Dolores Claiborne

ไม่นะ โดโลเรส!

ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

ปล่อยฉันนะ!

ปล่อยฉันนะ โดโลเรส!

ปล่อยฉันไป!

ขอร้องล่ะ โดโลเรส

มีจดหมายลงทะเบียนมาส่ง

รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ

โดโลเรส ไคลบอร์น ทำบ้าอะไร...

พระเจ้าช่วย

คุณทำอะไรลงไป

วางลง ได้ยินไหม วางมันลงเดี๋ยวนี้

ให้ตายสิ โดโลเรส

พระเจ้า

พระเจ้าช่วย

คุณฆ่าเธอ

- งั้นก็ตัดรูปออก - ไม่มีทาง

ตั้งครึ่งหน้าเลยนะ

ฉันให้คุณเขียนคำบรรยายภาพก็ได้

- ปีเตอร์ มันสำคัญมาก - มันน้ำท่วมทุ่ง

ฉันกำลังปูเรื่องทั้งหมด

ตัดออกแล้วบทความดีกว่า

คุณเพิ่งบอกว่ามันยอดเยี่ยม

ผมบอกว่ามันดีมาก

- ต่างกันตรงไหน - ต่างสิ

ครึ่งหน้า

ก็ได้

ฉันใส่ไว้เพราะรู้อยู่แล้วว่าคุณจะตัด

ฉันพร้อมไปแอริโซนาแล้ว

คุณต้องเห็นข้อมูลที่ฉันมี เรื่องคดีทุจริตทางการแพทย์

- อดีตภรรยาศัลยแพทย์... - เดี๋ยวก่อน

เมื่อคืนฉันคุยกับเธอ ตั้ง 20 นาที

- ผมยังไม่ได้มอบหมายให้คุณ - เดี๋ยวก็ให้

ใจเย็นก่อน

ปีเตอร์ เรื่องนี้เขียนเป็นหนังสือได้เลย

ฉันสมควรได้งานนี้

ทำไมทุกงานต้องเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

คุณไม่ใช่นักเขียนคนเดียวที่นี่นะ

ผมต้องดูแลคนอีกเป็นสิบให้พอใจ คุณก็รู้

เยี่ยม

ตอนนี้คุณไม่เอากับฉันแล้ว ยังจะเล่นฉันอีก

มีอะไร เฮเลน

มีแฟกซ์ถึงเซลีนาค่ะ

จากฟีนิกซ์เหรอ

ไม่ใช่ค่ะ เป็นข่าวตัด จากแบงกอร์เดลีนิวส์

“ไฮโซเสียชีวิต แม่บ้านถูกควบคุมตัวสอบสวน”

- “นางโดโลเรส เซนต์จอร์จ...” - ใบปะหน้าอยู่ไหน

แฟกซ์เหรอ

ลืมไปได้เลย

ที่นี่ยังแทบไม่พ้นศตวรรษที่ 19 เลย

ล้อเล่นหรือเปล่า

ไม่ ที่นี่ไม่มีโมเตล มีร้านอาหารร้านเดียว

พวกเขาให้ฉันนอนเตียงสนาม ในศาลากลาง

บอกเขาให้ใจเย็น ฉันไม่ได้มาพักร้อน

จัดการเรื่องนี้เสร็จ ฉันจะกลับแผ่นดินใหญ่ทันที

- ให้ช่วยอะไรไหม - ฉันมาหาโดโลเรส ไคลบอร์น

แล้วคุณคือใคร

ฉันเป็นลูกสาวเธอ

ผมจอห์น แม็กกี

- นักสืบตำรวจรัฐเมน - สวัสดีค่ะ

ช่วยโทรตามตำรวจสแตมชอว์ที

- ให้เขามาที่นี่เดี๋ยวนี้ - ครับ

ขอโทษครับ

ห้ามสูบบุหรี่ในอาคารสาธารณะ

เราเคยพบกัน คุณเซนต์จอร์จ

เหรอคะ

ตอนนั้นคุณอายุราว 13

ปีที่เกิดสุริยุปราคาใช่ไหม

น่าจะปี 1975 ใช่ไหม

ผมเป็นคนสืบสวน...

