Two and a Half Men

‫أتعرف فيم كنت أفكر؟‬

‫- فيم؟‬ ‫- عقوبة الإعدام.‬

‫حقا؟ إنها مسألة شائكة جدا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫إن كنت ستعدم بالكرسي الكهربائي،‬ ‫عليهم منحك ما تريد‬

‫لوجبتك الأخيرة، صحيح؟‬

‫أظن هذا.‬

‫سأطلب حبوب الإفطار.‬

‫لم؟‬

‫لأنك إن بقيت تسكب الحليب،‬ ‫يمكنها أن تستمر إلى الأبد.‬

‫وسيكون عليهم الانتظار.‬

‫حسنا، لنعد إلى الوراء قليلا.‬

‫لم ستعدم بالكرسي الكهربائي أصلا؟‬

‫لا أدري، وجدوا حمضي النووي‬ ‫في مسرح جريمة قتل‬

‫ربما لأن شرطيا فاسدا أو أحد أساتذتي دسه.‬

‫- ستتهم زورا إذا؟‬ ‫- هكذا تسير حياتي يا أبي.‬

‫أتتذكر حادثة مسدس الماء في المدرسة؟‬

‫لكن كان ذلك مسدسك.‬

‫أجل، لكن لم يكن بولي.‬

‫صباح الخير.‬

‫كيف كان الركض؟‬

‫كان رائعا. ركضنا إلى الميناء ذهابا وإيابا.‬

‫صحيح يا عزيزي؟‬

‫أجل.‬

‫ميناء. إياب.‬

‫هل رأيت شخصا يسعل دما من قبل يا "جيك"؟‬

‫- لا.‬ ‫- إذا ابق منتبها.‬

‫- اللعين.‬ ‫- "اللعين"؟‬

‫اذهب.‬

‫إلى.‬

‫الجحيم.‬

‫أظنني سأهرع للاستحمام. أتود الانضمام إلي.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لاحقا.‬

‫ربما.‬

‫حسنا. اشرب مخفوقك الصحي، اتفقنا؟‬

‫- سيجعلك تشعر بتحسن.‬ ‫- أشك في ذلك.‬

‫ماذا فيه؟‬

‫لا أدري.‬

‫فيتامينات ومعادن وبروتين.‬

‫أيا كان فهو يتخلص من كل ما تناولته‬ ‫في الثانوية.‬

‫أتظن أنهم يسمحون لك بتبرز أخير‬ ‫بعد وجبتك الأخيرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫لأنك ما دمت تجلس على كرسي المرحاض،‬

‫فأنت ما زلت تتبرز نظريا.‬

‫وسيكون عليهم الانتظار.‬

‫اذهب لترتدي ملابسك.‬

‫إن منعوك من التبرز،‬ ‫سيكون ذلك عقابا قاسيا وغير عادي.‬

‫أنا منبهر بما تفعله.‬

‫ممارسة التمارين وتناول الطعام الصحي‬ ‫والامتناع عن السيجار والكحول.‬

‫لقد فعلت "ميا" الأعاجيب معك.‬

‫- أجل، إنها امرأة مذهلة.‬ ‫- أجل.‬

‫- وأنا محظوظ.‬ ‫- أجل.‬

‫لم إذا يوجد صوت صغير في عقلي‬

‫يهمس باستمرار، "اقتل نفسك حالا"؟‬

‫لا تقلق بهذا الشأن، فهو شائع جدا.‬

‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬

‫كل رجل يرتبط بعلاقة ملتزمة طويلة المدى‬ ‫يسمع ذلك الصوت.‬

‫كان الصوت الذي أسمعه‬ ‫يشبه صوت "أليك بولدوين".‬

‫ولا أعرف السبب.‬

‫ربما لأنني أعجبت بدوره كثيرا‬ ‫في فيلم تلك الغواصة.‬

‫- ماذا كان اسمه...‬ ‫- هلا دخلت إلى صلب الموضوع؟‬

‫عليك أن تتذكر أن ذلك الصوت‬ ‫سيتلاشى بمرور الوقت‬

‫عندما تدرك أن ما تتخلى عنه‬

‫لا يقارن بما تكسبه.‬

‫ما الذي أكسبه بالضبط؟‬

‫أتمزح؟ أنت تكسب توأم روح.‬

‫شخص يرافقك في رحلة الحياة.‬

‫شخص إلى جانبك دائما، ليشاركك آمالك،‬

‫وأفراحك وأحزانك.‬

‫أنت لم تكسب شيئا.‬

‫هذا ما قاله الكاهن في زفافي.‬

‫"هانت فور ريد أكتوبر".‬

‫سأعود بعد برهة يا عزيزتي.‬ ‫سأتمشى لكسب الطاقة.‬

‫- سر بمعدل ثابت.‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫هذا معدل ثابت جيد.‬

