The Fate of the Furious (Fast and Furious 8) (The Fate of the Furious)

LA HAVANE CUBA

On échange des pièces de Ford,

de Plymouth et de Cadillac.

Mon grand-père l'a achetée en 1957.

à sa mort, il l'a donnée à mon père.

Puis, à mon frère, puis à moi.

Regarde ça.

C'est un moteur de bateau.

- Sans blague ! - Oui.

N'importe quoi pour que ça roule.

C'est l'esprit cubain.

Ton esprit.

Ne perds jamais ça.

Dom. Dom.

C'est ton cousin.

Il a des ennuis.

Allons !

Ma voiture, c'est mon gagne-pain.

Ce n'est pas mon problème.

Dominic Toretto, j'ai entendu parler de toi. Bienvenue sur mon île.

Pourquoi tu remorques sa voiture ?

Il voulait de l'argent, je lui en ai donné. Il ne paie pas, je prends la voiture.

Donne-moi quelques jours.

ça ne faisait pas partie de l'entente.

Allons. Si tu passes une entente, tu dois l'honorer.

Si tu passes une entente, tu vas l'honorer.

Tu "vas" l'honorer ?

Tu es ce genre de gars.

Tu prends des voitures et tu les envoies aux états-Unis ?

Tu devrais faire preuve de respect.

Attention à ce que tu dis.

Tu as un problème, maintenant.

On va se concentrer sur les voitures.

J'ai vraiment peur.

Gagne une voiture correctement.

Comment ?

En faisant la course.

La voiture est déjà à moi.

Pas celle-là.

La mienne.

Dom, sa voiture est la plus rapide de l'île.

Tu sais ce qu'il y a sous le capot ?

Il sait que ça importe peu.

Ce qui compte, c'est qui est au volant.

Tu crois ça ?

Je le sais.

Alors, fais la course avec sa voiture.

Et on ne fait pas un demi-kilomètre.

On fait un mile cubain.

Parfait.

J'apprécie ce que tu essaies de faire,

mais ma voiture est la plus lente de l'île.

Elle l'était.

Enlève les sièges, les portes, la batterie.

Enlève tout ce qui n'est pas le moteur.

Du gaz hilarant ?

Non, Fed. C'est de l'oxyde nitreux cubain.

Vous êtes débiles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Un turbo de pauvre. Débranche les tuyauteries à dépression et accroche-toi.

Un vieux truc de Buster, en cas d'urgence.

C'est bien trop de puissance pour ce moteur.

Ce sera rapide.

Ce sera une bombe.

Elle a juste besoin de parcourir un mile.

Vous êtes prêts, ma famille ?

C'est La Havane !

Soyez rapides.

Soyez prudents.

Mais ne soyez pas les derniers. Tenez-vous prêts, les coureurs !

Cette voiture devrait aller à la poubelle !

Où vont-ils ?

Je ne sais pas. Allons-y !

Fonce-lui dessus.

Adiَs, Toretto !

Très bien, Buster.

Voyons voir si ça marche.

TEMPéRATURE DE L'EAU

C'est impossible.

Attention !

Une entente est une entente.

Tu as gagné ma voiture.

Et tu as gagné mon respect.

Garde ta voiture.

Ton respect me suffit.

Alors, cousin...

Désolé pour ta voiture.

Elle était trop lente pour un Toretto, de toute façon.

Ton Impala ? Tu es sérieux ?

Regarde ce sourire.

J'adore quand tu souris.

Tu me rends heureux.

Cet endroit te rend heureux.

Il te parle, on dirait.

Tu te souviens du coureur et de son père ?

Celui avec un moteur de bateau sous le capot ?

- Oui. - Bien sûr.

Je les regardais et je...

Je n'ai pas pu m'empêcher de penser

au genre de père que tu ferais.

Non, non ! Je ne suis pas enceinte.

C'est ce que tu veux ?

Il ne s'agit pas de ce qu'on veut.

Mais on n'en a jamais parlé.

- Quoi ? - Tu as besoin d'aide ?

Oui, je crois bien.

- Ton moteur ne reçoit pas d'essence. - Oui ?

C'est sûrement le solénoïde d'arrêt.

Essayons de le faire marcher.

Qu'est-ce qui t'amène à Cuba ?

