Spaceman
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
« ترجمه از پارسا و امیرحسین »
« فـضـانـورد »
یاکوب»، تو این برنامه شرکت میکنی؟»
باید وصلت کنیم
صبر کن
یالا دیگه
«پیتر»
الان وصلت میکنم
به نمایندگی از برنامۀ فضایی اروپا و ملت چک
۱۸۹ روزه که از سفر فضایی انفرادیت میگذره
خوش برگشتی، فرمانده پراهاتزکا
فرمانده توما، از حومۀ مشتری سلام عرض میکنم
خیلی هیجانزدهم که از اینجا با شما صحبت میکنم
خوشحالم دوباره میبینمت. سرحال به نظر میای
انگار انتظار طولانی مدت داره به پایان میرسه
بله، درسته
دلیل این سفر فضایی دقیقاً جلوی چشمامه
مطمئنم عکسهایی که براتون فرستادم حق مطلب رو ادا نمیکنه
ولی شگفتی و زیبایی ابر چوپرا فراتر از تصوراته
ای کاش میتونستین مثل من شاهدش باشین
این پدیده در چهار سال اخیر، در آسمانهای ما دیده شده
و حالا تصاویر شما دنیا رو مسحور خودش کرده
به معنای واقعی فوقالعادهست
خب، در کمتر از یک هفته
ذرات تشکیلدهندۀ این ابر رو جمعآوری و تحلیل میکنم
هنوز نمیدونیم چی هستن و از کجا میان
ولی با ورودم به ابر چوپرا،
ممکنه بعضی از رمز و رازهای جهان هستی رو روشن کنم
فرمانده، ممکنه به چند سؤال مردم دنیا پاسخ بدی؟
تمام تلاشم رو میکنم
سلام، من «آنا»ام
کلاس شیشم هستم
یه جا خوندم که تو تنهاترین مرد دنیایی
فکر کنم منظور آنا اینه که فرمانده
از تمام افراد تاریخ دورتر از انسانهای دیگه شده
منظورت اینه؟
ناراحتت نمیکنه اینقدر از همهچی دوری؟
خب، من یه پونصد میلیون کیلومتری از زمین دورم
و بله، این یه مأموریت انفرادیه ولی میدونم که بهزودی برمیگردم
تقریباً نصف برنامه رو پیش رفتم تا به زمین برگردم
و هنوز کلی کار دارم
و میتونم با آدمایی از سراسر دنیا حرف بزنم،
مثل تو و مرکز کنترل مأموریت
«و همچنین همسرت، «لنکا
من و همسرم از طریق چککانکت کوانتوم که سریعتر از لایتفونه،
با هم حرف میزنیم
با این تکنولوژی ما مدام در ارتباطیم
هر روز با هم حرف میزنیم
کاری که من انجام میدم برای تمام بشریته و همین باعث افتخار منه
نه، من تنهاترین آدم دنیا نیستم
ممنون، آنا
و ممنون از شما، فرمانده
یه آنتراک کوتاهی میریم
بعد از تبلیغات اسپانسرهای سخاوتمندمون در خدمت شما هستیم
آنتیکوئیزی بدون خوابآلودگی
داروی ضد تهوع رسمی یاکوب پراهاتزکا برای سفرش به چوپرا
مشکلی برات پیش نمیاد، یاکوب
تو از تنهایی نمیترسی
میترسیدم
ولی دیگه کنار اومدم
دوست دارم
ولی مردم عوض میشن
اگه جلوی تغییرشون رو بگیری، میمیرن
من باید ترکت کنم
خیلی متأسفم که الان داره اتفاق میافته…
بله؟
لنکا مشکلساز شده
پیتر، میشه باز لطف کنی و با تعمیر توالت موافقت کنی؟
باید از تیم مهندسی اجازه بگیرم
واشرها رو همونطور که گفتیم تعویض کردی؟
آره، عوض کردم
ولی هنوز صدا میده
بعداً دوتایی مشکلش رو پیدا میکنیم
ولی طبق دستورات دوربینی که خرابه به توالت ارجحیت داره
دیشب قطرۀ خوابت رو کی مصرف کردی؟
ساعت ۸:۳۰. چطور؟
انگار زیاد قبراق نیستی. اصلاً خوابیدی؟
سعی کردم
یا شایدم داغونم چون سر و صدای توالت خواب شب رو ازم گرفته
خیلیخب، درک میکنم
ولی یه چرت کوتاهی بزن. خواب لازمی
خبری از لنکا نشده؟
نه، چطور؟
میدونم سکوت رو حس میکنی
ای وای
جفتمون روی چککانکت هستیم
ولی سکوت مطلقه
اینطوری چه فایده؟
الان تحت فشار زیادیه. اصلاً نمیخوابه
نباید این پیام به دستش برسه
ازش مخفی میکنیم؟
از الان نگرانه که خبری از لنکا نشنیده
این پیام قطعاً به دستش نمیرسه
من میرم با لنکا حرف میزنم
منم یه چیزی بهش میگم
لنکا در حال حاضر جوابگو نیست. اگه مایلین پیغام بذارین…
با چککانکت همیشه در ارتباطین
وای…
آخ!