ตอนพ่อคุณเสียชีวิต

เราเจอกันในชั้นไต่สวน

มีอะไร จอห์น

คุณเซนต์จอร์จมาที่นี่

เซลีนาเหรอ

ตายจริง

แฟรงก์ สแตมชอว์

น้องชายมาร์แชลล์

- ใช่ - โรงเรียนโจนส์พอร์ต

- จำได้แล้ว สบายดีไหม - ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

นานจริงๆ

พูดตามตรง ฉันแปลกใจที่เธอมา

แม่เธอยืนกรานว่า ไม่ให้เราติดต่อเธอ

- ไม่รู้ว่าโดโลเรสโทรหาใครด้วย - เธอไม่ได้โทร

ฉันเห็นข่าวแบงกอร์ มีคนแฟกซ์ไปที่ทำงาน

ที่ทำงานอยู่ไหน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

ตกลงเธออยู่ที่นี่ไหม

- อยู่ข้างบนนี่เอง - ขอบคุณ

แต่...

จอห์น

เธอถูกจับหรือเปล่า

ตามหลักแล้ว ยัง

นักสืบแม็กกีมาเมื่อคืน เราเพิ่งเริ่มสอบสวน

เรื่องอะไร

เรากำหนดไต่สวนเช้าวันจันทร์

สุดสัปดาห์นี้เราจะหาความจริง

ถ้าไม่ได้ถูกจับ ทำไมถึงถูกควบคุมตัว

เอาล่ะ วีรา โดโนแวนเสียชีวิตแล้ว

เช้านี้มีการชันสูตรที่มาไชอัส

แล้วก็...

เธอเสียชีวิตเพราะตกจากที่สูง

ตอนนั้นแม่คุณอยู่กับคุณนายโดโนแวน เพียงคนเดียว

นั่นเป็นงานของเธอไม่ใช่เหรอ

เกรงว่า คุณเซนต์จอร์จ...

เรื่องนี้มีอะไรมากกว่า ที่คุณอ่านเจอในหนังสือพิมพ์

ทำอะไรน่ะ

ก็เก็บกวาดกองขยะบ้านี่ไง

ให้ตาย ที่นี่อย่างกับกองขยะ

คุณเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่แม่บ้าน

วางไว้เถอะ

มีคนมาหาคุณ

บอกแล้วไงว่าฉันไม่เอาทนาย

ลูกสาวคุณมา

พระเจ้าช่วย

ดูสิ

ลูกตัดผม

แม่ไม่ได้...

คุณโทรตามเธอเหรอ

ฝีมือคุณใช่ไหม

- ให้ตาย คุณนี่กล้าดีนะ - เธอมาเอง

ดูสิ

แม่แค่...

พระเจ้าช่วย

ลูกจริงๆ เหรอ

ดูนั่น

- คุณไคลบอร์น! - วันนี้ฆ่าใครอีกไหม

ยัง ถ้าเปลี่ยนใจ ฉันรู้เลยว่าจะเริ่มที่ใคร

- กลับบ้านไป - รถอยู่ไหน

ฝั่งตรงข้ามนั่นไง

คุณพักอยู่บ้านโดโนแวนมาตลอด

ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

ฉันมีบ้านตัวเอง คุณก็รู้

เราอยากให้เธออยู่ที่นี่ อย่างน้อย 4 วัน

ถ้าฉันจะหนีครั้งใหญ่ไปอเมริกาใต้ จะบอกแล้วกัน

- ขอบคุณมาก - อีกเรื่องครับ คุณนายเซนต์จอร์จ

ฉันชื่อไคลบอร์น!