La même chose que tout le monde.

La culture, les gens, la beauté.

Et toi ?

- Le travail. - C'est le vendredi décontracté.

Comment va la lune de miel, Dom ?

Il manque ton relais d'essence.

Je sais.

J'adore jouer à des jeux. J'en ai gagné plein.

Mais je suis pressé, alors si tu dois me dire un truc...

C'est un jeu différent, je peux te l'assurer.

Il y a quelque chose de plus grand qui se prépare.

C'est le destin.

Je choisis mon propre destin.

Pas aujourd'hui.

C'est la route que tu prends jusque chez toi chaque matin ?

Autre chose de différent, Dom ? Santiago est-il fermé ?

Tu as dû marcher pour avoir ton café cubain ?

Tu le prends comment, noir, sans sucre ?

Oui.

J'ai travaillé fort pour que tu sois là aujourd'hui.

Maintenant que j'y suis, que veux-tu ?

Je veux que tu travailles pour moi.

Pour toi ?

J'aurais pu t'épargner bien du temps.

Je ne travaille pour personne.

Tu ne peux pas dire non, Dom.

On aura cette conversation, d'une manière ou d'une autre.

C'est ce qui est bien avec le destin.

Il est malin.

Il apporte des moments magnifiques, mais aussi des moments comme celui-ci.

Tu voudras travailler pour moi.

Tu vas trahir tes frères, trahir ton code et détruire ta famille.

Ton équipe est sur le point de défier la seule chose qu'elle ne peut pas gérer.

C'est-à-dire ?

Toi.

Dom, je ne parlerais de ça à personne à ta place.

34.1381 N, 118.3534 O 0900 H

Elles nous frapperont avec tout ce qu'elles ont.

On doit y aller à pleine vitesse.

On neutralise les tireuses, puis on passe à notre objectif.

Il y a deux choses que vous devez garder en tête.

D'abord, je vous ai choisies dans cette escouade

parce que vous êtes les guerrières les plus redoutables sur terre.

Ensuite, vous allez là-bas, vous faites votre travail et vous les anéantissez.

Tout le monde. Vraiment tout le monde.

Manucure et pédicure au centre commercial après la partie.

Monarques !

Quoi ?

Je ne veux plus jouer.

Bon, allons-y, les filles. Allez, allez !

Il reste deux minutes.

Les estrades sont pleines.

Oui.

C'est les mamans. Elles soutiennent les enfants.

Mais il semble y avoir plus de mères que d'enfants.

Beaucoup plus.

Oui. Le soccer, c'est populaire, ici.

Allez, les filles !

Alors, votre information était exacte.

L'arme E.M.P. Damocles 7 qui a disparu dans le Golfe ?

Le Front de libération l'a, à Berlin.

RAPPORT E.M.P.

Merde !

Ce truc peut éteindre la centrale électrique d'une grande ville.

Pas de lumières, pas d'électricité.

L'âge de pierre instantanée.

Chloe, Maya, ne la laissez pas faire.

- Allez ! Traversez ! - Agent Hobbs, c'est une A.D.M. de classe 4.

Vous comprenez les enjeux ?

Oui, je les comprends très bien.

Si les Pink Butterflies battent mes Red Dragons, on perd le championnat.

Et alors, j'aurai 20 petites filles en pleurs, ce qui n'est pas bien.

Je devrais ensuite passer beaucoup de temps à la crèmerie

et à des concerts de Tay Tay.

Tay Tay ?

Taylor Swift. Vous vous moquez de moi. Ressaisissez-vous, d'accord ?

Allez, les filles !

On a besoin de vous. Des vies sont en jeu.

Mettons les choses au clair.

Le gouvernement ne peut pas approuver cette opération.

- Vous agissez seul. - Hé !

Si ça tourne mal, vous ne perdez pas votre emploi.

Vous allez en prison.

Et on ne pourra pas vous en faire sortir.

Je vais vous dire une chose.

La seule chose que j'aime plus que de sauver des vies, c'est ma fille.

Alors, si vous n'arrêtez pas avec vos conneries de gouvernement

et que vous ne faites pas preuve de respect envers les Red Dragons,

je leur dirai de se mettre en file pour vous frapper dans les couilles.

Allez, les Dragons !