho?

Ví to tvá máma? Ví o té zítřejší noci?

Děláš si legraci? Myslí si, že jedu kempovat s klukama.

Moji mámu by klepla pepka, kdyby věděla, že jedu s tebou.

Neodpustila by si přednášku o tom,

že ona nic takového nedělala, když byla mladá.

Myslím, že se narodila jako jeptiška.

Jenom chce, aby sis zachoval dobré jméno.

Moc se jí to nedaří.

Hrůza.

Zachraňte radniční hodiny.

Starosta Wilson sponzoruje výměnu hodin.

Před třiceti lety uhodil do věže blesk, a hodiny od té chvíle nefungují.

My ze Společnosti na ochranu Hill Valley chceme,

aby bylo vše zachováno tak, jak je.

Je to součást naší historie.

- Tady máte čtvrťák. - Děkuju.

- Tady máte leták. - Dobře.

Zachraňte radniční hodiny!

Kde jsme přestali?

- Co třeba tady? - Jennifer!

- To je táta. Musím jít. - Dobře.

- Večer ti zavolám. - Budu u babičky.

Dám ti její číslo.

Ahoj.

ZACHRAŇTE RADNIČNÍ HODINY

MILUJU TĚ! 555-4823

LYONOVA ČTVRŤ

Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

Auto zabaveno. Všem jednotkám, odpovězte.

To je výborné. Prostě výborné.

Tys mi půjčil auto a neřekls mi, že je z něj špatně vidět!

- Špatně vidět? - Mohl jsem se zabít.

Hele, Biffe, nikdy jsem si toho

při řízení nevšiml.

Ahoj, synu.

Jsi slepý, McFlyi?

A co teda ten vrak tam venku?

Biffe, předpokládám,

že škodu zaplatí tvá pojišťovna.

Moje pojišťovna? Je to tvoje auto.

Měla by to zaplatit tvoje pojišťovna. Kdo zaplatí tohle?

Polil jsem se pivem, když došlo ke srážce.

Kdo mi zaplatí čistírnu?

A kde mám svoje hlášení?

Ještě jsem je nedodělal, ale myslel jsem si, že když je potřebuješ až...

Haló! Je tam někdo?

- Mysli, McFlyi. Mysli! - Dobře.

Musím mít čas nechat je přepsat.

Víš, co by se stalo, kdybych je odevzdal napsaný tvou rukou?

Dostal bych vyhazov.

To bys nechtěl, že?

- Že? - Ovšemže ne.

To bych nechtěl.

Dodělám to dnes v noci

a dovezu ti je brzy ráno.

Ne moc brzy. V sobotu si rád přispím.

Máš rozvázanou tkaničku.

Nebuď taková naivka, McFlyi. Máte to tu pěkný.

Zajistil jsem ti odvoz auta domů,

a ty pro mě máš nízkokalorický pivo?

Co čumíš, blbečku?

Pozdravuj mámu.

Vím, co chceš říct, synu. Máš pravdu.

Ale Biff je můj vedoucí

a já se bohužel neumím chovat v konfliktních situacích.

Co to auto, tati?

Zničil ho. Udělal z něj vrak.

Zítra večer ho budu potřebovat.

Uvědomuješ si, jak je to pro mě důležité?

Uvědomuješ?

Uvědomuju. Jediné, co mohu říct, je,

že mě to mrzí.

Věř mi, Marty, takhle je to lepší.

Ušetříš si spoustu mrzutostí

a potíží kvůli hraní na tom plese.

Má naprostou pravdu. Je lepší, že se toho vyvaruješ.

Ten dort musíme spořádat sami.

Strýčka Joeyho zase nepustili na podmínku.

VÍTEJ DOMA, STRÝČKU JOEYI

Bylo by od vás hezké, kdybyste mu napsali.

Strýčkovi „kriminálníkovi“?

Je to tvůj bratr, mami.

Jo. Největší potupou je mít strýčka ve vězení.

Všichni chybujeme, děti.

- Sakra. Mám zpoždění. - Davide, pozor na pusu!

Než odejdeš, pojď sem a dej mámě pusu.

No tak, mami. Zkrať to. Ujede mi autobus.

Ahoj, taťko.

Je na čase vyměnit ten olej.

Marty. Nejsem tvá sekretářka.

Když jsi byl venku kvůli tomu autu,