Solstice

Mẹ con đã rất vui...

khi có 2 người con gái sinh đôi

Mẹ mua đồ giống nhau cho 2 con.

Nôi cũng giống nhau.

Đi xa một thời gian sẽ tốt cho con nhỉ?

Hãy vui vẻ cùng bạn bè.

Nhé con? Vâng.

Được rồi,

Không, bọn con sẽ đi nghỉ mát.

Không, không uống đâu.

Được rồi

Vâng, con sẽ nói cho.

Này, em không nghĩ anh nên để Megan thấy. Cái gì?

Cậu đúng rồi. Tháng 8 cô ấy vẫn học à?

Cô ấy bảo như vậy. Tới rồi kìa.

Chào Chào

Lâu quá không gặp.

Ôm cái nào

Rất vui thấy cậu làm điều này.

Không thể bỏ “Tuần tốt nghiệp” nhỉ. Truyền thống mà.

M. T., anh thế nào rồi?

Tốt lắm.

Rất vui gặp lại em. Em cũng vậy.

Để anh mang cho. Cảm ơn

Mark, đi nhanh một chút được không?

Tôi muốn tới đó trước hoàng hôn.

Quả là “Tuần tốt nghiệp” sôi động.

Rất vui vì cậu làm được.

Tuyệt thật.

Này, nhớ nơi này chứ?

Lúc trước có bà già khùng làm ở đây.

Bộ đùa sao? Đó là phần tốt nhất đấy.

Đừng quên giấy vệ sinh nhé.

Lần trước anh phải dùng cái túi khoai chiên rồi.

Mark. Gì? Là Barbecue mà.

Chúng tôi biết rồi!

Nước sốt Barbecue. Kinh lắm.

Thôi đi. Được thôi.

Chào

Xem anh chàng kia kìa

Chào Chào

Hình như chúng tôi đang lạc đường.

Anh chắc biết đường tới hồ Nowell phải không?

Có chứ. Cứ đi khoảng 3 dặm nữa là tới.

Các bạn sẽ thấy biển báo mà.

Các bạn từ thành phố tới à?

Vâng. Chúng tôi tới đây mỗi mùa hè.

Đúng lúc vào hạ chí luôn.

Anh biết điều đó à? Biết.

Tôi lớn lên ở đây mà.

Để xem anh đọc gì nào?

Oan hồn, ma thuật, gọi hồn.

Báo Fortean Times.

Cũng hay lắm.

Cứ lấy đi. Tôi đọc rồi. Chắc chứ?

Vâng. Tôi định ném nó đi mà.

Chúc một ngày vui nhé!

Cảm ơn. Cô cũng vậy.

Megan. Ta đi thôi.

Đọc trên xe được mà.

Tôi đi vệ sinh một chút

Xong chưa? Đang đợi này.

Vâng, xin lỗi, em... Không sao chứ?

Vâng. Không sao.

Anh ấy thật nóng bỏng.

Và dễ mến nữa.

Ai vậy?

Không, chỉ là anh chàng bán hàng thôi.

Quê quá nhỉ? Mark

Mark, anh có một bộ sưu tập...

...mà tôi chưa bao giờ thấy đấy.

Vâng.

Thế anh có chịu ngừng...

Coi chừng!

Này. Ông không sao chứ?

Xin lỗi.

Ớn thật.

Ừ. Đúng lúc đó chúng ta bị hết xăng...

...và ông già kỳ quặc kéo băng ra cướp bóc.

Gì nữa đây?

Đừng nói em là xe hết xăng đấy.

Không, đổ nửa bình rồi mà.

Có thể bị ngột xăng đấy.

Ổn rồi.

Hình như có người cần khởi động lại.

Anh đã làm rồi.

Không sao mà.

Ai đó chọn nhạc đi.

Tôi không chịu nổi nhìn thứ này lần nữa.

Quên là nơi này đẹp làm sao.

Megan?

Chìa khóa? Được rồi.

Đố bắt được em này.

Lấy được chìa khóa này.

Christian?

Anh ổn chứ?