‫مرحبا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا شيء. اغلق الباب.‬

‫أخبرت "ميا" أنك توقفت عن التدخين أو الشرب.‬

‫وأنت أخبرت والدك‬

‫أنك توقفت عن مشاهدة‬ ‫الأفلام الإباحية على التلفزيون.‬

‫لا تغير الموضوع.‬

‫ستغضب "ميا" منك للغاية.‬

‫فقط إن عرفت، وليس عليها أن تعرف.‬

‫أظن أن هذا مرهون بالظرف.‬

‫أتبتزني؟‬

‫لا. أقول فقط إن لم تعطني ٢٠ دولارا،‬

‫فسأشي بك.‬

‫هذا ابتزاز.‬

‫إذن، أجل.‬

‫- مرحبا يا أمي، كيف حالك؟‬ ‫- متألمة بشدة.‬

‫بسببي أم بسبب "تشارلي"؟‬

‫- "تشارلي".‬ ‫- رائع. تعالي.‬

‫أتفسر لي كيف يكون أخاك في علاقة جادة،‬

‫وأنا لم أقابل حبيبته فحسب،‬

‫بل لم يهتم أصلا بإخباري اسمها؟‬

‫أتحتاجين إلى تفسير لذلك حقا؟‬

‫أتود أن تكون أنت سبب ألمي؟‬

‫- اسمها "ميا" وهي في المطبخ.‬ ‫- شكرا.‬

‫حمدا لله لأنني لم أعرف "آن فرانك".‬

‫مرحبا.‬

‫مرحبا.‬

‫أنا "إيفلين"، والدة "تشارلي".‬

‫أنا "ميا"، حبيبة "تشارلي".‬

‫- لقد تقابلنا أخيرا.‬ ‫- أجل.‬

‫لدي سؤال واحد.‬

‫أنا مصغية.‬

‫أيمكنك إصلاحه؟‬

‫أنا أحاول.‬

‫١٥، ١٦، ١٧، ١٨...‬

‫"جيك"؟‬

‫ما رأيك في عناق لجدتك؟‬

‫لا، شكرا.‬

‫واحد، اثنان...‬

‫ما تفعل بحق السماء؟‬

‫اخفضي صوتك!‬

‫تظنني "ميا" أتمشى لكسب الطاقة.‬

‫إنه يوم حزين جدا.‬

‫لطالما ظننت أنك آخر رجل في العالم‬

‫سينتهي منقادا لامرأة.‬

‫لست منقادا. أنا أراعي مشاعرها.‬

‫- تراعي مشاعرها؟‬ ‫- أجل.‬

‫أحب "ميا" وأود أن تكون سعيدة.‬

‫وأعرف أنها لا تكون سعيدة حين أدخن السيجار‬

‫وأشرب وأقامر وأسهر بالخارج طوال الليل‬

‫وأتناول اللحم والسكر والدهون والسمن‬ ‫وآخذ قيلولة وأشتم‬

‫وأرتدي سروالا قصيرا وقميص بولينغ...‬

‫"تشارلي"، لست منقادا فقط،‬ ‫بل خاضع وذليل وخانع.‬

‫يمكن أن يستغلوك ليركب عليك‬ ‫في أعياد ميلاد الأطفال.‬

‫- لست منقادا.‬ ‫- بلى.‬

‫يمكنك حمل أحد هذه الأكياس‬ ‫بما أنك خالي الوفاض.‬

‫مهلا لحظة.‬

‫هذا لن يفيدك يا حلوة.‬

‫ماذا؟‬

‫تفوح منك رائحة الجعة والسيجار النفاثة.‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬

‫مهلا، دعني أرى إن كان لدي شيء هنا‬

‫قد يغطي على رائحتك النتنة.‬

‫منظف فرن. لا.‬

‫مستحضر "تايدي بول". لا.‬

‫ما رأيك في الاغتسال‬

‫بقطعة جبن أزرق؟‬

‫أنا فخورة جدا به.‬ ‫إذ لم يشرب قطرة كحول منذ أسابيع.‬

‫هذه إحدى الطرق الممكن اتباعها.‬

‫لكنني اكتشفت أن الرجال الذين يشربون‬ ‫يتكلمون أقل وينامون أكثر.‬

‫وهو بصراحة أمر يصبح مرغوبا أكثر‬

‫مع مرور السنوات.‬

‫هذا لا يبشر بخير.‬

‫مرحبا يا عزيزي. تسرني رؤيتك.‬

‫مرحبا يا أمي.‬

‫هل كنت تمسح الغبار؟‬

‫لا، لم؟‬

‫تفوح منك رائحة ملمع "ليمون بليدج".‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫سأكون في الطابق السفلي.‬

‫ممنوع تناول وجبات خفيفة يا "تشارلي".‬

‫سنذهب إلى أفضل مطعم نباتي في المدينة.‬

‫مرحى.‬

‫حمدا لله. لحم.‬

‫- أحبك يا "روز".‬ ‫- أحبك أيضا يا "تشارلي".‬

‫واسمح لي بالقول إنني لن أحاول تغييرك‬ ‫بالطريقة التي تستخدمها هي.‬

‫- اسمها "ميا".‬ ‫- أعرف اسمها.‬

‫وأعرف أين تسكن وتاريخها الوظيفي،‬

‫وإن أردت، يمكنني أن أعطيك صورا‬ ‫لمسابقة قمصان مبللة‬

‫خاضتها في عطلة ربيع عام ١٩٩٥‬ ‫في حانة كلية اسمها "سينيور فروغز".‬

‫نسيت مع من أتعامل.‬

‫وأعرف أيضا أن عليك الاختباء منها‬ ‫لتدخين السيجار‬

‫وشرب الجعة الدافئة.‬

‫هل زرعت أجهزة تجسس في مرآبي؟‬

‫لا تكن مهووسا.‬

‫لقد عقدت اتفاقا طويل الأمد مع "جيك".‬

‫"تشارلي"، أنا جاهزة.‬

‫أنا هنا.‬

‫اذهبي.‬

‫حسنا، سأذهب، لكن تذكر شيئا واحدا.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لن أنتظرك إلى الأبد.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫ما رأيك بطبق الكسكسي؟‬

‫لذيذ.‬

‫لقد تبادلت دردشة مميزة مع أمك اليوم.‬

‫آسف بشأن ذلك.‬

‫أعرف أنها قاسية قليلا، لكن قلبها صاف.‬