The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Raluva informeerde ons dat een filolial-koningin

met hetzelfde verenpatroon als Filo werd aanbeden als de nationale vogel van Q'ten Lo,

en dus zetten we haar vooraan toen we onze mars naar de oude hoofdstad begonnen.

Het effect was ongelooflijk. We werden verwelkomd in elke stad waar we passeerden,

en konden ze zonder gevecht onder onze controle brengen.

Ik kan niet geloven dat het zo goed werkte.

Hetzelfde geldt voor jou, Raphtalia.

Correct.

Als ik jou in die kleren zie, het symbool van de keizer,

zullen degenen die ontevreden zijn met de huidige keizer zich bij ons voegen.

Het zal ons helpen om onze troepen nog verder uit te breiden.

Ik begrijp het...

Dankzij jou en de Goddelijke Vogel is de oude hoofdstad bijna in zicht.

We wachten hier in het kamp tot de achterhoede is ingelopen.

Dat zou twee of drie dagen moeten duren.

Ik wil onze mars niet stoppen, maar ik denk dat we geen keuze hebben.

Zodra we de oude hoofdstad in onze controle hebben,

zullen we de keizerlijke opvolgingsceremonie op de heilige gronden uitvoeren.

Het zal je gewoon de keizerlijke macht geven.

Het betekent niet dat je plotseling de nieuwe keizer moet worden, toch?

Maak je er niet te veel zorgen over.

Je hebt gelijk.

O jee...

Die kant op? Deze kant op?

Welke kant?

Ik hoorde dat ze hier ergens waren...

Zijn dat hen?

Ja! Die kant op!

Yup! Yup! Yup!

The Rising of the Shield Hero

Aflevering 9: Zodia

En dus willen onze vijanden nog steeds geen staakt-het-vuren, toch?

De Keizerlijke Adviseur, Makina, heeft niet de intentie om dat te doen.

Ik hoor berichten dat het leger van de regering zich verzamelt bij de oude hoofdstad.

Ze zijn klaar om ons te bevechten, hè?

De persoonlijke troepen van de keizer worden geleid door de Waterdraak miko,

die al de hoofdstad is binnengegaan.

Hoe zijn ze?

Helaas hebben we veel spionnen gestuurd om het uit te zoeken, maar geen is teruggekeerd.

Sorry, ik weet niets van wat er in dit land gebeurde nadat ik vertrok.

Ik weet zeker dat het iemand uit mijn clan is, maar...

Dus zelfs als we de oude hoofdstad bereiken, moeten we nog steeds vechten, hè?

Blijf scherp, iedereen.

Ja, meneer!

Oh! Meester!

Het eten is klaar, zeggen ze!

Ik ga de smidse bekijken.

Jullie eten maar zonder mij.

Raphtalia en Filo, rust vanavond vroeg uit voor de parade van morgen.

Atla en Fohl, train na het eten.

Zelfs jij, Naofumi-sama, zou niet alleen moeten gaan naar een vreemde plek.

Laat me je bodyguard zijn.

Atla, jij...

Schildheld, zou je ons tenminste willen laten beschermen op weg ernaartoe?

Daarna trainen we of wat je maar wilt.

Fohl-kun, dat is...

Ik zei dat jullie twee moesten trainen.

Stop al met Atla te verwennen.

Ik zal je bewaken.

Ze zegt dat niemand haar bevelen gaf, dus ze zal Iwatani-san beschermen.

Bewaak de plek terwijl we weg zijn.

Oké!

S'yne-san, zorg voor hem.

Ik ben mijn baan kwijtgeraakt door jou, Broer!

Ik deed het voor jou, Atla!

Je had er gewoon buiten moeten blijven!

Buiten blijven?!

Whoa!

Sorry!

Nee, ik keek niet...

Is er iets mis?

Nee, gaat het?

Ja!

Ik wil graag vragen... Weet u waar de hoofdstraat is?

De hoofdstraat?

Als u die zoekt...

Die is daar, die weg af.

Een pratend knuffeldier!

Wat schattig!

Ach, u vleit me.

