Paris, Texas

باريس، تكساس

ما هذا بحق الجحيم؟

أنت

أتعلم على أي جانب من الحدود أنت؟

ألديك اسم يا فتى؟

...أظن

أن شيئا لابد وقد قطع لسانك

...إما هذا، وإما

فإن لديك ما تود... إخفاءه

لا أحد يعلم

أنت تسمعني بشكل واضح

"والتر ر. هندرسون"

والآن، أود أن أطرح عليك سؤالا أخيرا

أترى هذه البطاقة؟

أهو أنت؟

أم أحد أقربائك؟

...حسنا، سأتصل بهذا الرقم

وأرى ما إذا كان بوسعهم إخباري من تكون

فليس لديّ ما يكفي من الأسِرَّة لإيواء البُكْم

أيتها العاملة، أريد خطا خارجيا، من فضلك

لوس أنجلوس، كاليفورنيا

رقم المنطقة

ماذا؟

أيمكنك.. أيمكنك إخباري بمكان هذه المستشفى بالضبط؟

أين هذا المكان بحق الجحيم؟

...حسنا. لا بأس. نعم

حسنا، سآتي. سأحضُر بأسرع ما يمكن

فقط — هلا أخبرته بأنني قادم، حسنا؟ حسنا

ستيفن)، أظن أن عليك تغيير هذا)

هذا المقطع هنا؟

نعم، لأنه في النسخة

آن)، يا عزيزتي؟)

لقد أنهيت لتوي أغرب مكالمة هاتفية - ممن؟ -

،من مستشفى ما في جنوب تكساس (مكان يدعى (تيرلنجوا

(يقولون أنهم عثروا على (ترافيس

رباه

ماذا ستفعل؟

سأذهب لإحضاره - (أوه، (والت -

ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك

ماذا عن (هانتر)؟

ماذا يجب أن أخبره؟

حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل

(أقصد بخصوص (ترافيس

حسنا

أظن أن من الأفضل أن تخبريه بالحقيقة

(10إلى (فان هورن

90إلى جبال الألب

118جنوبا

لابد أن شقيق الأبكم

أبكم؟ - نعم -

لم يتمكنوا حتى من جعله ينطق بوقت اليوم

لابد أنه يعاني من محنة ما، أليس كذلك؟

لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

هل هذا صحيح؟

حسنا، قد يحدث الكثير لرجل خلال 4 سنوات، كما أعتقد

جميع أنواع المتاعب — متاعب باهظة

ماذا تعني؟

...حسنا، في هذا المكان

أحيانا يجد المرء نفسه في مأزق

ولابد من بعض التكلفة للخروج منه

أنت تفهم مقصدي

أنا لا أفهمك

،وأرجو أن تدخل في صلب الموضوع لأنني أرغب في رؤية أخي

حسنا يا سيدي

ولكن أود أولا أن أطرح عليك سؤالا

هل أصيب أخوك من قبل في حادث سيارة؟

حادث سيارة. كلا، ليس على حد علمي

إذن فلابد أنه كان مختلطا ببعض رفقة السوء

،أريد أن أرى أخي الآن إن كنت لا تمانع

لقد اختفى - أتقصد أنه ليس هنا؟ -

بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟

لقد غادر منذ الصباح الباكر

غير أن أغراضه في حوزتنا

احتفظنا بهم

...وسيسعدنا أن نعيدهم لك

حال اهتمامك بشأن مكافأتنا الصغيرة

ترافيس)؟)

(يا (ترافيس

(ألا تعرفني؟ أنا (والت

(أنا أخوك.. (والت

ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ تبدو كمن سار مسافة 40 ميلا من الطرق الوعرة

هيا. فلنركب السيارة. (تراف)؟

هيا

نعم

هيا

خذ يا (تراف). ها هي أغراضك

قمتُ باستعادتهم من تلك العيادة القريبة

ما من شك في أنك قد انتقيت مكانا مريعا لتهبط عليه. لا ألومك لهربك منه

...(اسمع يا (تراف

سنقوم برحلة سفر طويلة

وأنت لا تنوي الامتناع عن الكلام طوال الطريق، أليس كذلك؟

أقصد، سنشعر بنوع من الوحدة

تراف)؟)