این چه کوفتیه؟
برای شبیهسازی جمعآوری نمونۀ چوپرا
اجازه صادر شد
در انتظار تأیید سناریوی بتا 3-3
شبیهسازی جمعآوری نمونه تأیید شد
پیتر، صدامو داری؟
هنوز دوربین دی خرابه؟
آره، برقش مشکلی نداره ولی تصویر نمیده. مثل سابق
یعنی نصف دوربینهای فضاپیما نقص فنی داره
نمیدونم جریان چیه
یه گزارش دیگه ثبت میکنم
مطمئنم خیلی تأثیرگذاره
میشه یکی بره خونۀ ما؟
چرا؟
هنوز خبری ازش نشده
خیلیخب، پیداش میکنیم. نگران نباش
لنکا در حال حاضر جوابگو نیست. اگه مایلین پیغام بذارین…
لنکا؟
الو؟
الو
شما؟
کی پشت خطه؟
کمکی از دست من برمیاد؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
الو؟
عذر میخوام
پیتر، هستی؟
بله
پارازیت گرفتم
خیلی عجیبه
ممکنه کسی چککانکت رو هک کرده باشه؟
بعید میدونم. سیستم ما امنه
اگه اختلالی هم باشه، حتماً روی رادیو هست
طرف کُرهای بود؟
چرا باید کُرهای باشه؟
طبق اطلاعاتمون، یه سری از کرۀ جنوبی دارن یه حرکاتی میزنن
کُرهای نیست
احتمالاً یه نفر شبکه رو باز گذاشته
خب، چیکار کنم؟
بررسی میکنم
تو حالت خوبه؟ همهچی رو به راهه؟
آره، پیتر، همهچی عالیه
گوش کن. تازه فهمیدیم
لنکا تو راهه داره میره ملاقات مادرش
تا چند روز دیگه برمیگرده
جدی؟ بگین به من زنگ بزنه
این چه مصیبتیه؟
مرکز کنترل، شما توی توالت دوربین مخفی دارین؟
چطور؟ - دارین؟ -
آره، خب، از اقدامات ایمنیه
همین الان بازش کنین
خرابه. از اولین دوربینهایی بود که از کار افتاد
شوخیت گرفته
یاکوب، چی شده؟ الو؟
یاکوب، چرا جواب نمیدی؟
صدای آرامشبخش لولهت آرومم میکرد
نمیخواستم بترسونمت، انسان نحیف
یاکوب، چی شده؟ - نترس -
الو؟
دارم دیوونه میشم
چرا توی هوابندی؟
باید فوراً فضاپیما رو پاکسازی کنیم!
چی؟ چرا؟
محض احتیاط اگه آلایندهای نفوذ کرده باشه
خب، ما که توی سنسورهای مرکز چیزی مشاهده نمیکنیم
گزارشات عجیبی رو دارم میخونم
و باید قبل از شروع مراحل حیاتی مأموریت از ایمنی مطمئن شم
لباس میپوشم
خیلیخب، فرمانده تویی
یه دقیقه وقت بده تأییدیه بگیرم
پیتر، منتظرم
خب… همین الان با وجود بیمیلی تأییدیه دادن
انگار شرکت اسپانسری درخواست داره
اول شعارشون رو به زبون بیار
چی؟
قبل از شروع پاکسازی
شعار شرکت بامبا
دو، سه…
بامبا تا ۹۹٫۹۹درصد در کشتن تمام عناصر میکروبی موجود در هوا مؤثره
حتی در فضا، از شر جرم در امان باشین
بامبا حرف نداره!
خیلیخب، عالیه. میتونی شروع کنی
هر جا من برم، تو میای
هر جا هم تو بری، من میام
درسته، فضانورد؟
یاکوب؟
چیه؟
حالت خوبه؟
قضیه چیه؟
یه جای کار درست نیست
چی درست نیست؟
یاکوب؟
من خوبم
باید با لنکا صحبت کنم
باید با من حرف بزنی
میدونم، میدونم
رفاه و سلامتی تو مسئولیت منه
باید با من روراست باشی
میدونم. هستم
خیلیخب
محیط فضاپیما تا چند دقیقۀ دیگه به حالت عادی برمیگرده
Spaceman subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Spaceman
- Spaceman 2024 WEBRip-Netflix · 64 downloads · 2024-03-01
- Spaceman 2024 WEBRip-NFX · 35 downloads · 2024-03-01
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.