Gaat u niet naar de hoofdstraat?

Oh, juist.

Deze kant op, toch?

Nee!

Deze kant op!

Oh, juist.

Bedankt...

Wat was er met haar aan de hand?

Hé jongens.

Hé, kind.

Goed getimed!

Zeg hem dat hij deze touwen van me af moet halen!

Wat is hier aan de hand?

Hij zei dat hij zijn werk zou achterlaten en ging drinken.

Ah-huff! Ah-huff!

We ontmoeten elkaar weer, jonge dame.

U bent nog net zo mooi als altijd.

Uw schoonheid verblindt me! Ik kan nauwelijks zien!

Over dat zwaard...

Wat is er gebeurd met dat vervloekte zwaard dat we u laatst gaven?

Voor een meester als ik is die vloek niets!

Maar...

De gereedschappen die ik nodig heb, kan ik alleen vinden in mijn smederij in de oude hoofdstad.

Ik weet het, jonge dame! Waarom gaan we niet samen op zoek?

Ik weet zeker dat ik de beste gereedschappen kan vinden met u aan mijn zijde!

Stop met dat gedoe.

Nou, het schijnt waar te zijn dat hij een smederij heeft in de oude hoofdstad.

Dus het zwaard wordt pas opnieuw gesmeed nadat we de oude hoofdstad hebben ingenomen?

Eh, sorry...

Jij bent dat meisje van eerder!

Ik ben weer verdwaald!

Jonge dame!

Ah-huff! Ah-huff!

Hoe heet jij?

Eh...

Zodia!

Zodia?

Wat een prachtige naam!

Ik ben de grootste smid van dit land, nee, van deze wereld!

Muramasa!

Ik ken een plek waar ze de heerlijkste sake schenken.

Waarom kom je niet mee?

Hé, maak me los van deze touwen!

Maar ik moet de parade zien voor degene die de nieuwe keizer wordt.

De parade?

Dat is morgen.

Oh, hemel!

Ik zal je morgen de weg wijzen!

Dus vanavond, waarom drinken we niet samen wat sake en leren we elkaar beter kennen?

Als jij gaat, ga ik ook...

Nee, ik ga weg. Kom op, S'yne.

Ach, doe niet zo.

Ah-huff! Ah-huff! Ah-huff!

Ik zal dat vervloekte zwaard repareren of je wapens smeden, wat je maar wilt voor de rest van mijn leven!

Ik smeek je!

Oké, doe het dan voor mij.

Goed dan, goed dan.

Hoera! Sake!

Hoera!

Kom nu, deze kant op.

Het lijkt gesloten te zijn...

Hier verblijf ik...

De tweede verdieping is een herberg.

Oh, het moet het lot zijn!

Stop making a fuss in front of my shop!

Ik heb niets te drinken, met wat een puinhoop de wereld tegenwoordig is.

Ga ergens anders proberen.

Ach, alsjeblieft... Kom op!

Oh?

Welkom terug! Kom binnen, kom binnen!

Ik ben terug!

Ik kom er meteen achteraan!

Hé, jullie, opschieten!

Deze maaltijd is geweldig!

Whoa, whoa...

Hier ben je.

Oh, bedankt.

Nu, naar onze vergadering!

Proost!

Waarom neem jij het voortouw?

Ben je gek?

Je kunt wel tegen een drankje, hè?

Dat is geweldig!

Dat kan ik ook, weet je...

Probeer het niet eens.

Hé, ik vergat je naam te vragen!

Iwatani Naofumi.

Naofumi-chan, dus!

"Chan"?

Wat voor ras ben jij, Naofumi-chan?

Ik ben menselijk.

Ik ben een Komai!

Mensen kunnen zoveel drinken?

Mensen zeggen dat mijn oren en staart super schattig zijn!

Wow! Ik kan maar beter ook drinken!

Hé, laten we allemaal een spelletje spelen!

Een spelletje?

Dit zorgt altijd voor een memorabele avond.

Het keizerspel!

Laten we Masuzu kaarten spelen!

M-Masuzu kaarten? Wauw, wat leuk!