Flirting in the Air (唐伯虎衝上雲宵)

Rasbora Fansub

Les avions m'ont toujours passionné.

J'ai construit des maquettes à trois ans.

J'ai "poli ma fusée" à neuf ans.

Plus vieux, j'ai fait planer mes amies.

Puis je suis devenu pilote.

Mon nom est Mean Cool et mon surnom, "le roi de la drague de l'aviation".

Tout le monde m'appelle Capitaine Cool.

Capitaine, votre casquette.

À la prochaine fois.

Son nom est Fatty Sam. On l'appelle Capitaine Tong.

Un sacré gars.

Mon meilleur copain de drague.

C'est lui qui embobine alors que moi, j'agis.

Ce gamin est Guy.

C'est une chochotte et les filles le traitent comme un employé.

Psychologiquement, il a une double personnalité.

Il arrive à attirer les filles.

Bonjour, Capitaine Cool.

Capitaine Cool !

Notre ligne, est la seule à pratiquer des prix bas.

Pour Londres c'est 1500 dollars.

C'est moins cher que de baiser.

Oh ! Venez.

Bienvenue !

Pas nombreuses.

- Oui, c'est embêtant. - On se croirait mariés.

Quel mariage ?

Hé, les filles !

On va passer du bon temps !

Vous constatez que les filles m'adorent

comme les abeilles aiment le miel.

Pourtant j'étais un gars ennuyeux

et mon premier amour et ma première liaison

furent pitoyables.

J'étais nul.

Mon premier amour était une fille du secondaire.

Elle s'appelait Shelly.

Va t'asseoir.

Je vais chercher à boire.

Comme elle était faible en maths, je lui donnais des cours.

Après l'école, ses parents étant absents,

je venais chez elle.

Cette femme te ressemble, Shelly.

C'est mon arrière-arrière... grande tante.

Une noble de la dynastie Ming.

Elle a voulu tuer le Seigneur Ning qui conspirait contre l'Empereur.

Elle mérite le respect.

Montons dans ma chambre pour la leçon.

On y va !

En fait, mon niveau n'était pas bon.

On a vite commencé à s'embrasser.

Pourquoi aurais-je été chez une fille sinon ?

Attends, je suis asthmatique. J'ai besoin d'air frais.

Moi aussi.

Celui de gauche !

Je préfère le côté gauche.

Pourquoi le gauche ?

Je suis gauchère.

Tu rigoles ? Tu écris de la main droite.

Je suis gauchère des seins.

Moi aussi alors.

Ta poitrine est gauchère ?

Non, mon pénis.

Laisse-moi voir.

C'est vrai !

- Il est bien gros ? - Oui !

Non, on risque d'avoir un bébé !

Comment ça ?

Ma mère dit de ne pas faire confiance aux hommes.

Elle m'a eue comme ça.

Tu as ma parole que je ne le ferai pas !

Mais, Je ne suis pas ton père.

Je ne suis pas un taureau.

Fais attention alors.

J'avais ta promesse !

Je voulais me retenir.

Je suis coincé !

Qu'allons-nous faire ?

Je t'ai promis que ça irait.

Va doucement alors.

On ne peut pas te faire confiance !

C'est trop tard à présent !

- Shelly va être contente. - Oui.

- Je vais la chercher. - Vas-y

Chérie, on est là !

Maman !

- Tu travailles bien ? - Ma tante.

Je vous laisse.

- On a une fille conscienceuse. - On vous amène des tartes...

Depuis, je ne suis jamais revenu.

Ses parents l'ont mise dans une autre école.

Mon premier amour finit ainsi.

Que va-t-on faire ?

Laissez-moi vous aider.

Qui est-ce ?

Je l'ignore.

Attends.

Je l'ai vue le premier.

Une minute. Elle sera à toi si j'échoue.

Attends ! Je n'ai pas dit oui !

Vous ne me connaissez pas

et je ne vous connais pas.

Mais vous savez quoi ?

Vous êtes la seule.

Celle que j'attends depuis longtemps.

Votre anglais est nul. Vous me draguez, non ?

Je suis désolé.

Vous voulez qu'on le fasse ?

Je suis vraiment désolé !

Pourquoi regarder ta montre ?

On a un accord.

Je le remplace s'il n'y arrive pas en une minute.

C'est fait.

Et deux fois en plus.

En 19 secondes ?

J'ai donc encore 41 secondes.

Hé ! Réunion !

Vraiment en une minute ?

Oui, je m’entraîne pendant les vols courts.

Merde !

Je ne fais que l'Angleterre.

C'est plus difficile alors, Fatso.

Restez assis.

Vous semblez heureux, Patron.

Heureux ? Vraiment ?

Pourquoi doit-on vous féliciter ?

Je vais me marier.

Félicitations !

Merci !

Merveilleux !

C'est une femme très jolie.

Si vous la rencontriez, vous diriez pareil !

Je n'oserais pas.

Dites à Monica d'entrer !

C'est un joli prénom !

Cela nous fait rêver !

Un prénom bien français !

Si romantique.

Monica !

- Tu l'as juste embrassée ? - Oui, avec mon pénis.

Où étais-tu ?

Chercher à manger.

Tu es rassasiée ?

- Ça va. - D'accord.

Qu'est-il arrivé à tes ongles ?

Tu devrais voir un spécialiste.

Tu n'as pas assez d'argent ?

Ma pauvre.

Laisse-moi te présenter.

Gu, Sam, et le Capitaine Cool.

Ce sont mes meilleurs pilotes.

Bonjour !

Qu'y a-t-il ?

Vous voulez essayer ?

Désolé, c'est le dernier.

Je n'en ai plus en stock.

C'est dommage.

Vous en vouliez ?

On dirait que oui.

Vous avez bon goût !

Vous en voulez ? D'accord.

Vas-y puisque le Patron te le demande.

Prends-le.

Merci.

Il est trop gros pour ma petite bouche.

Je ne peux pas.

Dois-je me sacrifier ?

Et pourquoi moi ?

- Prends-en une bouffée. - Je ne veux pas !

Au secours !

- Prends-en une bouffée ! - Non...Non....

- Tu devras me sucer sinon ! - Quoi ?

Capitaine Cool !

Vous avez un truc derrière.

Quelque chose derrière ?

- C'est quoi ? - Impossible.

- Qu'est-ce que j'ai ? - Mais rien.

- Je sors vérifier. -D'accord, vérifie.

Attendez !

Inutile de vous enfuir !

Non.

Le Patron exagère.

J'ai juste baisé sa femme.

Il m'en veut pour ce détail.

Et il m'a renvoyé pour ça.

C'est la dernière fois que je vole

pour la société ICE Ailine.

Ta gueule !

Capitaine.

Orage devant nous.

Je vole dans n'importe quelle condition, y compris dans les orages.

Génial.

Surprise !

Que faites-vous, les gars ?

Fêtons notre dernier jour de travail avec vous.

On n'a pas le droit de boire.

Buvons de l'eau alors.

Cela ne nous enivrera pas.

Merde ! C'est un bon scénario.