Ổn mà.

Anh có xuống dưới lầu không?

Có.

Tôi đi lấy bia.

Anh đi giúp Mark... Được rồi.

Là Giáng sinh mà, Sophie.

Tươi tỉnh lên đi.

Không phải vấn đề, Megan.

Vấn đề là để được vui vẻ, đôi khi ta phải thay đổi.

Này!

Chị làm sao vậy?

Chị không làm được.

Chị làm sao vậy?

Sophie.

Sophie, chị làm mất rồi.

Chị em sinh đôi cuối cùng đã tới.

Cứ tưởng các em quên rồi chứ.

Chào, Christian.

Không sao chứ? Không sao.

Xem Sophie bị gì đi kìa.

Chúng ta sẽ đi bơi trước khi trời tối. Đi không?

Meg, cậu có thể đổi phòng với tôi mà.

Không, không sao mà.

Tôi tìm thấy cái này.

Chụp khi nào nhỉ?

Khoảng một năm trước.

Chị ấy và Christian gặp nhiều rắc rối.

Tôi nghĩ chị ấy nói ở nhà dì Kathy.

Chị ấy chưa bao giờ nói dối cả.

Và thích cái nón đó lắm.

Thôi mà. Đi bơi đi. Ồ

Không, tôi đã hứa với mẹ là đóng gói mấy thứ này lại.

Còn hơn là nhìn chúng cả tuần.

Zoe?

Câu trả lời đúng là...

...chuyện huyễn hoặc ở Nam California...

Nơi ban nhạc Lost Boys trình diễn...

Santa Carla Carla!

Được rồi, chính thức là Cory Feldman đấy Ồ, được rồi

Xin lỗi.

Này, gấp đôi đấy. Đó là luật đó

Đây là rượu. Thức uống của Mark

Uống đi.

Uống đi cưng.

Chết tiệt, Mark. Anh xin lỗi, không cố ý mà.

Xin lỗi thì làm gì được chứ.

Thôi đi, Lish. Là áo sơmi thôi mà.

Anh đã không cố ý.

Là quà Giáng Sinh của Sophie.

Em đi ngủ đây.

Tôi cũng nên trấn tĩnh lại.

Hẹn gặp ngày mai nhé.

Quả là một ngày dài.

Ngủ ngon nhé. Ngủ ngon nhé, Zoe.

Hẹn gặp ngày mai.

Em có định đi đâu không?

Ý anh nói là đi học.

Sau khi học xong lớp trang điểm.

Em thực sự chưa nghĩ tới.

Anh đi ngủ đây.

Được rồi.

Em biết không, Megan...

Nếu em muốn nói về điều gì...

Em biết đấy.

Cảm ơn, Christian.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chào. Chào.

Cậu đây rồi.

Chào. M.T.

Tiệc vui nhỉ. Chị cậu đâu?

Anderson. Gặp chúng tôi ở trong bếp nhé.

Đừng nói với tôi là họ lại hàn gắn nhé.

Tôi không biết.

Tôi không nghĩ chị ấy biết điều mình muốn đâu.

Anh ấy hấp dẫn cho cậu lắm.

Như anh đã nói,

Như anh đã nói, không cần biết ở đâu.

mọi người luôn luôn ở nơi đây.

Thật ngọt ngào.

Và em yêu?

Em luôn ở nơi đây.

Anh tục quá đi. Đùa thôi mà.

Ow! Ow.

Ow!

Sophie?

Xin chào?

Có ai không?

Ai đó?

Em đang làm gì vậy?

Chiếc xe, đèn tự mở.

Chắc có người ra ngoài và lấy đồ.

Tắt cả rồi kìa

Vì em đã tắt đó.

2 lần.

Chúng tự mở lên.

Chắc có chập mạch gì đây.

Sáng anh sẽ kiểm tra.

Cái này ở trên ghế trước.

Là của Sophie.

Em đã đóng gói nó rồi...

...mới sáng hôm nay.

Mọi người cứ hỏi em sao chị ấy làm vậy.

Như thể em biết chuyện vậy...