هل تمانع في إخباري أين اختفيت طوال الأربع سنوات الماضية؟

هل رأيت (جين) أو تحدثت معها؟

أنا و(آن) قد أصابنا شعور باليأس بشأنك

في الواقع فنحن قد ظننا أنك قد مت يا فتى

إنها جميلة

حسنا

حسنا

نعم

،)حسنا يا (تراف ربما ترغب في شئ من النظافة

كالإغتسال أو ما شابه؟

أظن أنني سأذهب إلى البلدة وأحضر لك بعض الملابس الجديدة

تستطيع استخدام طقم ملابس جديد، أليس كذلك؟

ما مقاس حذائك الذي ترتديه؟

حسنا. سنرى

مقاسي أكبر بدرجة على الأرجح، صحيح؟

إذن، أين عثرت على هذه اللحية؟

إنها شديدة الأناقة

حسنا. سأذهب إلى البلدة وأعود سريعا

لن أتأخر

ستكون بخير، أليس كذلك، (تراف)؟

نعم، سأ - سأعود سريعا

متجر

اللعنة

هل تمانع إخباري إلى أين تمضي يا (تراف)؟

ما الذي يوجد هناك؟

لا يوجد شئ هناك

ألا تثق بي أم ماذا؟

.(أنا أريد مساعدتك فحسب يا (تراف هذا كل شئ

هيا بنا الآن. لا تخش شيئا

تعال معي إلى السيارة

شعور جيد أن ترتدي ملابس جديدة، صحيح؟

ألو - مرحبا. (هانتر)؟ أنا والدك -

ظننت أنك الآن في الفراش - أنا أشاهد التلفاز -

خمن من الذي أقوم بزيارته هنا في تكساس

من؟ - والدك -

هل تتذكر والدك؟

كلا - مطلقا؟ -

أتذكر أنه كان نحيف القوام

حقا؟ - أظن ذلك -

حسنا، خمن إذن - لا أعرف -

سأحضره معي إلى المنزل للزيارة

(أتتذكر ولدك الصغير؟ (هانتر

حسنا، إنه معنا

(إنه يعيش معي أنا و(آن منذ اختفائك

،لم نكن نعرف ماذا نفعل فأبقيناه معنا

ذات يوم، كان واقفا أمام الباب

وكل ما استطاع قوله لنا أن شخصا ما قد أحضره بالسيارة

(لم يكن يعرف ماذا حدث لك أو لـ(جين

فعلنا كل ما خطر ببالنا لنعثر على (جين) أو عليك

حاولنا معرفة مكانها. لكنها اختفت أيضا

لم نكن نعرف ماذا نفعل

أنا لا أعرف ما هي المتاعب التي تعرضت لها

لا أعرف ماذا حدث

ولكن، اللعنة، أنا أخوك يا رجل

بوسعك التحدث معي

تعبت من الكلام بمفردي

املأها ببنزين خالي من الرصاص، من فضلك

أتعرف، لقد أصابني السأم بسبب هذا الصمت الرتيب

بوسعك أن تتكلم

أستطيع أن أصمت أيضا

من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

باريس - أتعرف — ماذا؟ -

باريس

باريس؟

هل زرت باريس من قبل؟

كلا - هل يمكننا الذهاب الآن؟ -

إنها بعيدة عن طريقنا بعض الشئ

كلا، لم أذهب إلى أوروبا من قبل

آن) ترغب دائما في الذهاب)

لأنها فرنسية الأصل، هل تتذكر؟

لكن يبدو أن وقتنا لن يسمح أبدا لأن شركتي تبقيني منشغلا بعض الشئ

(فلنذهب يا (تراف

ما الخطب؟ - أين سنذهب؟ -

سنستقل الطائرة إلى لوس أنجلوس

أنت لا تخشى الطيران، أليس كذلك؟

هل... سنقلع عن الأرض؟

نعم - لماذا؟ -

لأن المسافة بعيدة بالنسبة لقيادة السيارة

كما أنها ستحتاج ليومين إضافيين (وأنا لا أملك الوقت يا (تراف

لماذا؟ - — لأ -

(اسمع، الطيران وسيلة أسهل، يا (تراف

إنه أسرع. هيا

دعنا نصل إلى المنزل، حسنا؟

،سأوصلك إلى المنزل، وأراك تستقر ثم بوسعك أن تفعل ما تشاء

دعني أخرج، وإلا سأقفز

سيدي، لا يمكننا إيقاف الطائرة في كل مرة يصاب فيها أحد بالذعر

لا يمكنك ركوب الطائرة ثم ترفض الإقلاع

.لا تفعل هذه التصرفات فهنا ليست الصحراء

أنت تعيش الآن مع آخرين. حسنا؟

كان يجدر بك استئجار طائرة خاصة

هل تدرك كم عدد الناس الذين تتسبب في احتجازهم؟

أنا آسف. أنا آسف

أنا آسف. أنا آسف. حسنا؟

حسنا، أنا الآن بخير - الوداع الآن -

(هذا يبدو سخيفا بعض الشئ يا (ترافيس

هل ستتركني؟

كلا، لن أتركك

لا بأس إن تركتني

لا أعرف يا عزيزتي، كلا

إنه.. إنه مذعور أو ما شابه

حسنا، المحاولة مع طائرة أخرى لن تجدي نفعا

.ليست الطائرة هي المسألة فسيغادر الأخرى أيضا

.حسنا، سنضطر للمجئ بالسيارة هذا هو الأمر

. (جوي ستوكويل - نعم، سنستغرق يومان كاملان -

طائرة (أوستن) ستصل خلال دقائق

لا أفهم سبب إصرارك على الحصول على نفس السيارة التي أخذتها من قبل

إنهم جميعا متماثلون