เปลี่ยนหลังโจตาย คุณก็รู้

ขอโทษครับ คุณไคลบอร์น

อรุณสวัสดิ์ แพม

ผมขอโทษ แต่ทางที่ดี คุณควรมีทนายเป็นตัวแทน

คุณขอโทษงั้นเหรอ

ครั้งสุดท้ายที่คุณขอโทษ คือตอนไปห้องน้ำหยอดเหรียญ...

แล้วเชือกที่ผูกเหรียญไว้ขาด

แม่มึนไปหมด ไม่รู้จะพูดอะไร

โตเป็นสาวแล้ว...

ดูช่าง...

ลูกโตมาเป็นผู้หญิงที่สวยมาก เซลีนา

แม่ไม่อยากเชื่อว่าลูกอยู่ที่นี่

หนูก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

แม่คงมีเหตุผล ที่จงใจหาเรื่องพวกเขา...

แบบนั้น

บางครั้งความร้ายกาจ คือสิ่งเดียวที่ผู้หญิงยึดไว้ได้

รถสวยนี่

รถเช่า

เช่าเป็นวันหรือเป็นสัปดาห์

นี่คงเป็นวิธีถามว่า หนูจะอยู่นานแค่ไหนสินะ

ตายจริง ลูกประหม่ากว่าแม่อีก

วันจันทร์หนูต้องอยู่ฟีนิกซ์

เป็นข่าวใหญ่ หนูพยายามถอนตัว แต่อาจทำไม่ได้ เข้าใจไหม

แม่ไม่ได้ฆ่าเธอ

แม่ไม่ได้ผลักเธอตกบันไดบ้านั่น

ลูกอยากรู้เรื่องนี้ใช่ไหม

แม่ก็กำลังบอกอยู่

แม่ไม่ได้ฆ่านังนั่น เหมือนที่แม่ไม่ได้สวมมงกุฎเพชร

เขามีพยานเห็นเหตุการณ์...

เห็นแม่ยืนถือไม้นวดแป้ง อยู่เหนือศพ

ลูกเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่

แม่ฟังหนูอยู่ไหม พวกเขาพูดถึงคดีฆาตกรรมนะ

ยังดีที่แม่ไม่ต้องยื่นประกันตัว

น่าขนลุกนะ ว่าไหม

จะยืนอยู่ข้างนอกทั้งวันไม่ได้

เละเทะจริงๆ

ฝีมือศิลปินตัวฉกาจเลย

ดูสภาพนี่สิ

ให้ตายเถอะ

ไอ้เด็กเวรพวกนั้น

แม่พอรู้ด้วยว่าเป็นใคร

ให้หนูลอง

เซลีนา

เข้าไปในบ้าน

เซลีนา แม่บอกให้เข้าบ้านเดี๋ยวนี้

หนูอยู่ในบ้านแล้ว

หนาวใช่ไหม แม่รู้

พระเจ้า ฝุ่นเขรอะไปหมด

ดีนะที่แม่ยังจ่ายค่าไฟอยู่

แม่มีฟืน เดี๋ยวก็มีน้ำร้อนใช้แล้ว

เท่าที่จำได้ ข้างบนมีผ้าปูสะอาด

ยิ่งยืนอยู่ตรงนั้น ก็ยิ่งรู้สึกหลอนนะ

โทรศัพท์เสีย

ถูกตัดมาอย่างน้อย 3 ปีแล้ว

ถ้าหนูโทรมาบ่อยกว่านี้ ก็คงรู้สินะ

คริสต์มาสก่อนลูกโทรไปบ้านวีรา

โทรศัพท์โทรได้ทั้ง 2 ฝั่งนะแม่

แบบนี้ไม่ได้หรอก หนูต้องใช้โทรศัพท์

หนูจะไปพักที่โมเตล

ปิดแล้ว

ยังไม่ถึงฤดูท่องเที่ยว

แล้วไรเนอร์สอินน์ล่ะ

ไม่มีแล้ว